ACTION PLAN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

action plan 名词

action plan

plan m de acción

action plan

plan m de desarrollo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

approve decision/plan/action

aprobar

the Action Plan, as the new initiative is styled

el Plan de Acción, como se ha dado en llamar a la nueva iniciativa

plan of action/attack/campaign

plan de acción/de ataque/de campaña

西班牙语

英语

plan de campaña

plan of action

pusieron el plan en acción

they put the plan into action

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

se reunirán para diseñar actuaciones conjuntas

they will meet to plan o to draw up a plan for joint action

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. plan [美 plæn, 英 plan] 名词

1.1. plan (diagram, map):

plan

plano m

to draw up/draw a plan

hacer un plano

1.2. plan (of book, essay):

plan

esquema m

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

2. plan (arrangement, scheme):

plan

plan m

to go according to plan

salir conforme estaba planeado

to go according to plan

salir según el plan

there are plans for a building on the site

están planeando construir un edificio en el solar

do you have any plans for tonight?

¿tienes algún plan or programa para esta noche?

we're making plans for the wedding

estamos planeando la boda

it's not worth making long-term plans

no vale la pena hacer planes or planear a largo plazo

there's been a change of plan

ha habido un cambio de planes

plan of action/attack/campaign

plan de acción/de ataque/de campaña

a five-year plan

un plan quinquenal

pension plan

plan de pensiones or de jubilación

3. plan (of repayments) 商贸:

plan

plan m

we bought it on an installment plan

lo compramos a plazos

II. plan <现在分词 planning; pt, past part planned> [美 plæn, 英 plan] 动词 trans

1. plan:

plan journey/itinerary

planear

plan journey/itinerary

programar

plan raid/assault

planear

plan garden/house

diseñar

plan garden/house

proyectar

plan economy/strategies

planificar

plan essay

hacer un esquema de

it's all planned out in advance

todo está planeado de antemano

the visit went ahead as planned

la visita se realizó según lo planeado

we arrived, as planned, at three o'clock

llegamos a las tres, tal y como estaba previsto or planeado

2. plan (intend):

I'm planning a trip to Mexico in August

pienso ir a México en agosto

I'm planning a trip to Mexico in August

tengo planeado or proyectado ir a México en agosto

they're planning a surprise for her birthday

le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + infin where are you planning to spend Christmas?

¿dónde tienes planeado or pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

III. plan <现在分词 planning; pt, past part planned> [美 plæn, 英 plan] 动词 不及物动词

to plan ahead

planear las cosas de antemano

to plan for sth we need to plan for the future

tenemos que pensar en el futuro

we hadn't planned for this

esto no lo habíamos previsto

we're planning for about 50 guests

contamos con que vendrán unas 50 personas

I. action [美 ˈækʃ(ə)n, 英 ˈakʃ(ə)n] 名词

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives

la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …

hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!

¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?

¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action

no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her

le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her

fue sancionada

to take action

tomar medidas

to take action

actuar

to take action against sb/sth

tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken

no se tomará ninguna otra medida

action! 电影

¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action

en acción

I'm back in action now 俗

ya estoy de nuevo al pie del cañón 俗

to go into action

entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion

el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action

poner algo en práctica

out of action my car is out of action

tengo el coche averiado

out of action my car is out of action

tengo el coche descompuesto LatAm

he'll be out of action for a few weeks

va a estar fuera de circulación durante unas semanas 谑

2.1. action C (deed):

action

acto m

their actions show them to be untrustworthy

sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy

la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police

lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again

si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words

obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words

el movimiento se demuestra andando

2.2. action C 物理:

action

acción f

3.1. action 军事 U (combat):

action

acción f (de guerra)

to go into action

entrar en acción or en combate

killed/wounded in action

muerto/herido en combate

to see action

combatir

to see action

luchar

3.2. action 军事 C (engagement):

action

combate m

4.1. action U (plot):

action

acción f

the action takes place in Florence

la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action

animación f

they went downtown looking for some action 俗

fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action 俗

fueron al centro en busca de la movida 俗

to get a piece or slice of the action 俗

sacar tajada 俗

5.1. action C:

action (movement)

movimiento m

action (of a horse)

marcha f

5.2. action U (operation):

action

funcionamiento m

biological/chemical action

acción f biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action

acción f

action

efecto m

action on sth

acción sobre algo

action on sth

efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action

mecanismo m

7. action C 法律:

action

demanda f

to bring an action against sb

demandar a alguien

to bring an action against sb

ejercitar una acción contra alguien

II. action [美 ˈækʃ(ə)n, 英 ˈakʃ(ə)n] 动词 trans 英 俗

action

poner en marcha

action claim

tramitar

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

西班牙语

英语

dispositivo táctico 军事

plan of action

在《PONS词典》中的词汇

I. plan [plæn] -nn- 名词

1. plan (scheme, programme):

plan

plano m

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan 金融, 经济 (insurance scheme):

plan

seguro m

healthcare plan

seguro m médico

savings plan

plan m de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano m

street plan

plano m de calles

II. plan [plæn] -nn- 动词 trans

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía f planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan [plæn] -nn- 动词 不及物动词

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

action [ˈækʃən] 名词

1. action 无复数 (activeness):

action

acción f

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to swing into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action 无复数 军事:

action

acción f

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo m

4. action (motion):

action

movimiento m

5. action 法律 (case):

action

demanda f

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action 无复数 俗:

action (exciting events)

bullicio m

action (fun)

jarana f

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

hechos [o obras] son amores y no buenas razones 谚

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

to put a plan into operation [or 俗 action]

poner un plan en marcha

西班牙语

英语

dispositivo táctico 军事

plan of action

在《PONS词典》中的词汇

I. plan [plæn] 名词

1. plan (scheme, program):

plan

plan m

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

do you have any plans for this weekend?

¿tienes planes para este fin de semana?

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan 金融, 经济 (policy):

plan

seguro m

healthcare plan

seguro m médico

savings plan

plan m de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano m

street plan

callejero m

II. plan <-nn-> [plæn] 动词 trans

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía f planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan <-nn-> [plæn] 动词 不及物动词

1. plan (prepare):

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

2. plan (reckon with):

to plan on sth

tener pensado algo

can I plan on your being there?

¿puedo contar con que estarás allí?

action [ˈæk·ʃən] 名词

1. action (activeness):

action

acción f

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to spring into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action 军事:

action

acción f

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo m

4. action (motion):

action

movimiento m

5. action 法律 (case):

action

demanda f

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action 俗:

action (exciting events)

bullicio m

action (fun)

jarana f

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

hechos [o obras] son amores y no buenas razones 谚

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

单语范例（未经PONS编辑处理）

One of the most powerful behavioural science strategies is to help people to make a simple action plan.

theconversation.com

It was a reasonable requirement to return and accept the action plan and therefore the council was not obliged to keep paying her.

en.wikipedia.org

This survey, much like the original that begot the action plan, was peppered with questions which seemed, to my mind at least, designed to elicit fairly predictable responses.

thechronicleherald.ca

The action plan included a forked-tongue-in-cheek parental permission slip for children to attend the clubs.

www.ibtimes.co.uk

The university has created a formal climate action plan and set a goal to reduce its 2006 level of greenhouse gas emissions 20% by 2020.

en.wikipedia.org