CONTENERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. contener 动词 trans

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain 书

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II. contenerse 动词 vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

英语

西班牙语

to exercise self-control

contenerse

helplessly laugh/giggle

sin poder contenerse

to contain oneself

contenerse

he tried to smother his anger

trató de contenerse or dominarse

hold back

contenerse

resist

contenerse

you have to exercise/show restraint

hay que guardar la compostura or contenerse/mostrarse comedido

to restrain oneself

contenerse

to hold one's tongue

contenerse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

contenerse

to contain oneself

英语

西班牙语

forbear

contenerse

to restrain oneself

contenerse

在《PONS词典》中的词汇

forbear

contenerse

to restrain oneself

contenerse

to hold one's tongue

contenerse (para no decir algo)

presente

yo	contengo
tú	contienes
él/ella/usted	contiene
nosotros/nosotras	contenemos
vosotros/vosotras	contenéis
ellos/ellas/ustedes	contienen

imperfecto

yo	contenía
tú	contenías
él/ella/usted	contenía
nosotros/nosotras	conteníamos
vosotros/vosotras	conteníais
ellos/ellas/ustedes	contenían

indefinido

yo	contuve
tú	contuviste
él/ella/usted	contuvo
nosotros/nosotras	contuvimos
vosotros/vosotras	contuvisteis
ellos/ellas/ustedes	contuvieron

futuro

yo	contendré
tú	contendrás
él/ella/usted	contendrá
nosotros/nosotras	contendremos
vosotros/vosotras	contendréis
ellos/ellas/ustedes	contendrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Recién entonces podés deshacerte de la carpeta que lo contiene.

www.malditonerd.com

Estos niveles elevados de ansiedad pueden atenuarse posibilitándole percibir un ritmo general que lo contenga y una coherencia dentro del programa escolar.

discapacidadrosario.blogspot.com

Si se publicaron varias noticias algún día, ese mail contendrá todas las noticias publicadas ese día.

www.noticiasdelcosmos.com

Los alimentos vegetales contienen cantidades variables de estos componentes.

www.sertox.com.ar

La semilla de soja contiene hasta 0,8 mg / g.

www.losgrobo.com