DEPARTMENT STORE CHAIN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

de·part·ment store ˈchain 名词

department store chain

Kaufhauskette f

department store chain

Warenhauskette f <-, -n> esp 瑞

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

department store

Warenhaus nt <-es, -häuser> esp 瑞

department store

Kaufhaus nt <-es, -häuser>

the bridal couple registered at a popular department store

das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

德语

英语

Warenhauskette

department store chain

Geschäft (Kaufhaus)

department store

Kaufhaus

department store

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen

you can buy anything in a department store

Konsumtempel (Kaufhaus)

shopping shrine (department store perceived as a monument to consumerism)

在《PONS词典》中的词汇

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, 美 -ˈpɑ:rt-] 名词

1. department (of university):

department

Institut nt <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department

Abteilung f <-, -en>

department

Ressort nt <-s, -s>

personnel department

Personalabteilung f <-, -en>

the furniture department

die Möbelabteilung

3. department 英 政治 (of government):

department

Ministerium nt <-s, -ri·en>

department

Departement nt <-s, -s> 瑞

department of Health and Social Security

Ministerium nt für Gesundheits- und Sozialwesen

department of Transport

Verkehrsministerium nt <-s, -ministerien>

department of Transport

Verkehrsdepartement nt 瑞

4. department 官:

department

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department 俗:

department 引 (field of expertise)

Zuständigkeitsbereich m <-(e)s, -e>

(category) he's a bit lacking in the brain department

er ist nicht gerade der Hellste

I. store [stɔ:ʳ, 美 stɔ:r] 名词

1. store (supply):

store of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +第三格

store 引

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] 引

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge 引

Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

引 we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp 美, 澳:

store (any shop)

Laden m <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft nt

store (grocery store)

Laden m <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler m <-s, -> 奥

clothing store

Bekleidungshaus nt

clothing store

Kleiderladen m 瑞

health-food store

Reformhaus nt <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen m <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung f

3. store esp 英:

store (large shop)

Geschäft nt <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus nt <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus nt <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager nt <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store 英, 澳 (in a safe place)

untergestellt

in store 英, 澳 (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher m <-s, ->

supply store

Vorratslager nt <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal nt <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw 第三格 [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store 计算机:

store

Speicher m <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, 美 stɔ:r] 动词 trans

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich 第三格 etw merken

2. store 计算机 (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

I. chain [tʃeɪn] 名词

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain 引 (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch nt <-(e)s, -e> 雅

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich 第四格 vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain 引:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command 军事

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain 化:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

短语，惯用语:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen 俗

II. chain [tʃeɪn] 动词 trans

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw 第四格 [an]ketten

to be chained to a desk 引

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] 动词 不及物动词 化

chain

verketten

打开开放词典条目

store 名词

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

有关地理学的词语（Klett）

store 名词

store

Wasservorrat

有关生物学的词语（Klett）

store 动词

store

speichern

Present

I	store
you	store
he/she/it	stores
we	store
you	store
they	store

Past

I	stored
you	stored
he/she/it	stored
we	stored
you	stored
they	stored

Present Perfect

I	have	stored
you	have	stored
he/she/it	has	stored
we	have	stored
you	have	stored
they	have	stored

Past Perfect

I	had	stored
you	had	stored
he/she/it	had	stored
we	had	stored
you	had	stored
they	had	stored

单语范例（未经PONS编辑处理）

In school year 1994-1995, BCC commenced its elementary school, and seven years later its secondary education department was opened.

en.wikipedia.org

In 1993 a new tuberculosis department was inaugurated and today hosts many seropositive patients.

en.wikipedia.org

In an example scenario, a purchasing department places orders as its requirements become known.

en.wikipedia.org

Specialist staff from the senior school also teach some lessons in the preparatory department.

en.wikipedia.org

A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Since April, the GERRY WEBER Group has operated very successful concession shops in department stores of El Corte Inglés, the leading Spanish department store chain.

www.gerryweber.com

Seit April 2009 betreibt die GERRY WEBER-Gruppe sehr erfolgreich Concessions-Flächen bei der größten spanischen Kaufhauskette El Corte Inglés.

www.gerryweber.com

In 1958 the first own typewriters are build and sold over the department store chain Sears & Robuck.

www.c64-wiki.de

1958 Die ersten eigenen Schreibmaschinen wurden gebaut und über die Kaufhauskette Sears & Robuck verkauft.

www.c64-wiki.de

Since April 2009, the GERRY WEBER Group has operated concession shops in department stores of El Corte Inglés, the largest Spanish department store chain.

www.gerryweber.com

Seit April 2009 betreibt die GERRY WEBER-Gruppe Concessions-Flächen bei der größten spanischen Kaufhauskette El Corte Inglés.

www.gerryweber.com

John Lewis is the leading department store chain in the UK.

www.kolarz.com

John Lewis ist die führende Kaufhauskette in Großbritannien.

www.kolarz.com

The number of concession stores at El Corte Inglés, the largest Spanish department store chain, is to increase from 29 to about 40.

www.gerryweber.com

Die Zahl der Concessions-Flächen bei der größten spanischen Kaufhauskette El Corte Inglés soll von 29 auf etwa 40 steigen.

www.gerryweber.com