SURTIÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. surtir 动词 trans

1.1. surtir (proveer):

surtir a alg. de algo

to supply sb with sth

1.2. surtir efecto:

el tratamiento no surtió efecto

the treatment had no effect o didn't work

las medidas no surtieron el efecto deseado

the measures did not have o produce the desired effect o did not work as hoped

el presente escrito surtirá efectos de notificación 书

this document will serve as formal notification

2. surtir Mex 俗 (pegar):

me surtió (un puñetazo)

he hit o thumped me

II. surtirse 动词 vpr

surtirse de algo provisiones

to stock up with sth

allí puede surtirse de todo lo necesario

you can stock up with o get everything you need there

el castigo surtió efecto

the punishment had the desired effect

英语

西班牙语

the cure worked extremely effectively

el tratamiento surtió un efecto muy positivo or logró muy buenos resultados

produce effect

surtir

the statement produced the desired effect/an angry response

la declaración surtió or produjo el efecto deseado/provocó una respuesta airada

resources are spread too thinly to have the required effect

los recursos se diluyen demasiado como para surtir el efecto deseado

it made no impression at all on the stain

no surtió ningún efecto en la mancha

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

succeed plan:

surtir efecto

operate drug/sedative:

surtir efecto

stock store

surtir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. surtir 动词 trans

1. surtir (proveer):

surtir de algo

to supply with sth

2. surtir (tener):

surtir efecto (palabras)

to have the desired effect

surtir efecto (medicamento)

to work

II. surtir 动词 不及物动词

surtir

to spout

III. surtir 动词 refl

surtirse de algo

to provide oneself with sth

英语

西班牙语

operate

surtir efecto

kick in (medicine, threat) 不及物动词 俗

empezar a surtir efecto

bite

surtir efecto

to take effect

surtir efecto

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. surtir [sur·ˈtir] 动词 trans

1. surtir (proveer):

surtir de algo

to supply with sth

2. surtir (tener):

surtir efecto (palabras)

to have the desired effect

surtir efecto (medicamento)

to work

II. surtir [sur·ˈtir] 动词 不及物动词

surtir

to spout

III. surtir [sur·ˈtir] 动词 refl

surtirse de algo

to provide oneself with sth

英语

西班牙语

operate

surtir efecto

to take effect

surtir efecto

presente

yo	surto
tú	surtes
él/ella/usted	surte
nosotros/nosotras	surtimos
vosotros/vosotras	surtís
ellos/ellas/ustedes	surten

imperfecto

yo	surtía
tú	surtías
él/ella/usted	surtía
nosotros/nosotras	surtíamos
vosotros/vosotras	surtíais
ellos/ellas/ustedes	surtían

indefinido

yo	surtí
tú	surtiste
él/ella/usted	surtió
nosotros/nosotras	surtimos
vosotros/vosotras	surtisteis
ellos/ellas/ustedes	surtieron

futuro

yo	surtiré
tú	surtirás
él/ella/usted	surtirá
nosotros/nosotras	surtiremos
vosotros/vosotras	surtiréis
ellos/ellas/ustedes	surtirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En fin, más feliz que una perdiz con mi despensa surtida de tomate frito y ropa decente que ponerme.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Nada de eso surtió efecto y la furia titánica del papel no me dio tregua y los números del excel tampoco.

bonk.com.ar

Hay surtido, variedad y humor para que todo el mundo pueda pasar la bien.

www.tuverde.com

A lo mejor le sirve para un cuento, que usted, sin duda, surtirá de puñales.

archivosborges.blogspot.com

El campo surte a la ciudad con todo genero de provisiones y primerasmaterias para las manufacturas.

www.slideshare.net