HINAUSWERFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hi·naus|wer·fen 动词 trans unreg

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

etw [aus etw 第三格/auf etw 第四格] hinauswerfen

to throw [or 俗 chuck] sth out [of/onto/into sth]

etw zur Tür hinauswerfen

to throw sth out of the door

2. hinauswerfen 俗 (fristlos kündigen):

jdn [aus etw 第三格] hinauswerfen

to throw [or 俗 chuck] sb out [of sth]

jdn [aus etw 第三格] hinauswerfen (entlassen)

to throw [or 俗 chuck] sb out [of sth]

jdn [aus etw 第三格] hinauswerfen (entlassen)

to sack sb [from sth]

短语，惯用语:

Geld zum Fenster hinauswerfen

to throw [or chuck] money out of the window [or down the drain]

jdn achtkantig hinauswerfen [o. rausschmeißen] 俚

to throw sb out on his/her ear 俗

英语

德语

to splash out on sth 俗

Geld für etw 第四格 hinauswerfen 俗

to splash out money on sth

Geld für etw 第四格 hinauswerfen 俗

to fling out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. 俗 rausschmeißen]

to toss out ⇆ sb/sth

jdn/etw hinauswerfen

to kick out ⇆ sb/sth

jdn/etw hinauswerfen [o. 俗 hinausschmeißen]

to boot sb out

jdn hinauswerfen

to drum sb out of office

jdn hinauswerfen 俗

to give sb the [old] heave-ho (dismissal)

jdn hinauswerfen [o. 俗 an die Luft setzen]

to eject sb from

jdn hinauswerfen [o. hinausbefördern] aus +第三格

Präsens

ich	werfe	hinaus
du	wirfst	hinaus
er/sie/es	wirft	hinaus
wir	werfen	hinaus
ihr	werft	hinaus
sie	werfen	hinaus

Präteritum

ich	warf	hinaus
du	warfst	hinaus
er/sie/es	warf	hinaus
wir	warfen	hinaus
ihr	warft	hinaus
sie	warfen	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgeworfen
du	hast	hinausgeworfen
er/sie/es	hat	hinausgeworfen
wir	haben	hinausgeworfen
ihr	habt	hinausgeworfen
sie	haben	hinausgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgeworfen
du	hattest	hinausgeworfen
er/sie/es	hatte	hinausgeworfen
wir	hatten	hinausgeworfen
ihr	hattet	hinausgeworfen
sie	hatten	hinausgeworfen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vom Aufbau her ist das Türmchen relativ simpel: Eine rechteckige offene Galerie, abgeschlossen von einem achtkantigen Zeltdach, das auf vier „topfartig“ geformten Stützen liegt.

de.wikipedia.org

Sowohl Kopf, Arme und der Schaft haben einen achtkantigen Querschnitt mit jeweils dornartigen Spitzen.

de.wikipedia.org

Er erhielt im 19. Jahrhundert einen achtkantigen Aufsatz.

de.wikipedia.org

Auf dem Turm erhebt sich ein steinerner Helm in Form einer steilwandigen achtkantigen Pyramide, von denen vier ihrer Wände auf den vier Turmwänden stehen.

de.wikipedia.org

Der Turm besitzt rundbogige Schalllöcher; darüber erheben sich vier geschweifte Wimperge, aus denen ein hoher, achtkantiger Spitzhelm steigt.

de.wikipedia.org