ASSET STRIPPING - 从英语翻译成西班牙语

asset stripping [美 ˈæsɛt ˌstrɪpɪŋ, 英 ˈasɛt ˌstrɪpɪŋ] 名词 U

asset stripping

vaciamiento m (de activos)

asset strip 动词 trans

asset strip

vaciar

vaciamiento

asset stripping

vaciar

to asset-strip

I. strip¹ <现在分词 stripping; pt, past part stripped> [美 strɪp, 英 strɪp] 动词 trans

1.1. strip:

strip (remove covering from) bed

deshacer

strip (remove covering from) bed

quitar la ropa de

strip wood/furniture (remove paint from)

quitarle la pintura a

strip wood/furniture (remove paint from)

decapar

strip wood/furniture (remove varnish from)

quitarle el barniz a

strip wood/furniture (remove varnish from)

decapar

we stripped the walls

quitamos el papel de la pared

to strip sth away

quitar or sacar algo

to strip sb (naked)

desnudar a alguien

we stripped the moldings from or off the walls

le quitamos las molduras a la pared

stripped of its rhetoric, the speech has no substance

despojado de su retórica, el discurso es insustancial

1.2. strip (remove contents from):

strip room/house

vaciar

the deserted car had been stripped

habían desmantelado el coche abandonado

the thieves stripped the shop bare

los ladrones desvalijaron la tienda

1.3. strip <stripped, past part >:

stripped (without extras) 美 after 名词

sin accesorios

stripped (without extras) 美 after 名词

sin extras

it sells for $11, 500 stripped

se vende a $11.500 sin accesorios or sin extras

1.4. strip (deprive):

to strip sb of sth

despojar a alguien de algo

to strip a company of its assets

vaciar una compañía

to strip a company of its assets

vender el activo de una compañía

2.1. strip (damage):

strip MOTOR, 技术 gears

estropear

2.2. strip (dismantle):

strip MOTOR, 技术 engine/gun/car

desmontar

II. strip¹ <现在分词 stripping; pt, past part stripped> [美 strɪp, 英 strɪp] 动词 不及物动词

1. strip (undress):

strip

desnudarse

strip

desvestirse

to strip naked

desnudarse

to strip (down) to one's underclothes

quedarse en ropa interior

to strip to the waist

desnudarse de la cintura para arriba

2. strip (do striptease):

strip

hacer striptease

III. strip¹ [美 strɪp, 英 strɪp] 名词

1. strip 英 体育:

strip 无复数

colores mpl del equipo

strip 无复数

equipo m

they've changed their strip again

han vuelto a cambiar los colores del equipo

2. strip (striptease):

strip

striptease m

to do a strip

hacer un striptease

strip² [美 strɪp, 英 strɪp] 名词

1.1. strip (narrow piece):

strip (of leather, cloth, paper)

tira f

strip (of metal)

tira f

strip (of metal)

cinta f

cut the pepper into strips

corte el pimiento en tiras

to tear sb off a strip or to tear a strip off sb 英 俗

poner a alguien de vuelta y media 俗

1.2. strip (of land, sea, forest, light):

strip

franja f

1.3. strip:

airstrip

pista f (de aterrizaje)

2. strip (cartoon):

strip 英

tira f

comic strip

tira cómica

3. strip (exit road):

strip 美

arteria f de salida (con establecimientos comerciales, restaurantes etc.)

asset [美 ˈæsɛt, 英 ˈasɛt] 名词

1. asset (valuable quality):

the city's greatest asset

el mayor atractivo de la ciudad

her beauty/intelligence is her greatest asset

su belleza/inteligencia es su gran baza

knowledge of French would be an asset

se valorarán conocimientos de francés

living so centrally will be an asset while you're working there

vivir en un lugar tan céntrico va a significar una gran ventaja mientras estés trabajando allí

asset to sth/sb she's an asset to the company

es una empleada muy valiosa para la compañía

your degree will always be an asset to you

la carrera siempre será un punto a tu favor

2. asset <assets, pl > 金融:

asset

activo m

current/fixed assets

activo circulante/fijo

assets and liabilities

activo y pasivo

personal assets

bienes mpl muebles

I. strip [strɪp] 动词 trans

1. strip (lay bare):

strip

dejar sin cubierta

to strip sb of sth

quitarle algo a alguien

2. strip (unclothe):

strip

desnudar

3. strip (dismantle):

strip

desmontar

II. strip [strɪp] 动词 不及物动词

strip

desnudarse

III. strip [strɪp] 名词

1. strip (ribbon):

strip

tira f

strip of metal

lámina f

strip of land

franja f

the Gaza strip

la Franja de Gaza

2. strip 英, 澳 体育:

strip

camiseta f

3. strip (striptease):

strip

striptease m

4. strip (landing area):

strip

pista f

asset [ˈæset] 名词

1. asset:

asset (benefit)

ventaja f

asset (person)

persona f valiosa

he is an asset to the team

es una valiosa aportación al equipo

2. asset pl 金融:

asset

activo m

liquid assets

activos m 复数 líquidos

I. strip [strɪp] 动词 trans

1. strip (lay bare):

strip

dejar sin cubierta

to strip sb of sth

quitarle algo a alguien

2. strip (unclothe):

strip

desnudar

3. strip (dismantle):

strip

desmontar

II. strip [strɪp] 动词 不及物动词

strip

desnudarse

III. strip [strɪp] 名词

1. strip (ribbon):

strip

tira f

strip of metal

lámina f

strip of land

franja f

2. strip (striptease):

strip

striptease m

3. strip (landing area):

landing strip

pista f de aterrizaje

asset [ˈæs·et] 名词

1. asset:

asset (benefit)

ventaja f

asset (person)

persona f valiosa

he is an asset to the team

es una valiosa aportación al equipo

2. asset pl 金融:

asset

activo m

liquid assets

activos m 复数 líquidos

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped

单语范例（未经PONS编辑处理）

These agents in some cases may engage in asset stripping in attempts to uncouple their newly acquired companies.

www.vanguardngr.com

Lots of assertions have been made about asset stripping.

www.afr.com

I don't know where the asset stripping thing is coming from.

www.vanguardngr.com

Its all over bar the asset stripping of the players.

soccerlens.com

Could this be a new version of asset stripping, aka bottom of the harbour?

www.crikey.com.au