PUSH POLL - 从英语翻译成西班牙语

push poll 名词

push poll

encuesta a base de preguntas tendeciosas concebida para influir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma

I. poll [美 poʊl, 英 pəʊl] 名词

1.1. poll (ballot):

poll

votación f

to take a poll on sth

someter algo a votación

he criticized the conduct of the poll

criticó la forma en que se había llevado a cabo la votación

1.2. poll (number of votes cast):

there has been a particularly low/heavy poll

pocos/muchos electores han acudido a las urnas

there was a 62% poll

la participación electoral fue de un 62%

the poll for the candidate was 18, 731 英

el cómputo de votos para el candidato fue de 18.731

1.3. poll:

opinion poll

encuesta f (de opinión)

opinion poll

sondeo m (de opinión)

2. poll <polls, pl > (polling stations):

the polls, to go to the polls

ir or acudir a las urnas

if she wins at the polls

si gana las elecciones

a defeat at the polls

una derrota electoral

the polls have not yet closed

se continúa votando

the polls have not yet closed

las mesas electorales no han cerrado aún

II. poll [美 poʊl, 英 pəʊl] 动词 trans

1. poll 政治 votes:

poll (obtain)

obtener

poll (cast)

emitir

the Democratic candidate polled 88, 052 votes

el candidato demócrata obtuvo 88.052 votos

2. poll (question):

poll electorate

sondear

poll electorate

encuestar

she polled the board of directors

sondeó or tanteó a la junta directiva

a majority of those polled

la mayoría de los encuestados

union members are to be polled on the proposal

la propuesta se va a someter a votación entre los miembros del sindicato

3. poll 农业:

poll sheep/cattle

descornar

4. poll 计算机:

poll

interrogar

III. poll [美 poʊl, 英 pəʊl] 动词 不及物动词 英

he polled better than expected

obtuvo más votos de lo que se esperaba

I. push [美 pʊʃ, 英 pʊʃ] 名词

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito m

push (violent)

empujón m

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push 英 俗 he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle 俗

to get the push he got the push (in relationship)

ella lo dejó

to give sb the push 英 俗 (from job)

poner a alguien de patitas en la calle 俗

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) 俗:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas 俗

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or 英 if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or 英 if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in 英

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo m

2.2. push C (offensive) 军事:

push

ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push

campaña f

3. push U (will to succeed):

push 俗

empuje m

push 俗

dinamismo m

II. push [美 pʊʃ, 英 pʊʃ] 动词 trans

1.1. push person/car/table:

push

empujar

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? 谑

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button

apretar

push button

pulsar

push lever

darle a

push lever

accionar 书

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague 俗

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money 俗

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money 俗

andar corto de tiempo/de dinero 俗

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) 俗, you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … 俗

3.1. push (promote):

push

promocionar

she used the appearance to push her novel

aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea

su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) 俗:

push drugs

pasar 俗

push drugs

transar CSur 俚

push drugs

vender

4. push (approach) 俗 only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III. push [美 pʊʃ, 英 pʊʃ] 动词 不及物动词

1.1. push (give a push):

push

empujar

1.2. push (move through crowd):

push

empujar

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

pujar

2. push (apply pressure):

push

presionar

push

insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision

estamos presionando al máximo para que se decida pronto

I. poll [pəʊl, 美 poʊl] 名词

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m 复数

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

II. poll [pəʊl, 美 poʊl] 动词 trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

I. push [pʊʃ] -es 动词 trans

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

don't push yourself! 讽

¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push accelerator

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth

tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time

andar escaso de dinero/tiempo

8. push 俗 (promote):

push

promover

push 经济

fomentar

短语，惯用语:

to be pushing 30

rondar los 30 años

II. push [pʊʃ] -es 动词 不及物动词

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push [pʊʃ] -es 名词

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push 引

dar un empujón a alguien

she got the push 俗 from boyfriend

su novio la dejó

she got the push from employer

la echaron del trabajo

to give sb the push 俗 (break up with)

dejar a alguien

to give sb the push (fire)

echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push ...

si me apuras...

5. push (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push 军事 (military attack):

push

ofensiva f

短语，惯用语:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

I. poll [poʊl] 名词

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m 复数

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación (en las elecciones)

II. poll [poʊl] 动词 trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

I. push [pʊʃ] 动词 trans

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push the brakes, gas pedal

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push 俗 (promote):

push

promover

push 经济

fomentar

短语，惯用语:

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

II. push [pʊʃ] 动词 不及物动词

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push <-es> [pʊʃ] 名词

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push 引

dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push...

si me apuras...

5. push 俗 (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push 军事 (military attack):

push

ofensiva f

短语，惯用语:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

单语范例（未经PONS编辑处理）

During the voting exercise, the poll officials detected that the accreditation of delegates was hastily done without proper screening and many delegates were given unstamped tags.

thenationonlineng.net

Finally, 8 percent of respondents to our poll said they found the paper tray that came with their printer to be too small.

www.pcadvisor.co.uk

Late at night elections staff brought the ballots in that poll to this office and fed them into another tabulator.

news.nationalpost.com

The poll tax worked in conjunction with a variety of disenfranchising measures, such as literacy tests, the white primary, and threats of violence.

en.wikipedia.org

The courts have generally held that direct taxes are limited to taxes on people (variously called capitation, poll tax or head tax) and property.

en.wikipedia.org