HINWEGGEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hin·weg|ge·hen [hɪnˈvɛkge:ən] 动词 不及物动词 unreg +sein

über etw 第四格 hinweggehen

to disregard [or pass over] sth

darüber hinweggehen/hinwegsehen

to pass over [or ignore] it

英语

德语

to skate around sth

über etw 第四格 [bewusst] hinweggehen

to laugh sth out of court

über etw 第四格 mit einem Lachen hinweggehen

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen 俚

Präsens

ich	gehe	hinweg
du	gehst	hinweg
er/sie/es	geht	hinweg
wir	gehen	hinweg
ihr	geht	hinweg
sie	gehen	hinweg

Präteritum

ich	ging	hinweg
du	gingst	hinweg
er/sie/es	ging	hinweg
wir	gingen	hinweg
ihr	gingt	hinweg
sie	gingen	hinweg

Perfekt

ich	bin	hinweggegangen
du	bist	hinweggegangen
er/sie/es	ist	hinweggegangen
wir	sind	hinweggegangen
ihr	seid	hinweggegangen
sie	sind	hinweggegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hinweggegangen
du	warst	hinweggegangen
er/sie/es	war	hinweggegangen
wir	waren	hinweggegangen
ihr	wart	hinweggegangen
sie	waren	hinweggegangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.

de.wikipedia.org

Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org