德语
英语
I. span·nen [ˈʃpanən] 动词 trans
1. spannen (straffen):
- etw spannen
- to tighten sth
- etw spannen
- to make sth taut
- die Zügel spannen
- to pull [back] on the reins
2. spannen (aufspannen):
- eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw 第四格 spannen
- to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth
- ein Seil über/zwischen etw 第四格 spannen
- to stretch a rope over/between sth
3. spannen (anspannen):
- ein Tier vor etw 第四格 spannen
- to harness an animal to sth
- etw spannen Muskeln
- to flex [or tense] sth
- etw spannen Gewehr
- to cock sth
4. spannen (straff befestigen):
- einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
- to insert [or put] a sheet in the typewriter
- eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
- to stretch a canvas between the boards
- ein Werkstück in/zwischen etw 第四格 spannen
- to clamp a workpiece in/between sth
5. spannen 地区 俚 (merken):
- spannen, dass ...
- to catch on that ...
II. span·nen [ˈʃpanən] 动词 refl
1. spannen (sich straffen):
- sich 第四格 spannen Seil
- to become taut
2. spannen 雅 (sich wölben):
- sich 第四格 über etw 第四格 spannen
- to span [or stretch across] sth
III. span·nen [ˈʃpanən] 动词 不及物动词
1. spannen (zu eng sitzen):
- im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen
- to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders
2. spannen (zu straff sein):
- [an etw 第三格/in etw 第三格] spannen
- to be [or feel] taut [on/in sth]
- meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht
- the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face
3. spannen 俗:
- die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt
- the heirs can't wait for her to die
Bogen 名词 m 金融
- Bogen (Kupon)
- coupon sheet
Bo·gen <-s, - [o.
奥, 瑞, südd Bögen]> [ˈbo:gn̩, 复数 ˈbø:gn̩] 名词 m
1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:
- Bogen
- curve
- Bogen
- sweep
- Bogen 数学
- arc
- in hohem Bogen
- in a high arc
- einen Bogen fahren
- to execute a turn
- einen Bogen machen
- to curve [round]
2. Bogen (Blatt Papier):
- Bogen
- sheet [of paper]
3. Bogen (Schusswaffe):
- Bogen
- bow
- Pfeil und Bogen
- bow and arrow[s 复数 ]
- ein Meister des Bogens
- a master archer
- den Bogen spannen
- to draw the bow
4. Bogen 音乐:
- Bogen
- bow
5. Bogen 建筑:
- Bogen
- arch
6. Bogen (Druckbogen):
- Bogen
- sheet
- Bogen (gedruckt)
- signature
短语，惯用语:
- den Bogen heraushaben 俗
- to have got the hang of it 俗
- in hohem Bogen hinausfliegen 俗
- to be turned out 俗
- nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma
- he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal
- jdn in hohem Bogen hinauswerfen 俗
- to throw sb out on their ear 俗
- einen [großen] Bogen um jdn/etw machen
- to steer [well] clear of sb/sth
- den Bogen überspannen
- to overstep the mark
- den Bogen überspannen
- to go too far
I. span·nend 形
- spannend
- exciting
- spannend (stärker)
- thrilling
- mach's nicht so spannend! 俗
- don't keep us/me in suspense
II. span·nend 副
- etw spannend darstellen
- to bring across sth as exciting
- sich 第四格 spannend lesen
- to be an exciting/thrilling read
- spannend schreiben
- to write in an exciting manner
英语
德语
- engrossing
- spannend
- excitingly describe, tell, write
- spannend
- heart-stopping
- spannend
- suspenseful
- spannend
- tense up
- sich 第四格 [an]spannen
- fast-moving
- spannend
- enthralling
- spannend
- grippingly
- spannend
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe | gespannt |
|---|---|---|
| du | hast | gespannt |
| er/sie/es | hat | gespannt |
| wir | haben | gespannt |
| ihr | habt | gespannt |
| sie | haben | gespannt |
| ich | hatte | gespannt |
|---|---|---|
| du | hattest | gespannt |
| er/sie/es | hatte | gespannt |
| wir | hatten | gespannt |
| ihr | hattet | gespannt |
| sie | hatten | gespannt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Eindeutig römischen Ursprungs sind seiner Ansicht lediglich die Pfeilerfundamente sowie die Anrampungen mit ihren kleineren Bögen.
de.wikipedia.org Die Jagd mit Pfeil und Bogen ist heute eine der sichersten Jagdarten.
de.wikipedia.org Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.
de.wikipedia.org Die Vorlandbrücke beschreibt im Grundriss einen Bogen mit einem Radius von 400 m, der kurz vor dem Übergangsbauwerk in eine Klothoide übergeht.
de.wikipedia.org Der Bogen des linken Portals besteht aus Ziegelsteinen und zeigt einen leicht gestreckten Fünfpass; der Rundbogen des rechten Portals besteht dagegen aus Naturstein.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.lunasolmode.com Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.
[...][...]
Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.
[...]