PROUD - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

proud <prouder proudest> [美 praʊd, 英 praʊd] 形

1.1. proud (pleased, satisfied):

proud parent/winner

orgulloso

proud smile/moment

de orgullo

to be proud of sb/sth

estar orgulloso de alguien/algo

I'm very proud of my son

estoy muy orgulloso de mi hijo

that's nothing to be proud of

no es como para enorgullecerse or estar orgulloso

I hope you're proud of yourself! 讽

¡me imagino que estarás muy orgulloso! 讽

to be proud to + infin we are proud to present that great singer …

tenemos el honor de presentarles al gran cantante …

I am proud to have been his friend

el hecho de haber sido amigo suyo me enorgullece or me llena de orgullo

I would be proud to present the prizes

sería un honor para mí hacer la entrega de los premios

to be proud that

estar orgulloso de que

we are proud that our son has been chosen

estamos or nos sentimos orgullosos de que nuestro hijo haya sido seleccionado

to do sb/oneself proud 俗, his workmates did him proud at his leaving party

sus compañeros le organizaron una magnífica despedida

they did us proud at the hotel

nos trataron a cuerpo de rey en el hotel

your performance was brilliant: you really did yourself proud

tu actuación fue genial, la verdad es que te luciste

1.2. proud (having self-respect):

proud nation/race

digno

proud nation/race

altivo

1.3. proud (arrogant, haughty):

proud person

orgulloso

proud person

arrogante

proud person

altanero

to be proud

ser orgulloso

she's too proud to admit her mistake

es demasiado orgullosa para reconocer su error

he looked at them with proud contempt

los miró con arrogante desprecio

1.4. proud (splendid):

proud

soberbio

proud

imponente

2. proud (protruding) esp 英 pred:

to be proud

sobresalir

it's an inch proud of the surface

sobresale una pulgada de la superficie

house-proud [美 ˈhaʊs ˌpraʊd, 英 ˈhaʊspraʊd] 形

house-proud

muy meticuloso (en la limpieza y el arreglo de la casa)

西班牙语

英语

altivo (altiva)

proud

carnosidad

proud flesh

orgulloso (orgullosa)

proud

orgulloso de alg./algo

proud of sb/sth

estamos muy orgullosos de ti

we are very proud of you

estarás orgulloso de lo que has hecho 讽

I suppose you're proud of what you've done 讽

orgulloso de + infinit.

proud to +  infinit.

estoy orgulloso de haber participado en este proyecto

I am proud to have been part of this project

orgulloso (orgullosa)

proud

soberbio (soberbia) (orgulloso)

proud

tener algo a mucha honra

to be very proud of sth

tiene a mucha honra el haber recibido el premio de manos del rey

he's very proud of the fact that he was presented with the award by the king

¡y a mucha honra! sí, soy ecologista ¡y a mucha honra!

yes, I'm an environmentalist and (I'm) proud of it!

su comportamiento nos enorgullece

we are proud of the way she has behaved

no me enorgullece el haber tenido parte en ello

I am not proud of having had a hand in it

nos enorgullece pensar que …

we are proud o it fills us with pride to think that …

enorgullecerse

to be proud

lo que has hecho no es para enorgullecerse

what you've done is nothing to be proud of

una nación que se enorgullece de su historia

a nation which is proud of o which takes pride in its history

nos enorgullecemos de haber colaborado en el proyecto

we are proud to have worked on the project

no me enorgullezco de lo que hice

I am not proud of what I did

vanidoso (vanidosa) (presumido)

proud

los éxitos profesionales lo han vuelto vanidoso

his professional success has made him vain o conceited o proud

hueco (hueca)

proud

iba tan hueco con sus nietos

he looked so proud as he walked along with his grandchildren

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. proud [praʊd] 形

1. proud (pleased):

proud

orgulloso, -a

to be proud of sth/sb

enorgullecerse de algo/alguien

to be proud to do sth

tener el honor de hacer algo

to be proud that ...

estar orgulloso de que...

2. proud (having self-respect):

proud

digno, -a

3. proud 贬 (arrogant):

proud

arrogante

4. proud 英 (protruding):

to stand proud

sobresalir

II. proud [praʊd] 副

to do sb proud 澳, 英

ser motivo de orgullo para alguien

as proud as a peacock

orgulloso como un pavo real

西班牙语

英语

orgulloso (-a)

proud

sentirse orgulloso de algo/alguien

to feel proud of sth/sb

orgulloso (-a)

proud

soberbio (-a)

proud

enorgullecerse

to be proud

subido (-a) (tono)

proud

sentir orgullo por alguien/algo

to be proud of sb/sth

tener el orgullo de...

to be proud to ...

envanecerse

to become proud

¡a mucha honra!

I'm proud of it!

ufano (-a)

proud

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

proud [praʊd] 形

1. proud (pleased):

proud

orgulloso, -a

to be proud of sth/sb

enorgullecerse de algo/alguien

to be proud to do sth

tener el honor de hacer algo

to be proud that...

estar orgulloso de que...

2. proud (having self-respect):

proud

digno, -a

3. proud (arrogant):

proud

arrogante

西班牙语

英语

orgulloso (-a)

proud

sentirse orgulloso de algo/alguien

to feel proud of sth/sb

orgulloso (-a)

proud

soberbio (-a)

proud

enorgullecer

to be proud

¡a mucha honra!

I'm proud of it!

sentir orgullo por alguien/algo

to be proud of sb/sth

tener el orgullo de...

to be proud to...

envanecer

to become proud

ufano (-a)

proud

单语范例（未经PONS编辑处理）

The halves, thus turned into the peacock (his mount) and the rooster his flag, which also refers to the sun.

en.wikipedia.org

Peacock took only three wickets with his off breaks, averaging 105.33 per wicket.

en.wikipedia.org

They are shocked to find that it is a peacock!

en.wikipedia.org

The professor's chair has a back of spirals surmounted by two peacocks worshipping the tree of life.

en.wikipedia.org

This was created mainly for the conservation of peacocks.

en.wikipedia.org