REALIZÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. realizar 动词 trans

1.1. realizar (hacer, ejecutar):

realizar tarea

to carry out

realizar tarea

to execute 书

realizar viaje/visita

to make

realizar prueba/entrevista

to conduct

están realizando gestiones para conseguirlo

they are taking the necessary steps to achieve it

las últimas encuestas realizadas

the latest surveys carried out o taken

ha realizado una magnífica labor

he has done a magnificent job

los médicos que realizaron la operación

the doctors who performed the operation

1.2. realizar (cumplir):

realizar sueños/ambiciones/ilusiones

to fulfill 美

realizar sueños/ambiciones/ilusiones

to fulfil 英

realizar sueños/ambiciones/ilusiones

to realize

2. realizar:

realizar 电影, 电视

to produce

3.1. realizar:

realizar 商贸, 金融 bienes

to realize

realizar 商贸, 金融 bienes

to dispose of

realizar 商贸, 金融 bienes

to sell

realizar beneficios o LatAm utilidades

to take profits

3.2. realizar:

realizar 商贸, 金融 compra/venta/inversión

to make

la empresa realizó ventas por valor de …

the firm sold goods to the value of o had sales of …

II. realizarse 动词 vpr

1. realizarse sueños/ilusiones:

realizarse

to come true

realizarse

to be realized

2. realizarse persona:

realizarse

to fulfill oneself 美

realizarse

to fulfil oneself 英

realizar un experimento

to do o perform o carry out an experiment

pedir/realizar un contraanálisis

to request/carry out a second test o B-test

realizar un (acto de) sabotaje

to carry out an act of sabotage

realizó una excepcional labor en el campo de la medicina

he performed outstanding work in the field of medicine

英语

西班牙语

the planned visit did not take place

la visita que estaba planeada no se realizó

actualize

realizar

multitask

realizar diversas tareas al mismo tiempo

multitask

realizar multitareas

innumerate

incapaz de realizar cálculos aritméticos elementales

carpet-bomb

realizar un bombardeo de saturación sobre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. realizar 动词 trans z → c

1. realizar:

realizar (efectuar)

to carry out

realizar (hacer)

to make

2. realizar:

realizar (hacer realidad)

to make real

realizar (sueños)

to fulfil 英

realizar (sueños)

to fulfill 美

3. realizar 经济:

realizar

to realize

realizar (ganancia, aportaciones)

to take

4. realizar 电影, 电视:

realizar

to produce

5. realizar LatAm (notar):

realizar

to notice

II. realizar 动词 refl realizarse

1. realizar (desarrollarse):

realizarse

to be carried out

2. realizar:

realizarse (materializarse)

to happen

realizarse (hacerse realidad)

to come true

realizarse (cumplirse)

to be fulfilled

realizar un adelantamiento

to overtake 英

realizar un adelantamiento

to pass 美

realizo mi trabajo con mimo

I carry out my work with love

英语

西班牙语

live out dreams

realizar

to carry out a post-mortem

realizar una autopsia

put forth (effort)

realizar

fulfil ambition, task

realizar

pillage

realizar un saqueo

to accomplish a task

realizar una tarea

carry out job

realizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. realizar:

realizar (efectuar)

to carry out

realizar (hacer)

to make

2. realizar:

realizar (hacer realidad)

to make real

realizar (sueños)

to fulfill

3. realizar 经济:

realizar

to realize

realizar (ganancia, aportaciones)

to take

4. realizar 电影, 电视:

realizar

to produce

5. realizar LatAm (notar):

realizar

to notice

II. realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl realizarse

1. realizar (desarrollarse):

realizar

to be carried out

2. realizar:

realizar (materializarse)

to happen

realizar (hacerse realidad)

to come true

realizo mi trabajo con mimo

I carry out my work with love

realizar un adelantamiento

to pass

英语

西班牙语

live out dreams

realizar

to carry out a postmortem

realizar una autopsia

to accomplish a task

realizar una tarea

pillage

realizar un saqueo

to be innumerate

ser incapaz de realizar cálculos

fulfil ambition, task

realizar

to e-file one's tax return

realizar la declaración de la renta online

presente

yo	realizo
tú	realizas
él/ella/usted	realiza
nosotros/nosotras	realizamos
vosotros/vosotras	realizáis
ellos/ellas/ustedes	realizan

imperfecto

yo	realizaba
tú	realizabas
él/ella/usted	realizaba
nosotros/nosotras	realizábamos
vosotros/vosotras	realizabais
ellos/ellas/ustedes	realizaban

indefinido

yo	realicé
tú	realizaste
él/ella/usted	realizó
nosotros/nosotras	realizamos
vosotros/vosotras	realizasteis
ellos/ellas/ustedes	realizaron

futuro

yo	realizaré
tú	realizarás
él/ella/usted	realizará
nosotros/nosotras	realizaremos
vosotros/vosotras	realizaréis
ellos/ellas/ustedes	realizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La mayor cantidad de actas fue por adelantamiento indebido y exceso de velocidad.

www.lmcordoba.com.ar

Un coche amarillento hacía un adelantamiento veloz y peligroso.

laverdadeslibertad.com

Con neumáticos más frescos, hizo un intento de adelantamiento en la curva 4 que tampoco le salió bien.

www.gpupdate.net

A veces puedes sobre-presionar pero creo que él hizo algunos adelantamientos grandiosos.

formuladeportes.blogspot.com

Siempre hablamos de platos cruzados, puesto que si son en diagonal el adelantamiento disminuye.

www.club-caza.com