SOMEHOW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

somehow [美 ˈsəmˌhaʊ, 英 ˈsʌmhaʊ] 副

1. somehow (by some means):

somehow

de algún modo

somehow

de alguna manera

somehow

de alguna forma

somehow they managed to persuade her

de algún modo or de alguna manera or forma lograron convencerla

we'll manage somehow, don't worry about us

ya nos las arreglaremos or de alguna manera nos las arreglaremos, no te preocupes por nosotros

somehow or other he managed to repay his debts

de algún modo u otro, pudo pagar sus deudas

2. somehow (in some way, for some reason):

it isn't the same, somehow

no sé por qué, pero no es lo mismo

somehow it just didn't add up

había algo que no cuajaba

somehow he weaseled out of it

se las arregló para escabullirse

he felt he was somehow deficient as a husband

sentía que de alguna manera fallaba como marido

somehow I blundered through the interview

a trancas y barrancas, llegué al final de la entrevista

somehow the secret got abroad

de algún modo el secreto se divulgó

somehow we just clicked

de alguna manera congeniamos or nos entendimos desde un principio

somehow or other

de alguna manera

somehow or other

de algún modo

西班牙语

英语

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

averiguárselas Mex me las averiguaré para conseguir el dinero

I'll manage to get the money somehow

por pitos o flautas 俗

somehow or other 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

somehow [ˈsʌmhaʊ] 副

1. somehow (through unknown methods):

somehow

de alguna manera

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

por algún motivo

3. somehow (come what may):

somehow

de un modo u otro

somehow or other

de una manera u otra

西班牙语

英语

comoquiera

somehow

de alguna manera

somehow

de la manera que sea

somehow or other

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

somehow [ˈsʌm·haʊ] 副

1. somehow (through unknown methods):

somehow

de alguna manera

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

por algún motivo

3. somehow (come what may):

somehow

de un modo u otro

somehow or other

de una manera u otra

西班牙语

英语

de alguna manera

somehow

de la manera que sea

somehow or other

单语范例（未经PONS编辑处理）

Experiments in alpha-sarcoglycan deficient dystrophic mice have shown that mesoangioblast transplantation can restore muscle function.

en.wikipedia.org

Though it is electron deficient compared to carbon, it does not form a metal.

en.wikipedia.org

However, the term is now reserved for magnesium deficient dolostones or magnesium rich limestones.

en.wikipedia.org

Coverage of the steel reinforcing was also deficient.

en.wikipedia.org

Finally, poor women had deficient diets, because their husbands and children received disproportionately large shares of food.

en.wikipedia.org