BLOOD POISONING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈblood poi·son·ing 名词 no pl

blood poisoning

Blutvergiftung f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

blood/lead poisoning

Blut-/Bleivergiftung f

德语

英语

Blutvergiftung

blood poisoning no 不定的 冠词

在《PONS词典》中的词汇

poi·son·ing [ˈpɔɪzənɪŋ] 名词

1. poisoning no pl (act):

poisoning

Vergiften nt

2. poisoning:

poisoning (condition)

Vergiftung f <-, -en>

poisoning (individual case)

Fall m von Vergiftung

barbiturate poisoning

Schlafmittelvergiftung f

blood/lead poisoning

Blut-/Bleivergiftung f

food poisoning

Lebensmittelvergiftung f <-, -en>

I. poi·son [ˈpɔɪzən] 名词

poison

Gift nt <-(e)s, -e>

引 that woman is pure poison!

diese Frau ist voller Gift!

rat poison

Rattengift nt <-(e)s, -e>

to lace sth with poison

etw mit Gift präparieren

to take poison

Gift nehmen

短语，惯用语:

one man's meat is another man's poison 谚

über Geschmack lässt sich nicht streiten 谚

what's [or name] your poison? 谑

was möchtest du trinken?

II. poi·son [ˈpɔɪzən] 动词 trans

1. poison (give poison to):

to poison sb/an animal

jdn/ein Tier vergiften

try the spinach, it won't poison you

probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

2. poison (spoil):

to poison sth

etw vergiften 引

to poison sb's mind against sb/sth

jdn gegen jdn/etw einnehmen

I. blood [blʌd] 名词 no pl

1. blood 解剖:

blood

Blut nt <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen 俗

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood 引 (violence):

blood

Blut nt <-(e)s>

blood and guts [or 美 usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood 引:

blood (lineage)

Blut nt <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut 雅

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut 雅

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein 雅

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood 引 (temperament):

blood

Temperament nt <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood 英 dated (fashionable man):

blood

Stutzer m <-s, -> 古代

blood

Geck m <-en, -en> veraltend

短语，惯用语:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend 俗 [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water 谚

Blut ist dicker als Wasser 谚

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or 美 boiling]

jd ist wütend [o. 俗 auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] 动词 trans

1. blood 狩猎:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice 英

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood 引 (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

打开开放词典条目

blood 名词

to make sb's blood boil Idiom

jdn zum Kochen bringen 俗

打开开放词典条目

blood 名词

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Present

I	poison
you	poison
he/she/it	poisons
we	poison
you	poison
they	poison

Past

I	poisoned
you	poisoned
he/she/it	poisoned
we	poisoned
you	poisoned
they	poisoned

Present Perfect

I	have	poisoned
you	have	poisoned
he/she/it	has	poisoned
we	have	poisoned
you	have	poisoned
they	have	poisoned

Past Perfect

I	had	poisoned
you	had	poisoned
he/she/it	had	poisoned
we	had	poisoned
you	had	poisoned
they	had	poisoned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Blood poisoning, severe brain damage and death can follow if left untreated.

www.schooldays.ie

Hemlock is a poison which brings a painless death; pepper and frankincense are antidotes for it.

en.wikipedia.org

Despairing of life, he ordered his doctor to give to him poison, but the latter gave him only a sleeping draught.

en.wikipedia.org

He asked the council to consider flushing rat poison through the sewerage system to tackle the problem.

www.independent.ie

A deadly poison, ricin, comes from seeds of the castor bean.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Its bite causes blood poisoning and can be deadly.

www.senckenberg.de

Sein Biss führt zu Blutvergiftung und kann tödlich sein.

www.senckenberg.de

In the majority of cases, atypical pneumonia or pleuropneumonia (inflammation of the pleura) sets in, followed by blood poisoning.

www.labor-spiez.ch

In einem grossen Teil der Fälle folgt eine atypische Pneumonie (Lungenentzündung) oder Pleuropneumonie (Lungenfellentzündung), gefolgt von einer Blutvergiftung.

www.labor-spiez.ch

Blood poisoning can be fatal.

www.fraunhofer.de

Blutvergiftung kann tödlich sein.

www.fraunhofer.de

The latest results demonstrate modulation of cellular oxygen detection in blood poisoning ( sepsis ) by nitrate monoxide and bacterial cell wall particles.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Neueste Forschungsergebnisse zeigen die Modulation des zellulären Sauerstoffsensings bei Blutvergiftung ( Sepsis ) durch Stickstoffmonoxid und bakterielle Zellwandbestandteile.

www.forschungsbericht.uni-due.de

His father died of blood poisoning when Josef was 5 years old.

www.wollheim-memorial.de

Sein Vater starb an einer Blutvergiftung, als Josef fünf Jahre alt war.

www.wollheim-memorial.de