STAMPING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

stamp·ing [stæmpɪŋ] 名词 no pl

stamping

Stempeln nt [von Motiven auf Wände etc.]

ˈstamp·ing ground 名词 usu pl

stamping ground

Schauplatz m der Vergangenheit

stamping ground

alte Umgebung

I. stamp [stæmp] 名词

1. stamp (implement):

stamp

Stempel m <-s, ->

rubber stamp

Stempel m <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel m <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel m

date stamp

Datumsstempel m

3. stamp (quality):

stamp

Zug m <-s>

stamp

Stempel m <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel m

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer m <-s, -> 俗

stamp (sound)

Stampfen nt

6. stamp 采矿:

stamp

Pochstempel m 技术用语

II. stamp [stæmp] 动词 trans

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval 引

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw 第四格 stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp 采矿:

to stamp ore

Erz schürfen [o. 技术用语 pochen]

III. stamp [stæmp] 动词 不及物动词

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw 第四格 treten

to stamp [up]on sth 引 (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

com·memo·ra·tive ˈstamp 名词

commemorative stamp

Gedenkmarke f <-, -n>

I. rub·ber-ˈstamp 动词 trans often 贬

to rubber-stamp sth

etw genehmigen

to rubber-stamp a decision

eine Entscheidung bestätigen

to rubber-stamp a vacation

einen Urlaub bewilligen

II. rub·ber-ˈstamp 名词

rubber-stamp

Stempel m <-s, ->

rubber-stamp 引

Genehmigung f <-, -en>

to put one's rubber-stamp on sth

etw bewilligen

ˈstamp pad 名词

stamp pad

Stempelkissen nt <-s, ->

打开开放词典条目

stamping ground 名词

sb's stamping ground

jds Tummelplatz m

sb's stamping ground

jds Revier nt

德语

英语

Stahlstich

die-stamping

Stahlstich

relief stamping

Getrampel (als Beifall)

stamping

Folienprägung

foil stamping

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

time stamp 名词 E-COMM

time stamp (Zeitangabe)

Zeitstempel m

stamp duty 名词 金融

stamp duty

Emissionsabgabe f

stamp tax 名词 FISK

stamp tax

Stempelabgabe f

stamp tax

Stempelsteuer f

德语

英语

Zeitstempel (Zeitangabe)

time stamp

Stempelabgabe

stamp tax

Stempelsteuergesetz

stamp duty law

有关生物学的词语（Klett）

velvet stamp [ˈvelvɪtˌstæmp] 名词

velvet stamp

Stempel

velvet stamp

Samtstempel

duplicating stamp, duplicating pad 名词

duplicating stamp

Duplizier-Stempel

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

单语范例（未经PONS编辑处理）

White boards with light blue, green tea, and brown with black pictorial stamping; pictorial dust wrapper.

en.wikipedia.org

The hoarse sound of air passing through our lungs could be heard over the stamping of feet.

en.wikipedia.org

The circle is shaped in a stamping press to create a downward countersink to fit snugly into the can body.

en.wikipedia.org

It is optional mailing the consignments unstamped or completely stamping them for the place of destination.

en.wikipedia.org

This became, in the mid-30s, his main stamping ground.

www.independent.co.uk