FIELD TRIP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

field trip 名词

field trip

viaje m de estudio

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. trip [美 trɪp, 英 trɪp] 名词

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (excursion)

excursión f

trip (outing)

salida f

I'd like to go on a long trip

me gustaría hacer un viaje largo

a weekend trip to Paris

un viaje de fin de semana a París

we took a trip down to the coast

fuimos de excursión a la costa

she's going on a trip to Japan

se va de viaje al Japón

he's away on a trip

está de viaje

he's away on a trip

ha salido de viaje

a trip to the theater

una salida or una visita al teatro

a trip to the country

una excursión or salida al campo

a trip to the zoo/dentist

una visita al zoológico/dentista

enjoy your trip!

¡buen viaje!

it took two trips to bring everything over

tuvimos (or tuvieron etc.) que hacer dos viajes para traerlo todo

2.1. trip (stumble, fall):

trip

tropezón m

trip

traspié m

2.2. trip (attempt to make sb fall):

trip

zancadilla f

2.3. trip → tripwire

3.1. trip 俚 (drug-induced):

trip

viaje m 俚

trip

colocón m 俚

trip

pasón m Mex 俚

to be on a trip

estar en un viaje or tener un colocón 俚

to be on a trip

estar en un pasón Mex 俚

he's had a bad trip

ha hecho un mal viaje 俚

3.2. trip 俚 (obsession):

she's been on a real guilt trip lately

le ha dado por sentirse culpable últimamente

they've gone on this health food trip

les ha dado la manía de la comida sana

II. trip <现在分词 tripping; pt, past part tripped> [美 trɪp, 英 trɪp] 动词 不及物动词

1.1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip and fall

tropezar y caerse

to trip on/over sth

tropezar con algo

they were tripping over themselves to help him

se deshacían por ayudarlo

1.2. trip → trip up

2. trip (move lightly and easily) + 副 compl:

she tripped along beside him

caminaba a su lado con paso airoso or ligero

her surname doesn't exactly trip off the tongue

su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos

the answer came tripping off his tongue

la respuesta le salió automáticamente

3. trip (on drugs):

trip 俚

flipar(se) 俚

III. trip <现在分词 tripping; pt, past part tripped> [美 trɪp, 英 trɪp] 动词 trans

1. trip (make stumble intentionally):

trip

hacerle una zancadilla a

trip

ponerle una zancadilla a 西班牙

trip

ponerle la zancadilla a 西班牙

trip

echarle una zancadilla a 西班牙

trip

echarle la zancadilla a 西班牙

you tripped her!

¡le hiciste una zancadilla!

you tripped her!

¡le pusiste or echaste la or una zancadilla! 西班牙

2. trip (cause to make mistake):

trip

hacer equivocar

3. trip (set off):

trip alarm

activar

trip alarm

hacer que se dispare

tripwire [美 ˈtrɪpˌwaɪ(ə)r, 英 ˈtrɪpwʌɪə] 名词

tripwire

cable m trampa

I. trip up 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + adv) (make mistake)

trip up

equivocarse

trip up

meter la pata 俗

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

II. trip up 动词 [美 trɪp -, 英 trɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. trip up (make stumble intentionally):

trip up

hacerle una zancadilla a

trip up

ponerle una zancadilla a 西班牙

trip up

ponerle la zancadilla a 西班牙

trip up

echarle una zancadilla a 西班牙

trip up

echarle la zancadilla a 西班牙

2. trip up (cause to make mistake):

trip up

hacer equivocar

I. ego trip [美 ˈiɡoʊ ˌtrɪp, 英] 名词 俗

her autobiography is simply an ego trip

su autobiografía es un regodeo ególatra

charity work is nothing but a big ego trip for her

hace obras benéficas solo para sentirse superior

II. ego-trip 动词 不及物动词

ego-trip < 现在分词 ego tripping; pt, past part ego tripped> 俗:

he's ego-tripping again

ya se le ha vuelto a subir el ego a la cabeza 俗

III. ego-tripping 形

ego-tripping 俗 pop star/speech:

ego-tripping

ególatra

I. field [美 fild, 英 fiːld] 名词

1. field 农业:

field (for crops)

campo m

field (for grazing)

campo m

field (for grazing)

prado m

field (for grazing)

potrero m LatAm

a field of corn/wheat

un maizal/trigal

there are two fields under oats and one fallow

hay dos campos sembrados de avena y uno en barbecho

the flowers of the field

las flores del campo

2.1. field 体育 (area of play):

field

campo m

field

cancha f LatAm

football/baseball field

campo de fútbol/béisbol

football/baseball field

campo de futbol/béisbol AmC Mex

football/baseball field

cancha de fútbol/béisbol LatAm

football/baseball field

cancha de futbol/béisbol LatAm AmC Mex

a true sportsman on and off the field

todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego

to take the field

salir al campo

to take the field

salir a la cancha LatAm

2.2. field 体育 (competitors) + 单数 or pl 动词:

Brown was leading the field

Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc.)

Brown was leading the field

Brown llevaba la delantera

the whole field set off after the fox

toda la partida salió tras el zorro

our products lead the field

nuestros productos son los líderes del mercado

there's a strong field of applicants for the job

hay una buena selección de candidatos para el puesto

to play the field 俗

tantear el terreno 俗

3. field 军事:

field, a. field of battle

campo m de batalla

the field of honor liter

el campo del honor liter

4. field:

field (of study, work)

campo m

field (of activities)

esfera f

she's an expert in her field

es una experta en su campo

my field is 20th century poetry

mi especialidad es la poesía del siglo XX

what field is he in?

¿cuál es su campo or especialidad?

to be first in the field 商贸

ser el líder del mercado

5. field (of practical operations):

field

campo m

workers in the field

personal m de campo or sobre el terreno

it has been tested in the field

se ha probado sobre el terreno

it has been tested in the field attr research/survey

de campo

6.1. field (coal field, oil field etc):

field

yacimiento m

6.2. field (snow field, ice field):

field

campo m

7. field (range, space):

field

campo m

field of vision

campo visual

field of fire

ángulo m de tiro

8. field 物理:

field

campo m

field of force

campo de fuerzas

electric/magnetic field

campo eléctrico/magnético

9. field 计算机:

field

campo m

10. field (in heraldry):

field

campo m

II. field [美 fild, 英 fiːld] 动词 trans

1.1. field 体育:

field ball

fildear

field ball

interceptar y devolver

1.2. field question/jibe:

field

sortear

2.1. field 体育:

field team

alinear

2.2. field candidates:

field

presentar

III. field [美 fild, 英 fiːld] 动词 不及物动词 (in baseball, cricket)

field

fildear

field

interceptar y devolver la pelota

I. pasture [美 ˈpæstʃər, 英 ˈpɑːstʃə] 名词

1. pasture U (grazing land):

pasture

pastos mpl

2. pasture C (tract of grazing land):

pasture

prado m

pasture

potrero m LatAm

(fresh fields and) pastures new she felt it was time to move on to pastures new

sintió la necesidad de cambiar de aires or de buscar nuevos horizontes

to put sb out to pasture

jubilar a alguien 俗

3. pasture U (grass):

pasture

pasto m

pasture

pastura f

II. pasture [美 ˈpæstʃər, 英 ˈpɑːstʃə] 动词 trans

pasture

apacentar

pasture

pastar

III. pasture [美 ˈpæstʃər, 英 ˈpɑːstʃə] 动词 不及物动词

pasture

pastar

pasture

pacer

在《PONS词典》中的词汇

excursión

field trip

在《PONS词典》中的词汇

I. trip [trɪp] 名词

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (shorter)

excursión f

business trip

viaje de negocios

to go on a trip

irse de viaje

2. trip 俗 (effect of drugs):

trip

viaje m 俗

3. trip (fall):

trip

tropezón m

II. trip [trɪp] -pp- -pp- 动词 不及物动词

1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip on sth

tropezar con algo

2. trip (move lightly):

trip

andar con paso ligero

III. trip [trɪp] -pp- -pp- 动词 trans

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

hacer tropezar a alguien

2. trip (switch on):

trip

encender

I. field [fi:ld] 名词

1. field a. 电气, 农业, 体育:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + 单数/pl 动词 (contestants):

field

competidores m 复数

to lead the field

ir en cabeza

to play the field 引

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field 计算机:

field

campo m

II. field [fi:ld] 动词 trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

在《PONS词典》中的词汇

excursión

field trip

在《PONS词典》中的词汇

I. trip [trɪp] 名词

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (shorter)

excursión f

business trip

viaje de negocios

to go on a trip

irse de viaje

2. trip 俚 (effect of drugs):

trip

viaje

3. trip (fall):

trip

tropezón m

II. trip <-pp-> [trɪp] 动词 不及物动词

1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip on sth

tropezar con algo

2. trip (move lightly):

trip

andar con paso ligero

III. trip <-pp-> [trɪp] 动词 trans

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

hacer tropezar a alguien

2. trip (switch on):

trip

encender

I. field [fild] 名词

1. field a. 电气, 农业, 体育:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + 单数/pl 动词 (contestants):

field

competidores m 复数

to lead the field

ir en cabeza

to play the field 引

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field comput:

field

campo m

II. field [fild] 动词 trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

单语范例（未经PONS编辑处理）

This candidacy seems to be an ego trip.

thehill.com

It's not a play but a playground, a once-in-a-lifetime ego trip not to be missed.

www.dailymail.co.uk

Every child should be raised with a sense of self-importance, but without a solid foundation of skills this can morph into an insufferable ego trip.

www.brantfordexpositor.ca

By this point, my brief role in this chocolate ego trip is practically over.

www.dailymail.co.uk

There was no way it could ever be too much of an ego trip or something or self-indulgent.

www.chartattack.com