NON-STOP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. nonstop [美 ˌnɑnˈstɑp, 英 nɒnˈstɒp] 形

nonstop journey

directo

nonstop journey

sin paradas

nonstop flight

sin escalas

nonstop flight

directo

II. nonstop [美 ˌnɑnˈstɑp, 英 nɒnˈstɒp] 副

1. nonstop work/talk:

nonstop

sin parar

2. nonstop sail/fly:

nonstop

sin hacer escalas

西班牙语

英语

capacidad 名词 f

1.1. capacidad (competencia):

capacidad

ability

nadie pone en duda su capacidad

no one doubts his ability o capability

una persona de gran capacidad

a person of great ability

una persona de gran capacidad

a very able o capable person

1.2. capacidad (potencial):

capacidad

capacity

(capacidad de algo) su capacidad de comunicación

their ability to communicate

capacidad de o para + infinit.

capacity o ability to +  infinit.

la capacidad de grabar durante 24 horas seguidas

the ability o capacity to record non-stop for 24 hours

están en capacidad de despachar más pasajeros Col

they have the capacity to handle more passengers

1.3. capacidad 法律:

capacidad

capacity

capacidad civil/legal

civil/legal capacity

2. capacidad (cupo):

capacidad

capacity

la capacidad del depósito es de unos 40 litros

the tank has a capacity of o holds about 40 liters

La Tirana Info

La Tirana

A spectacular yearly festival in La Tirana, Chile. The high point is on July 16, the day of La Virgen del Carmen, Chile's patron saint. Many thousands of people come to the village to watch three days of non-stop dancing by costumed dancers before a richly adorned statue of the Virgin. Some of the dances are fantastic, others are religious allegories, such as the diabladas, performed by dancers wearing devil masks.

sin 介词

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

embargo 名词 m

1.1. embargo 法律 (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration 书

embargo

attachment 书

embargo

distraint 书

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo 军事, 政治

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo 医学:

embargo

indigestion

ininterrumpidamente llover/hablar/llorar

nonstop

ha llovido ininterrumpidamente todo el día

it has rained nonstop all day

seis horas de música ininterrumpida

six hours of nonstop music

el teléfono ha estado sonando continuamente

the phone has been ringing continually o constantly o nonstop

sin cesar

nonstop

trabajaron sin cesar durante 36 horas

they worked for 36 hours nonstop

directo (directa) vuelo

nonstop

se pasó el día habla que te habla

she talked nonstop the whole day 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. non-stop [ˌnɒnˈstɒp, 美 ˌnɑ:nˈstɑ:p] 形

1. non-stop (without stopping, direct):

non-stop

sin parar

non-stop flight

directo, -a

2. non-stop (uninterrupted):

non-stop

incesante

II. non-stop [ˌnɒnˈstɒp, 美 ˌnɑ:nˈstɑ:p] 副

non-stop

sin pausa

西班牙语

英语

loro 名词 m

1. loro 动物:

loro

parrot

repetir como un loro

to repeat parrot fashion

hablar como un loro

to talk non-stop

2. loro 贬 俗 (mujer):

loro

old hag

codo 名词 m

1. codo 解剖:

codo

elbow

codo de tenis

tennis elbow

empinar el codo 俗

to go on the booze

el lado interno [o la parte interna] del codo

the crook (of the arm)

trabajar codo a codo

to work side by side

hablar por los codos 俗

to talk non-stop

2. codo 技术 (doblez):

codo

elbow joint

3. codo (de camino):

codo

bend (in the road)

I. hinchar 动词 trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires 美]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar 动词 refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar 俗 (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I. parar 动词 不及物动词

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

hablar sin parar

to talk without stopping

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para de quejarse

he/she never stops complaining

no para (de trabajar)

he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

la maleta fue a parar a Bilbao

the suitcase ended up in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

the packet finally reached you

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salimos bien/mal parados del asunto

we came out of the affair well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

no sé dónde para

I don't know where he/she lives

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

¿paras mucho en este bar? 俗

do you come to this bar often?

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

II. parar 动词 trans

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

cuando se enfada no hay quien lo pare

when he gets angry there's no stopping him

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar 动词 refl

1. parar (detenerse):

parar

to stop

el reloj se ha parado

the clock has stopped

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar LatAm (levantarse):

parar

to get up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. nonstop [ˌnan·ˈstap] 形

1. nonstop (without stopping, direct):

nonstop

sin parar

nonstop flight

directo, -a

2. nonstop (uninterrupted):

nonstop

incesante

II. nonstop [ˌnan·ˈstap] 副

nonstop

sin pausa

西班牙语

英语

loro [ˈlo·ro] 名词 m

1. loro 动物:

loro

parrot

repetir como un loro

to repeat parrot fashion

hablar como un loro

to talk non-stop

2. loro 贬 俗 (mujer):

loro

old hag

I. hinchar [in·ˈʧar] 动词 trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar [in·ˈʧar] 动词 refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar 俗 (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I. parar [ˈpa·rar] 动词 不及物动词

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para (de trabajar)

he/she never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

ir a parar a...

to end up in...

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

II. parar [ˈpa·rar] 动词 trans

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar [ˈpa·rar] 动词 refl

1. parar (detenerse):

parar

to stop

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar LatAm (levantarse):

parar

to get up

hablar por los codos 俗

to talk nonstop

单语范例（未经PONS编辑处理）

The comic banter of some early sound films was rapid-fire, non-stop, and frequently exhausting for the audience by the final reel.

en.wikipedia.org

A non-stop action match, as all competitors participated in the match.

en.wikipedia.org

After that, he was almost without a break a non-stop standard no. five player for the national team.

en.wikipedia.org

Track 1 is for southbound trains, track 2 is for northbound non-stop-trains and the northbound local trains stops at platform 3.

en.wikipedia.org

Direct flights are often confused with non-stop flights, which are flights involving no intermediate stops.

en.wikipedia.org