EFECTO DOMINÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

efecto dominó 名词 m

efecto dominó

domino effect

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

domino effect

efecto m dominó

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. dominar 动词 trans

1. dominar (controlar):

dominar nación/territorio

to dominate

dominar persona

to dominate

dominar pasión/cólera

to control

tiene a los niños totalmente dominados

she has the children well under her thumb o under control

dominado por la ambición

ruled by ambition

dominado por los celos

consumed by jealousy

no logró dominar su ira

she couldn't contain o control her anger

el equipo que dominó el encuentro

the team which dominated the match

no logró dominar el vehículo/caballo

he couldn't get control of the vehicle/horse

la policía dominó la situación en todo momento

the police had the situation under control at all times

2. dominar tema/idioma:

no domino el tema

I'm no expert on the subject

domina el francés

she has a good command of French

nunca voy a poder dominar el inglés

I'll never be able to master English

3. dominar (abarcar con la vista):

desde allí se domina toda la bahía

there's a view over the whole bay from there

desde allí se domina toda la bahía

from there you can look out over the whole bay

4. dominar montaña/torre:

dominar

to dominate

II. dominar 动词 不及物动词

dominar color/tendencia:

to predominate

dominar opinión:

to prevail

el tema que dominó en las negociones

the subject which dominated the talks

el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo

the visitors dominated the second half o were on top in the second half

III. dominarse 动词 vpr

dominarse persona:

dominarse

to restrain oneself

dominarse

to control oneself

dominó <pl dominós> 名词 m

1.1. dominó (juego):

dominó

dominoes

jugar al dominó

to play dominoes

1.2. dominó (ficha):

dominó

domino

2. dominó (disfraz):

dominó

domino

efecto 名词 m

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

efecto

effect

el castigo surtió efecto

the punishment had the desired effect

las medidas no han producido el efecto deseado 书

the measures have not had the desired effect

un calmante de efecto inmediato

a fast-acting painkiller

ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia

the anesthetic has begun to work o to take effect

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

medidas para paliar los efectos de la sequía

measures to alleviate the effects of the drought

la operación se llevó a efecto con gran rapidez 书

the operation was carried out extremely swiftly

de efecto retardado bomba/mecanismo

delayed-action attr

soy de efectos retardados 谑

I'm a bit slow on the uptake 谑

1.2. efecto:

en efecto

indeed

en efecto, así ocurrió

it did indeed happen like that

estamos, en efecto, presenciando un hecho único

we are indeed witnessing an extraordinary event

¿es usted el doctor? — en efecto

are you the doctor? —I am indeed

2. efecto (impresión):

su conducta causó muy mal efecto

his behavior gave a very bad impression

su conducta causó muy mal efecto

his behavior didn't go down at all well 俗

no sé qué efecto le causaron mis palabras

I do not know what effect my words had o what impression my words made on him

3. efecto 法律 (vigencia):

efecto

effect

la nueva ley tendrá efecto a partir de octubre

the new law will take effect o come into effect from October

4. efecto 书 (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto

the new building has been specially designed for this purpose

debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos

you must fill in the relevant form which will be sent to you

a efectos legales tal matrimonio es inexistente

legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist

se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo

she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement

estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos

these expenses are tax-deductible

tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos

he must appear before the judge to complete the necessary formalities

a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto

to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

5. efecto (fenómeno científico):

el efecto de Barnum

the Barnum effect

6.1. efecto 体育 (movimiento rotatorio):

efecto

spin

le dio a la bola con efecto

she put some spin on the ball

6.2. efecto 体育 (desvío):

efecto

swerve

tiró la pelota con efecto

he made the ball swerve

7.1. efecto 金融 (valores):

efecto

bill of exchange

efecto

draft

efectos negociables

commercial paper

7.2. efecto <efectos mpl > 书:

efectos (de un comercio)

stock

efectos (de un local)

contents 复数

在《PONS词典》中的词汇

knock-on effect

efecto m dominó

domino effect

efecto m dominó

在《PONS词典》中的词汇

dominó <dominós> 名词 m (juego)

dominó

dominoes 复数

I. dominar 动词 不及物动词

1. dominar (imperar):

dominar

to rule

2. dominar (sobresalir):

dominar

to stand out

3. dominar (predominar):

dominar

to predominate

II. dominar 动词 trans

1. dominar:

dominar (conocer)

to have a good knowledge of

dominar (idioma)

to have a good command of

2. dominar (reprimir):

dominar

to control

dominar el odio

to overcome one's hatred

3. dominar (sobresalir):

dominar

to dominate

4. dominar (divisar):

dominar

to look out over

III. dominar 动词 refl

dominar dominarse:

dominarse

to control oneself

efecto 名词 m

1. efecto:

efecto

effect

efecto boomerang

boomerang effect

efecto invernadero

greenhouse effect

efecto retardado

delayed reaction

efectos secundarios

side effects

hacer efecto

to have an effect

hacer buen efecto (impresión)

to make a good impression

tener efecto

to take effect

llevar a efecto

to carry out

en efecto

indeed

para los efectos

effectively

con efectos retroactivos

retroactively

2. efecto 商贸:

efecto

asset

在《PONS词典》中的词汇

domino effect

efecto m dominó

在《PONS词典》中的词汇

I. dominar [do·mi·ˈnar] 动词 不及物动词

1. dominar (imperar):

dominar

to rule

2. dominar (sobresalir):

dominar

to stand out

3. dominar (predominar):

dominar

to predominate

II. dominar [do·mi·ˈnar] 动词 trans

1. dominar:

dominar (conocer)

to have a good knowledge of

dominar (idioma)

to have a good command of

2. dominar (reprimir):

dominar

to control

dominar el odio

to overcome one's hatred

3. dominar (sobresalir):

dominar

to dominate

4. dominar (divisar):

dominar

to look out over

III. dominar [do·mi·ˈnar] 动词 refl

dominar dominarse:

dominar

to control oneself

dominó <dominós> [do·mi·ˈno] 名词 m (juego)

dominó

dominoes 复数

efecto [e·ˈfek·to] 名词 m

efecto

effect

efecto invernadero

greenhouse effect

efecto retardado

delayed reaction

efectos secundarios

side effects

hacer efecto

to have an effect

hacer buen efecto (impresión)

to make a good impression

tener efecto

to take effect

llevar a efecto

to carry out

en efecto

indeed

para los efectos

effectively

con efectos retroactivos

retroactively

presente

yo	domino
tú	dominas
él/ella/usted	domina
nosotros/nosotras	dominamos
vosotros/vosotras	domináis
ellos/ellas/ustedes	dominan

imperfecto

yo	dominaba
tú	dominabas
él/ella/usted	dominaba
nosotros/nosotras	dominábamos
vosotros/vosotras	dominabais
ellos/ellas/ustedes	dominaban

indefinido

yo	dominé
tú	dominaste
él/ella/usted	dominó
nosotros/nosotras	dominamos
vosotros/vosotras	dominasteis
ellos/ellas/ustedes	dominaron

futuro

yo	dominaré
tú	dominarás
él/ella/usted	dominará
nosotros/nosotras	dominaremos
vosotros/vosotras	dominaréis
ellos/ellas/ustedes	dominarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se evita de esta manera, insitiendo en su naturaleza biológica, un mecanicismo que dominó el cognitivismo fascinado por la informática.

luisroca13.blogspot.com

No es un galante dominó dieciochesco.

www.slideshare.net

No puedes jugar dominó a la suerte y ejecutando malas jugadas desde el principio del juego porque no llegarás a la victorias.

www.revistadomino.com

Y que le caiga un efecto dominó de fallos en contra, también puede ser positivo para el gobierno.

lucascarrasco.blogspot.com

Con el caer de la tarde, la tristeza me dominó.

www.elortiba.org