ABIDING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

abiding [美 əˈbaɪdɪŋ, 英 əˈbʌɪdɪŋ] 形 书 attr

abiding interest/friendship/joy

duradero

abiding interest/friendship/joy

perdurable

abiding fear/hatred/contempt

pertinaz

the abiding image is of a caring person

la impresión que deja es la de una persona bondadosa

law-abiding [美 ˈlɔ əˌbaɪdɪŋ, 英 ˈlɔːəbʌɪdɪŋ] 形

law-abiding

respetuoso de la ley

I. abide <pt & past part abided> [美 əˈbaɪd, 英 əˈbʌɪd] 动词 trans

abide

tolerar

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

I can't abide her

no la puedo ver

II. abide <pt & past part abode or abided> [美 əˈbaɪd, 英 əˈbʌɪd] 动词 不及物动词 历史的 or liter

abide (to stay)

permanecer

abide (to dwell)

morar liter

abide by <pt & past part abided> 动词 [美 əˈbaɪd -, 英 əˈbʌɪd -] (v + prep + o)

1. abide by (observe, adhere to):

abide by verdict

acatar

abide by rules

acatar

abide by rules

atenerse a

abide by promise

cumplir

they did not abide by the terms of the treaty

no respetaron los términos del tratado

2. abide by (accept):

abide by consequences

atenerse a

西班牙语

英语

perdurable recuerdo

abiding attr

deben atenerse o ajustarse al reglamento

you must abide by o obey the rules

acatar la Constitución

to abide by o comply with the Constitution

cumplir un pacto

to abide by the terms of an agreement

estaba dispuesto a acatar la sentencia

he was willing to abide by the decision o ruling

tendrás que atenerte a las reglas o normas

you will have to abide by o comply with the rules

tendrás que atenerte a las consecuencias

you will have to live with o abide by the consequences

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I abide by what I said last week 书

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

abiding 形

abiding

duradero, -a

law-abiding [ˈlɔ:əˈbaɪdɪŋ, 美 ˈlɑ:] 形

law-abiding

observante de la ley

abide <[or abode]> [əˈbaɪd] 动词 trans -d <[or abode], -d>

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

abide by 动词 trans

1. abide by rule, decision:

abide by

atenerse a

2. abide by promise:

abide by

cumplir

西班牙语

英语

aborrecer a alguien de muerte

not to be able to abide sb

sujetarse a algo

to abide by sth

atenerse a (reglas)

to abide by

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

abiding 形

abiding

duradero, -a

law-abiding 形

law-abiding

observante de la ley

abide <-d [or abode] , -d [or abode]> [ə·ˈbaɪd] 动词 trans

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

abide by 动词 trans

1. abide by rule, decision:

abide by

atenerse a

2. abide by promise:

abide by

cumplir

西班牙语

英语

aborrecer a alguien de muerte

not to be able to abide sb

sujetarse a algo

to abide by sth

atenerse a (reglas)

to abide by

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Present

I	abide
you	abide
he/she/it	abides
we	abide
you	abide
they	abide

Past

I	abided / 古代 abode
you	abided / 古代 abode
he/she/it	abided / 古代 abode
we	abided / 古代 abode
you	abided / 古代 abode
they	abided / 古代 abode

Present Perfect

I	have	abided / 古代 abode
you	have	abided / 古代 abode
he/she/it	has	abided / 古代 abode
we	have	abided / 古代 abode
you	have	abided / 古代 abode
they	have	abided / 古代 abode

Past Perfect

I	had	abided / 古代 abode
you	had	abided / 古代 abode
he/she/it	had	abided / 古代 abode
we	had	abided / 古代 abode
you	had	abided / 古代 abode
they	had	abided / 古代 abode

单语范例（未经PONS编辑处理）

He also disclosed an abiding dissatisfaction with his life in general.

en.wikipedia.org

All bronze dragons share a deep and abiding hatred for blue dragons, and they are vigilant in protecting their homes from these interlopers.

en.wikipedia.org

Discussions of identity use the term with different meanings, from fundamental and abiding sameness, to fluidity, contingency, negotiated and so on.

en.wikipedia.org

In exchange for abiding by these restrictions, workers were paid extremely well and received fringe benefits.

en.wikipedia.org

Philosophical naturalism has been an abiding theme in both contexts.

en.wikipedia.org