GOOD-NATURED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

good-natured [美 ɡʊdˈneɪtʃərd, 英 ˌɡʊdˈneɪtʃəd] 形 (as permanent characteristic)

good-natured

bueno

good-natured

de natural bondadoso

he was remarkably good-natured about it

se lo tomó muy bien

西班牙语

英语

bonachón¹ (bonachona) 形

1. bonachón 俗 (amable):

bonachón (bonachona)

good-natured

bonachón (bonachona)

kind

2. bonachón 俗 (crédulo):

bonachón (bonachona)

simple 俗

bonachón (bonachona)

naive

campechano (campechana) 形

1. campechano:

campechano (campechana) (sin complicaciones)

straightforward

campechano (campechana) (bondadoso)

good-natured

2. campechano Col 俗, 贬 (rústico):

es muy campechano

he's a real hick 美 俗, 贬

es muy campechano

he's a real yokel 英 俗, 贬

bonachón² (bonachona) 名词 m (f)

1. bonachón 俗 (persona amable):

bonachón (bonachona)

good-natured person

bonachón (bonachona)

kind person

es un bonachón

he's a kind, helpful fellow 俗

2. bonachón 俗 (crédulo):

bonachón (bonachona)

naive person

bonachón (bonachona)

simple person 俗

bulla 名词 f

1. bulla:

bulla (ruido)

racket 俗

bulla (ruido)

ruckus 美 俗

bulla (actividad)

bustle

armar o hacer o CSur meter bulla

to make a racket

armar o hacer o CSur meter bulla

to create a ruckus

quitado de bulla Chil 俗

mild-mannered

quitado de bulla Chil 俗

good-natured

2. bulla 西班牙 俗 (prisa):

bulla

rush

¿dónde vas con tanta bulla?

why the rush? 俗

¿dónde vas con tanta bulla?

what's the big hurry? 俗

no me metas bulla

don't rush me

pasta 名词 f

1.1. pasta 烹饪 (fideos, macarrones, etc):

pasta

pasta

la pasta engorda o LatAm las pastas engordan

pasta is fattening

1.2. pasta 烹饪 西班牙 (galleta):

pasta, tb. pasta de té

cookie

1.3. pasta 烹饪 (masa de harina):

pasta

pastry

1.4. pasta 烹饪 (de tomates, anchoas, etc):

pasta

paste

2.1. pasta:

pasta (masa moldeable)

paste

pasta (masa moldeable)

filler

pasta (para botones, peines)

paste

un libro en pasta

a book in boards

libros de pasta blanda Mex

paperback books

ser de buena pasta

to be good-natured

tener pasta para/de algo

to be cut out for sth

no tengo pasta para los negocios

I'm not cut out for business

tiene pasta de actriz

she's actress material

tiene pasta de actriz

she has the makings of an actress

2.2. pasta Chil (betún):

pasta

polish

3. pasta 西班牙 (dinero):

pasta

money

pasta

cash 俗

pasta

dough 俚

pasta

bread 俚, veraltend

debe costar un pastón

it must cost a bomb o fortune 俗

una pasta gansa 俚

a fortune 俗

carácter <pl caracteres> 名词 m

1.1. carácter (modo de ser):

carácter

character

el carácter latino

the Latin character o temperament

una persona de buen carácter

a good-natured person

tiene un carácter muy abierto

he has a very open nature

es muy débil de carácter

he is a very weak character

1.2. carácter (firmeza, genio):

carácter

character

tiene mucho/poco carácter

she has a lot of/doesn't have much personality

1.3. carácter (originalidad, estilo):

carácter

character

una casa antigua con mucho carácter

an old house with a lot of character

2.1. carácter (índole, naturaleza):

carácter

nature

una visita de carácter oficial/privado

a visit of an official/a private nature

una visita de carácter oficial/privado

an official/private visit

el carácter superficial del estudio

the superficial nature o the superficiality of the survey

con carácter gratuito

free of charge

con carácter retroactivo

retroactively

heridas de carácter leve 书

minor wounds

le daba un carácter especial al cuadro

it lent the painting a special quality

con carácter devolutivo Col Ven 俗, 谑, te lo presto, pero con carácter devolutivo

I'll let you have it, but it's strictly on loan

2.2. carácter 生物:

carácter

characteristic

3. carácter (personaje):

carácter Col Mex

character

4. carácter:

carácter 印刷, 计算机

character

escríbalo en caracteres de imprenta

write it in block letters o print it

escrito en caracteres cirílicos/góticos

written in the Cyrillic alphabet/in Gothic script

ser de buena/mala índole

to be good-natured/ill-natured

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

good-natured <better-natured, best-natured> 形

1. good-natured (pleasant):

good-natured

afable

2. good-natured (inherently good):

good-natured

bonachón, -ona

西班牙语

英语

I. buenazo (-a) 形

buenazo (-a)

good-natured

II. buenazo (-a) 名词 m (f)

buenazo (-a)

good-natured person

bondadoso (-a) 形

bondadoso (-a)

good-natured

bondadoso (-a)

kind

entraña 名词 f

1. entraña 复数 (órganos):

entraña

entrails 复数

echar las entrañas 俗

to throw up

¡hijo de mis entrañas! 俗

my darling child!

por mis hijos doy las entrañas 俗

I'd give anything for my children

2. entraña (lo esencial):

entraña

core

3. entraña 复数 (carácter):

entraña

nature

de buenas entrañas

good-natured

4. entraña 复数 (interior):

entraña

core

las entrañas de la tierra

the bowels of the earth

pasta 名词 f

1. pasta:

pasta (masa)

paste

pasta (para un pastel)

pastry

pasta (para paredes)

filler

pasta (para madera, ventanas)

putty

pasta de dientes

toothpaste

2. pasta (comida italiana):

pasta

pasta

3. pasta (pastelería):

pasta

pastries 复数

4. pasta (encuadernación):

pasta

cover

de pasta dura/blanda

hardback/softback

5. pasta 俗 (dinero):

pasta

dough

6. pasta (madera):

pasta

pulp

tener pasta para algo

to be cut out for sth

tiene pasta para ser ministro

he's got what it takes to be a minister

tener buena pasta

to be good-natured

pedazo 名词 m

1. pedazo (parte):

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

estoy que me caigo a pedazos 俗

I'm absolutely exhausted

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (un pastel)

to cut up

hacer pedazos (papel)

to tear up

hacer pedazos (con tijeras)

to cut to pieces

2. pedazo (persona):

pedazo de mi alma

my darling

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de alcornoque/animal! 俗

you idiot!

¡pedazo de bruto! 俗

you brute!

pan 名词 m

1. pan (alimento):

pan

bread

pan de azúcar

sugar loaf

pan candeal

white bread

pan integral

wholemeal bread

pan con mantequilla

bread and butter

pan de molde

sliced bread

pan de munición

(army) ration bread

pan rallado

breadcrumbs 复数

estar a pan y agua

to be on (a strict diet of) bread and water

ganarse el pan

to earn one's living

este año hay mucho pan

it's been a good harvest this year

2. pan (pieza):

un pan de jabón

a bar of soap

3. pan (laminilla):

pan

gold leaf

短语，惯用语:

comer pan con corteza (ser independiente)

to fend for oneself

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

¡el pan de cada día!

the same old thing!

no solo de pan vive el hombre

man cannot live by bread alone

ser un pedazo de pan, quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro 谚

≈ don't expect gratitude from strangers

a falta de pan, buenas son tortas 谚

half a loaf is better than none

a falta de pan, buenas son tortas 谚

beggars can't be choosers

(llamar) al pan, pan y al vino, vino 俗

to call a spade a spade

ser más bueno que el pan

to be very good-natured

ser pan comido 俗

to be dead easy

con su pan se lo coma 俗

that's his lookout [or problem]

comer el pan de alguien

to live off sb

no se le cuece el pan

he's/she's very impatient

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

good-natured <better-natured, best-natured> 形

1. good-natured (pleasant):

good-natured

afable

2. good-natured (inherently good):

good-natured

bonachón, -ona

西班牙语

英语

bondadoso (-a) [bon·da·ˈdo·so, -a] 形

bondadoso (-a)

good-natured

bondadoso (-a)

kind

buenazo (-a) [bwe·ˈna·so, -a; -θo, -a] 名词 m (f)

buenazo (-a)

good-natured person

pasta [ˈpas·ta] 名词 f

1. pasta:

pasta (masa)

paste

pasta (para un pastel)

pastry

pasta (para paredes)

filler

pasta (para madera)

putty

pasta de dientes

toothpaste

2. pasta (comida italiana):

pasta

pasta

3. pasta (pastelería):

pasta

pastries 复数

4. pasta (encuadernación):

pasta

cover

de pasta dura/blanda

hardback/softback

5. pasta 俗 (dinero):

pasta

dough

6. pasta (madera):

pasta

pulp

tener pasta para algo

to be cut out for sth

tener buena pasta

to be good-natured

entraña [en·ˈtra·ɲa] 名词 f

1. entraña 复数 (órganos):

entraña

entrails 复数

echar las entrañas 俗

to throw up

¡hijo de mis entrañas! 俗

my darling child!

2. entraña (lo esencial):

entraña

core

3. entraña 复数 (carácter):

entraña

nature

de buenas entrañas

good-natured

4. entraña 复数 (interior):

entraña

core

en las entrañas de la tierra

in the bowels of the earth

pedazo [pe·ˈda·θo] 名词 m

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (papel)

to tear up

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de bruto! 俗

you brute!

pan [pan] 名词 m

pan

bread

pan de azúcar

sugar loaf

pan integral

wholegrain bread

pan con mantequilla

bread and butter

pan de molde

sliced bread

pan de munición

(army) ration bread

pan rallado

breadcrumbs 复数

estar a pan y agua

to be on (a strict diet of) bread and water

ganarse el pan

to earn one's living

un pan de jabón (pieza)

a bar of soap

短语，惯用语:

comer pan con corteza (ser independiente)

to fend for oneself

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

¡el pan de cada día!

the same old thing!

no sólo de pan vive el hombre

man cannot live by bread alone

a falta de pan, buenas son tortas 谚

half a loaf is better than none

a falta de pan, buenas son tortas 谚

beggars can't be choosers

(llamar) al pan, pan y al vino, vino 俗

to call a spade a spade

ser más bueno que el pan

to be very good-natured

ser pan comido 俗

to be dead easy

con su pan se lo coma 俗

that's his/her lookout [or problem]

comer el pan de alguien

to live off sb

单语范例（未经PONS编辑处理）

He ridiculed marriage, but in a friendly and good-natured manner which always left a door open to repentance and timely amendment.

en.wikipedia.org

That sometimes generates good-natured teasing about accents, but our employees really appreciate the effort.

en.wikipedia.org

She might actually be the world's most good-natured megalomaniac.

en.wikipedia.org

In spite of being surrounded by crude people since childhood, she is good-natured and sensitive.

en.wikipedia.org

But he is in the end more grumpy than dangerous, and seems good-natured all in all.

en.wikipedia.org