ENTRAÑAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

entraña 名词 f

1.1. entraña (de un asunto):

entraña

heart

entraña

core

1.2. entraña RíoPl 烹饪:

entraña

≈ skirt

2. entraña <entrañas fpl > (vísceras):

entrañas

entrails 复数

hijo de mis entrañas

my dear child

una persona sin entrañas o de malas entrañas

a heartless o callous person

las entrañas de la tierra

the bowels of the earth

dar (hasta) las entrañas

to give one's all

entrañar 动词 trans

entrañar riesgo/peligro

to entail

entrañar riesgo/peligro

to involve

entrañar problema/dificultad

to involve

entrañar problema/dificultad

to pose

entrañar problema/dificultad

to entail

el remordimiento le roía las entrañas

remorse was gnawing o eating away at him

los celos le carcomían las entrañas

he was eaten up o consumed with jealousy

esto entraña la asunción de valores occidentales

this entails the adoption o acceptance of western values

英语

西班牙语

entrails

entrañas fpl

loin liter

entrañas fpl

son of my loins liter

hijo de mis entrañas liter

the nethermost regions of the earth

las entrañas or las profundidades de la tierra liter

in the bowels of the earth

en las entrañas de la tierra

in the bosom of the earth

en las entrañas de la tierra liter

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

entraña 名词 f

1. entraña 复数 (órganos):

entraña

entrails 复数

echar las entrañas 俗

to throw up

¡hijo de mis entrañas! 俗

my darling child!

por mis hijos doy las entrañas 俗

I'd give anything for my children

2. entraña (lo esencial):

entraña

core

3. entraña 复数 (carácter):

entraña

nature

de buenas entrañas

good-natured

4. entraña 复数 (interior):

entraña

core

las entrañas de la tierra

the bowels of the earth

entrañar 动词 trans

entrañar

to involve

entrañar graves peligros

to entail serious dangers

英语

西班牙语

entrails

entrañas f 复数

to entail some risk

entrañar algún riesgo

guts

entrañas f 复数

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

entraña [en·ˈtra·ɲa] 名词 f

1. entraña 复数 (órganos):

entraña

entrails 复数

echar las entrañas 俗

to throw up

¡hijo de mis entrañas! 俗

my darling child!

2. entraña (lo esencial):

entraña

core

3. entraña 复数 (carácter):

entraña

nature

de buenas entrañas

good-natured

4. entraña 复数 (interior):

entraña

core

en las entrañas de la tierra

in the bowels of the earth

entrañar [en·tra·ˈɲar] 动词 trans

entrañar

to involve

entrañar graves peligros

to entail serious dangers

英语

西班牙语

entrails

entrañas f 复数

bowels of a ship

las entrañas f 复数 (de un barco)

loins liter, the fruit of his loins

el hijo/la hija de sus entrañas

to entail some risk

entrañar algún riesgo

guts 俚 (bowels)

entrañas f 复数

presente

yo	entraño
tú	entrañas
él/ella/usted	entraña
nosotros/nosotras	entrañamos
vosotros/vosotras	entrañáis
ellos/ellas/ustedes	entrañan

imperfecto

yo	entrañaba
tú	entrañabas
él/ella/usted	entrañaba
nosotros/nosotras	entrañábamos
vosotros/vosotras	entrañabais
ellos/ellas/ustedes	entrañaban

indefinido

yo	entrañé
tú	entrañaste
él/ella/usted	entrañó
nosotros/nosotras	entrañamos
vosotros/vosotras	entrañasteis
ellos/ellas/ustedes	entrañaron

futuro

yo	entrañaré
tú	entrañarás
él/ella/usted	entrañará
nosotros/nosotras	entrañaremos
vosotros/vosotras	entrañaréis
ellos/ellas/ustedes	entrañarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Viniendo de donde vienen muchos de los whistleblowers escarmentados, no entraña dificultad alguna comprender, asumir - y hasta perdonar - su parte de delito previo.

trinityeyes.wordpress.com

Lo antiguo y original, la entraña materna, es la huesa y no la nariz.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Y así vino... sencilla... perfumada de gracia, con incompleto amor estragado en la entraña y con un gesto dulce de paz y de nostalgia.

www.pixelescuscatlecos.com

Y digo mínima, porque un depósito a plazo fijo entraña poco riesgo en comparación con otras inversiones.

generaciondistribuida.blogspot.com

Y la infidelidad siempre entraña engaños, ocultaciones y falsedades.

www.foroenpositivo.com