德语
英语
I. hof·fen [ˈhɔfn̩] 动词 不及物动词
1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):
- hoffen
- to hope
2. hoffen (erhoffen):
- auf etw 第四格 hoffen
- to hope for sth
3. hoffen (auf jdn bauen):
- auf jdn hoffen
- to put one's trust in sb
- auf Gott hoffen
- to trust in God
短语，惯用语:
- Hoffen und Harren macht manchen zum Narren 谚
- some people never give up hoping
- Hoffen und Harren macht manchen zum Narren 谚
- he who lives in hope dances to an ill tune 谚
- Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)
- [and] pigs might fly 讽
II. hof·fen [ˈhɔfn̩] 动词 trans
1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):
- etw hoffen
- to hope for sth
- ich hoffe es wenigstens
- at least I hope so
- ich hoffe, es geht dir gut
- I hope all is well [with you]
- ich hoffe, es geht dir gut
- I hope you're doing well
- es bleibt zu hoffen, dass ...
- the hope remains that ...
- nichts mehr zu hoffen haben
- to have no hope left
- das will ich/wollen wir hoffen
- I/let's hope so
2. hoffen (erwarten):
- hoffen, dass ...
- to hope [that] ...
- wir hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen konnten
- we hope the proves helpful [to you]
- wir können nur auf einen wunschgemäßen Verlauf hoffen
- we can only hope that things go as planned
- wir hoffen auf Ihr baldiges Kommen!
- we hope to see you soon!
英语
德语
- candidly, I was hoping ...
- offen gesagt hatte ich gehofft, ...
- to secretly hope/wish
- insgeheim hoffen/wünschen
- to hope devoutly
- inständig [o. 雅 inbrünstig] hoffen
- to be hopeful of sth
- auf etw 第四格 hoffen
- perfect timing! I was just hoping someone would call
- dein Anruf kommt gerade richtig! ich hatte gehofft, dass jemand anrufen würde
- to live in hope
- hoffen
- hope
- hoffen
- to hope for the best
- das Beste hoffen
- to hope against hope [[that] ...]
- wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]
- to hope and pray [that] ...
- hoffen und beten, [dass] ...
- to hope for sth
- auf etw 第四格 hoffen
- to hope [that] ...
- hoffen, dass ...
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe | gehofft |
|---|---|---|
| du | hast | gehofft |
| er/sie/es | hat | gehofft |
| wir | haben | gehofft |
| ihr | habt | gehofft |
| sie | haben | gehofft |
| ich | hatte | gehofft |
|---|---|---|
| du | hattest | gehofft |
| er/sie/es | hatte | gehofft |
| wir | hatten | gehofft |
| ihr | hattet | gehofft |
| sie | hatten | gehofft |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die Zeitsouveränität von Beschäftigten hofften die Grünen mit dem Modell eines garantierten Grundeinkommens sowie mit einem «Recht auf selbstbestimmte Wenigerarbeit» Rechnung zu tragen.
de.wikipedia.org Man hoffte, Aufstände oder Revolution gegen das Regierungssystem in einem gegnerischen Staat auszulösen, um aus der Destabilisierung des Gegners einen kriegswichtigen Vorteil ziehen zu können.
de.wikipedia.org In der Saison 2009/10 gelang der Vereinsleitung die Verpflichtung namhafter Spieler, was zunächst auf eine erfolgreiche Saison hoffen ließ.
de.wikipedia.org Es wurde gehofft, bis Ende 1983 eine Einigung erzielt zu haben, damit das Flugzeug 1985/86 zum Erstflug starten und 1990 in Serie gehen könnte.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zum ersten Teil ist der Spieler nicht mehr dazu verdammt, am Boden liegend abzuwarten und auf Rettung durch einen menschlichen Mitspieler zu hoffen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.
[...]
I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.
[...]
www.giz.de Es ist zu hoffen, dass dies langfristig zu einer nachhaltig verbesserten Kombination von Schutz und nachhaltiger Nutzung der natürlichen Ressourcen führt
[...][...]
It is to be hoped that in the long term, this will result in a lasting improvement in the combination of conservation and sustainable use of natural resources.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.
[...][...]
We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.
[...][...]
www.giz.de Der Unternehmen hofft auf eine stabile wirtschaftliche Lage, um bald eine eigene kleine Familie gründen zu können.
[...][...]
But he hopes his company will soon be in a sufficiently stable economic position to allow him to set up a small family of his own.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wir hofften, dass unser RV die Strapazen übersteht.
[...][...]
We hoped that our RV would survive the strains.
[...]