STREITS - 从德语翻译成英语

德语

英语

Streit <-[e]s, -e> [ʃtrait] 名词 m

1. Streit (Auseinandersetzung):

Streit: argument

Streit: dispute

Streit: quarrel

Streit: row 英

[mit jdm] Streit [wegen einer S. 第二格] bekommen: to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. 第二格] haben: to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. 第二格] haben: to have an argument [or a quarrel] [or row]

Streit suchen: to be looking for an argument [or a quarrel]

einen Streit schlichten 法律: to settle a dispute

keinen Streit [mit jdm] wollen: not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen Streit mit dir: I really don't want to argue [or quarrel] with you

im Streit: during an argument [or a quarrel]

2. Streit (Kontroverse):

Streit: argument

Streit: dispute

打开开放词典条目

Streit 名词

Streit m: fight

einen Streit weiter anfachen: to [further] inflame an argument

英语

德语

set-to: Streit m <-(e)s, -e>

to have a set-to [with sb]: [mit jdm] Streit haben

ruction: Streit m <-(e)s, -e>

to settle a difference: einen Streit beilegen

altercation: lautstarker Streit

dust-up: Streit m <-(e)s, -e>

to pick a quarrel: einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel with sb: Streit mit jdm anfangen

barney: Streit m <-(e)s, -e>

德语

英语

Streit 名词 m 经济法

Streit: disagreement

英语

德语

disagreement: Streit m

dispute: Streit m

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

[mit jdm] Streit [wegen einer S. 第二格] bekommen: to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. 第二格] haben: to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. 第二格] haben: to have an argument [or a quarrel] [or row]

ich will wirklich keinen Streit mit dir: I really don't want to argue [or quarrel] with you

immer bist du es, der Streit anfängt: it's always you who starts a fight

einen Streit/eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen: to pick a fight/start an argument

bei dem Streit kam es zu Handgreiflichkeiten: the argument became violent

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides: die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

in the heat of the argument/battle/campaign: auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

don't drag me into your argument!: lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Schiedsrichter musste sich aufgrund zunehmender Handgreiflichkeiten mehrmals schlichtend zwischen die streitenden Spieler stellen, weitere zweimal war die Unterstützung der Sicherheitskräfte nötig.

de.wikipedia.org

Es wurde gespuckt, getreten, und es gab verschiedene Handgreiflichkeiten.

de.wikipedia.org

Doch die Versammlung ging in Handgreiflichkeiten und Geschrei unter.

de.wikipedia.org

Als die ersten Raketen gezündet wurden und die Behörden die gesetzlichen Bestimmungen strikt anwenden wollten, entwickelte sich nach ersten Handgreiflichkeiten eine Straßenschlacht.

de.wikipedia.org

Vorher galt Homosexualität als obszönes Verbrechen, das öffentliche Demütigungen, Handgreiflichkeiten und langjährige Haftstrafen bis zur Hinrichtung nach sich ziehen konnte.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Dabei steht die Emotionalität wissenschaftlicher Kontroversen im Mittelpunkt, also das Verständnis als persönlicher Streit oder kognitive Ko-Konstruktion von Erkenntnis.

wwwpsy.uni-muenster.de

[...]

This project will focus on the emotionality of scientific controversies, namely on understanding them as personal argument or cognitive co-construction of knowledge.

wwwpsy.uni-muenster.de

[...]

Ja, zum Beispiel die erste Soundinstallation, die ich 2003 für den Jugendsalon im Opernhaus von Kairo schuf, führte zu einem Streit zwischen den Jurymitgliedern der Veranstaltung.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Well, for example, the first sound installation I did for the Youth Salon at the Cairo Opera House in 2003 created an argument between the jury members for that event.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Dieser Streit wurde erst 1664 endgültig beigelegt, als Kardinal Francesco Maria Brancaccio die nahrhafte Schokolade zum Getränk und somit nicht als Verstoß wider das katholische Fastengebot erklärte.

www.ritter-sport.de

[...]

This argument was only finally settled in 1664, when cardinal Francesco Maria Brancaccio declared nutritious chocolate to be a drink and, therefore, not a breach of Lent.

www.ritter-sport.de

[...]

Ist es dagegen unordentlich, muss man mit einem Streit rechnen, der unangenehme Folgen haben kann.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Is it messy, however, you have to expect an argument that can have unpleasant consequences.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Es ist für alle schwer, und durch die Anspannung kommt es immer öfter zu Streit.

[...]