POP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. pop¹ [pɒp, 美 pɑ:p] 名词

1. pop (noise):

pop: Knall m <-(e)s, -e>

there were a few pops: es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated 俗 (effervescent drink):

pop: Limonade f <-, -n>

pop: Brause f <-, -n> veraltend

a bottle of [fizzy] pop: eine Flasche Limonade

orange pop: Orangenlimonade f

orange pop: Orangina®nt瑞

3. pop usu 单数美, 澳商贸:

a pop: pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop: sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, 美 pɑ:p] 副

to go pop (make noise): einen Knall machen

to go pop (toy gun): peng machen

to go pop (burst): explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, 美 pɑ:p] 动词不及物动词

1. pop (make noise):

pop: knallen

my ears always pop as the plane comes in to land: in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop: den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop: platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop: [nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out: hinausgehen

Paula must have popped out for a minute: Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over: vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?: warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs: die Treppen hinaufspringen

4. pop 网络:

... when an email popped into my inbox: als eine E-Mail in meinem Posteingang landete 俗

短语，惯用语:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]: jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, 美 pɑ:p] 动词 trans

1. pop (burst):

to pop sth: etw platzen lassen

to pop corn: Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven: schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed: sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off: sich 第三格 ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's): sich 第四格 freimachen

3. pop 美俗:

to pop sb (shoot): jdn abknallen

to pop sb (hit): jdn schlagen

短语，惯用语:

to pop one's clogs 英俗: den Löffel abgeben 俗

to pop pills: Pillen schlucken

to pop the question: die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question: Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, 美 pɑ:p] 名词 no pl (music)

pop: Pop m <-s>

II. pop² [pɒp, 美 pɑ:p] 名词 modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop: Pop-

III. pop² [pɒp, 美 pɑ:p] 形 attr

1. pop (popular):

pop: populär

Dario Fo is a pop poet: Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture: Popkultur f <-, -en>

pop film-making: populäre Filmkunst

2. pop also 贬 (popularized):

pop: populär

pop psychology: populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, 美 pɑ:p] 名词 esp 美特别地儿语俗

pop: Paps m <-> 俗

pop: Papa m <-s, -s> 俗

pop⁴ 名词 no pl

pop 缩略自： population

pop: Bev. f

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, 美 ˌpɑ:p-] 名词

1. population usu 单数:

population (inhabitants): Bevölkerung f <-, -en> kein pl

population (of particular place): Einwohnerschaft f <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population: die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area: die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population: die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population: die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population: Einwohnerzahl f <-, -en>

a population of 1.2 million: 1,2 Millionen Einwohner

3. population 生物:

population: Population f <-, -en> 技术用语

population: Bestand m <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population: der Hirschbestand

the dolphin population: die Delfinpopulation

the dolphin population: der Delfinbestand

the fish population: die Fischvorkommen pl

the fish population: der Fischbestand

4. population (in statistics):

population: Grundgesamtheit f

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, 美 ˌpɑ:p-] 名词 modifier

population (group, problems):

population: Bevölkerungs-

population: Einwohner-

population change: Veränderung f der Bevölkerung

population increase: Bevölkerungswachstum nt <-s> kein pl

population increase: Bevölkerungszunahme f <-, -n>

population decrease: sinkende Einwohnerzahlen m

population decrease: Bevölkerungsschwund m

world population: Weltbevölkerung f <-> kein pl

打开开放词典条目

pop 动词

to pop by (come over) 俗: mal [kurz] vorbeikommen 俗

pop out 动词不及物动词

1. pop out (come out):

pop out: herausspringen

2. pop out (leave):

pop out: kurz weg sein

to pop out for sth: schnell etw besorgen

I'll just pop out for a coffee: ich gehe mal eben einen Kaffee holen

pop up 动词不及物动词

1. pop up (appear unexpectedly):

pop up: auftauchen

to pop up out of nowhere: aus dem Nichts auftauchen

2. pop up (in pop-up book):

pop up: sich 第四格 aufrichten

the pictures pop up when you spread the pages open: die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

3. pop up 美体育 (hit a short fly ball):

pop up: einen Ball im Flug berühren

4. pop up 网络:

pop up window: aufpoppen

ˈpop con·cert 名词

pop concert: Popkonzert nt <-(e)s, -e>

pop ˈcul·ture 名词 no pl

pop culture: Popkultur f <-, -en>

I. pop off 动词不及物动词

1. pop off 谑俗 (die):

pop off: abkratzen derb

2. pop off 俗 (leave):

pop off: abhauen <haut ab, haute ab [o. 雅 hieb ab], abgehauen [o. südd, 奥 abgehaut] haute ab, abgehauen> 俗

to pop off home: nach Hause düsen 俗

II. pop off 动词 trans 计算机

to pop off sth: etw wegnehmen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

mom-and-pop store 名词 MKT-WB

mom-and-pop store: Tante-Emma-Laden m

德语

英语

Tante-Emma-Laden: mom-and-pop store 美

Present
I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past
I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect
I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect
I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to manage a pop group/team: eine Popgruppe/Mannschaft managen

they like classical music more than pop: sie mögen klassische Musik lieber als Pop

pop the pizza in the oven: schieb die Pizza in den Ofen

to pop one's clothes on/off: sich 第三格 ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's): sich 第四格 freimachen

单语范例（未经PONS编辑处理）

New events, charity walks and races pop up every year.

triblive.com

Coffee pods are convenient, just pop one into your machine, hit the button and boom -- instant gratification.

www.cnet.com

You then simply add the smooth cake mixture to the little cases and pop them in the oven for 12 minutes.

www.highland-news.co.uk

The pop rock album opens with the curtain call, strengthening the impression of a live recording rather than a studio album.

en.wikipedia.org

You can pop the whole tray in a polythene bag too (except pelargoniums loathe this close environment) during this chancy phase.

www.telegraph.co.uk

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Patients commonly hear a “loud pop” and/or describe feeling like someone “kicked them from behind”.

www.sportklinik-stuttgart.de

[...]

Patienten hören meistens einen "lauten Knall" und / oder beschreiben das Gefühl, dass ihnen "jemand hinten rein tritt".

www.sportklinik-stuttgart.de

[...]

Many “mom ‘n’ pop” coffee shops offer free Wi-Fi now too.

travelwired.com

[...]

Viele „Mutter ` n' Knall“ Kaffeestuben bieten freies Wi-Fi jetzt auch an.

travelwired.com

浏览词典

在双语词典中的"pop"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典

在双语词典中的"pop"译文