ABSTEMPELN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ab|stem·peln 动词 trans

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

[jdm] etw abstempeln

to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]

2. abstempeln 贬:

jdn [als etw/zu 第三格] abstempeln

to brand sb [as sth]

sich 第四格 von jdm als etw/zu 第三格 abstempeln lassen

to let oneself be branded as sth

ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher abstempeln!

I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!

英语

德语

to stigmatize sb as dishonest/a delinquent/an alcoholic

jdn als unehrlich/Kriminellen/Alkoholiker abstempeln [o. 雅 brandmarken]

to cancel a stamp

eine Briefmarke [ab]stempeln [o. entwerten]

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

to peg sb as sth

jdn als etw 第四格 abstempeln

cancellation of a stamp also

Abstempeln nt

Präsens

ich	stemple / stempele	ab
du	stempelst	ab
er/sie/es	stempelt	ab
wir	stempeln	ab
ihr	stempelt	ab
sie	stempeln	ab

Präteritum

ich	stempelte	ab
du	stempeltest	ab
er/sie/es	stempelte	ab
wir	stempelten	ab
ihr	stempeltet	ab
sie	stempelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestempelt
du	hast	abgestempelt
er/sie/es	hat	abgestempelt
wir	haben	abgestempelt
ihr	habt	abgestempelt
sie	haben	abgestempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestempelt
du	hattest	abgestempelt
er/sie/es	hatte	abgestempelt
wir	hatten	abgestempelt
ihr	hattet	abgestempelt
sie	hatten	abgestempelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zunächst als „zu primitiv“ abgestempelt und eingelagert, wurden sie Ende 1943 auf Grund des akuten Waffenmangels an deutsche Truppen ausgegeben.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergibt sich so ein typisch spätromantisches, dunkles Klangbild der Instrumente, das von vielen späteren Zeitgenossen oft als „dumpf“ oder „mulmig“ abgestempelt wurde.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde er als Unruhestifter abgestempelt und verlor seine Anstellung.

de.wikipedia.org

Dadurch zählt man ihn gerne einfach zu den Eifelmalern, doch würde man seinem vielseitigen Werk nicht gerecht, wenn man ihn nur einseitig als Eifelmaler abstempelte.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich eindeutig als links gerichtet verstanden hatte, wurde sie von der offiziellen Propaganda nachträglich als konterrevolutionär, bürgerlich liberal oder gar nationalistisch abgestempelt.

de.wikipedia.org