BOILING HEAT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

boil·ing ˈheat 名词 no pl 化

boiling heat

Siedehitze f

在《PONS词典》中的词汇

I. boil·ing [ˈbɔɪlɪŋ] 形

1. boiling 不变的 (100 °C):

boiling

kochend

boiling

瑞 a. siedend

2. boiling 俗 (extremely hot):

boiling

sehr heiß

I'm boiling

ich komme um vor Hitze

boiling [hot] weather

Affenhitze f 俗

II. boil·ing [ˈbɔɪlɪŋ] 名词 no pl 英 俚

the whole boiling

das ganze Zeug 俗

I. boil [bɔɪl] 名词

1. boil no pl (heat a liquid):

to be on the [or 美 at a]boil

kochen

to bring sth to the [or 美 a]boil , to come to the , [or 美 a] boil

anfangen zu kochen

to let sth come to the [or 美 a]boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. 瑞 a. Sieden] bringen]

to give sth a boil

etw kochen

to go off the boil 英

aufhören zu kochen

2. boil 医学:

boil

Furunkel m o nt <-s, ->

短语，惯用语:

to go off the boil 英 (stop doing sth)

abspringen

to go off the boil (lose interest)

das Interesse verlieren

II. boil [bɔɪl] 动词 不及物动词

1. boil 烹饪:

boil

kochen

boil

瑞 a. sieden

the potatoes have boiled dry

das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. boil 化:

boil

den Siedepunkt erreichen

3. boil 引 sea, river:

boil

brodeln

boil

schäumen

4. boil 引 俗 (anger):

to boil[or be boiling] with rage

vor Wut kochen 俗

5. boil 引 俗 (be hot):

boil

stark schwitzen

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen 俗

短语，惯用语:

to make sb's blood boil

jdn aufregen

III. boil [bɔɪl] 动词 trans

1. boil (heat):

to boil sth

etw kochen

boil the water before you drink it

koch das Wasser ab, bevor du es trinkst

引 Jane can't boil an egg

Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen 俗

2. boil (bring to boil):

to boil sth

etw zum Kochen [o. 瑞 a. Sieden] bringen

to boil the kettle

den Kessel heiß machen

3. boil (wash):

to boil sth

etw [aus]kochen

I. heat [hi:t] 名词

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme f <->

heat (high temperature)

Hitze f <-, -n>

heat 引 of spices

Schärfe f <-, -n>

heat insulating 技术

wärmedämmend

heat insulating 技术

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung f <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl 物理:

heat

[Körper]wärme f

4. heat no pl 引 (strong emotion):

heat

Hitze f <-, -n>

heat

Erregung f <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion 法律

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl 引 (peak):

heat

Höhepunkt m <-(e)s, -e>

heat

Gipfel m <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl 引 (pressure):

heat

Druck m <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen 俗

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf m <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst f <-, Brünste>

heat of deer

Brunft f <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit f

heat of horses

Rossen nt

on [or 美 in]heat

brünstig

on [or 美 in]heat deer

brunftig

on [or 美 in]heat cat

rollig

on [or 美 in]heat dog

läufig

on [or 美 in]heat horse

rossig

on [or 美 in]heat 引 粗 woman

scharf <schärfer, am schärfsten> 俗

on [or 美 in]heat 引 粗 woman

geil 粗

短语，惯用语:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen 谚

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] 动词 trans

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] 动词 不及物动词

heat

warm werden

heat

sich 第四格 erwärmen

heat emotionally

sich 第四格 erregen [o. erhitzen]

有关生物学的词语（Klett）

boiling 名词

boiling

Kochen

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

单语范例（未经PONS编辑处理）

The tri-state area is in the middle of a boiling heat wave that is expected to last days.

www.nbcnewyork.com

Sleeping on a floor in the boiling heat in an earthquake disaster zone and living on a diet of plain rice isn't many people's idea of a great holiday.

www.leinsterleader.ie

A baby was saved from the boiling heat of a car on the weekend after it was allegedly left alone unsupervised in the vehicle.

www.dailymail.co.uk

A 16-month-old baby (stock) was saved from the boiling heat of a car after it had been left alone unsupervised in the vehicle.

www.dailymail.co.uk