OUT-AND-OUT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

out-and-out [美 ˈaʊd ən ˈaʊt, 英 aʊt(ə)nˈaʊt] 形 as intensifier

out-and-out villain/idiot/bigot/liar

consumado

out-and-out villain/idiot/bigot/liar

redomado

out-and-out radical/militant/feminist

acérrimo

out-and-out chaos/defeat/disgrace

total

out-and-out chaos/defeat/disgrace

absoluto

西班牙语

英语

redomado (redomada) 形

redomado (redomada)

utter

redomado (redomada)

out-and-out

tomo 名词 m

tomo

volume

una enciclopedia de o en 20 tomos

a twenty-volume encyclopedia

de tomo y lomo 俗

out-and-out attr

un embustero de tomo y lomo

an out-and-out rogue

ultranza 名词 f

1. ultranza:

a ultranza 短语，惯用语 形

out-and-out

a ultranza 短语，惯用语 形

fanatical

es nacionalista a ultranza

he's a fanatical o an out-and-out nationalist

es nacionalista a ultranza

he's a nationalist through-and-through

短语，惯用语:

a ultranza 短语，惯用语 副, luchó a ultranza por sus ideales

she fought tooth and nail to defend her ideals

suela² 名词 f

1. suela (de un zapato):

suela

sole

medias suelas

half soles

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as shoeleather 美 俗

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as old boots 英 俗

no te llega ni a la suela del zapato

he's not even fit to tie your shoelaces o bootlaces

ser un pícaro o pillo de siete suelas

to be an out-and-out villain

2. suela (de un grifo):

suela

washer

3. suela (de un taco de billar):

suela

cue tip

casa 名词 f

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o LatAm de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o LatAm en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o LatAm por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o LatAm en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Mex

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Mex

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house attr

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place 俗

como una casa 俗 una mentira como una casa

a whopping great lie 俗

como una casa 俗 una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba 俗 o vulg sl de la chingada Mex

miles away 俗

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody 美

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover 英

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo 谚

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos 谚

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa 商贸 (empresa):

casa

company

casa

firm 英

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa 商贸 (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty 美

especialidad de la casa

speciality of the house 英

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa 体育:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa 游戏:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

caseta 名词 f

1. caseta (en la playa, de guardia etc):

caseta

hut

2. caseta:

caseta (en una exposición)

stand

caseta (en fiestas populares)

building or marquee gen with music

3. caseta (para un perro):

caseta

kennel

caseta

doghouse 美

4. caseta 铁路:

caseta

gateman's box 美

caseta

crossing keeper's box 英

5. caseta (en fútbol):

caseta

dugout

mandar a alg. a la caseta

to send sb off

mandar a alg. a la caseta

to throw sb out of o eject sb from the game 美

es un borracho perdido

he's an out and out o a total drunkard

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

out-and-out [ˌaʊtəndˈaʊt] 形

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

西班牙语

英语

tomo 名词 m

tomo (volumen):

tomo

volume

de cuatro tomos

in four volumes

短语，惯用语:

de tomo y lomo

out-and-out

I. pícaro (-a) 形

1. pícaro (granuja):

pícaro (-a)

roguish

2. pícaro (astuto):

pícaro (-a)

cunning

3. pícaro (comentario):

pícaro (-a)

naughty

II. pícaro (-a) 名词 m (f)

pícaro (granuja):

pícaro (-a)

rogue

短语，惯用语:

pícaro de siete suelas 俗

out-and-out rogue

lomo 名词 m

1. lomo (espalda):

lomo

back

agachar el lomo 俗

to work very hard

sobar el lomo a alguien 俗

to butter sb up

ser un mentiroso de tomo y lomo

to be an out-and-out liar

2. lomo (solomillo):

lomo

loin

3. lomo (de libro):

lomo

spine

4. lomo (de cuchillo):

lomo

back

suela 名词 f

suela

sole

echar las medias suelas

to patch up

tú no me llegas a la suela del zapato 引

you can't hold a candle to me

de siete suelas

out-and-out

es un tonto de siete suelas 俗

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as an old boot [or as shoe-leather]

ultranza

1. ultranza (a muerte):

el padre defendió el honor de su familia a ultranza

the father defended the honour of his family with his life

luchar a ultranza

to fight to the death

2. ultranza (resueltamente):

ser de izquierda a ultranza

to be an out-and-out left-winger

ser un ecologista a ultranza

to be a radical ecologist

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] 形

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

西班牙语

英语

tomo [to·mo] 名词 m

tomo (volumen):

tomo

volume

de cuatro tomos

in four volumes

短语，惯用语:

de tomo y lomo

out-and-out

I. pícaro (-a) [ˈpi·ka·ro, -a] 形

1. pícaro (granuja):

pícaro (-a)

roguish

2. pícaro (astuto):

pícaro (-a)

cunning

3. pícaro (comentario):

pícaro (-a)

naughty

II. pícaro (-a) [ˈpi·ka·ro, -a] 名词 m (f)

pícaro (-a)

rogue

短语，惯用语:

pícaro de siete suelas 俗

out-and-out rogue

suela [ˈswe·la] 名词 f

suela

sole

echar las medias suelas

to patch up

tú no me llegas a la suela del zapato 引

you can't hold a candle to me

de siete suelas

out-and-out

es un tonto de siete suelas 俗

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as shoe leather

ultranza [ul·ˈtran·sa, -θa]

1. ultranza (a muerte):

el padre defendió el honor de su familia a ultranza

the father defended his family's honor with his life

luchar a ultranza

to fight to the death

2. ultranza (resueltamente):

ser de izquierda a ultranza

to be an out-and-out left-winger

ser un ecologista a ultranza

to be a radical ecologist

单语范例（未经PONS编辑处理）

If the same factors obtain over the next five years, it will be an out-and-out disaster for the environment by 2020.

www.theecologist.org

An unforgettable film with some fantastic characters and an even better soundtrack and this is what makes it an out-and-out classic.

en.wikipedia.org

And if that doesn't sound like out-and-out comedy, then that is good.

en.wikipedia.org

The emphasis was on style and elegance rather than on out-and-out performance.

en.wikipedia.org

With 1,200,000 visitors from all over the world, the exhibition was an out-and-out success.

en.wikipedia.org