SHINING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

shining [美 ˈʃaɪnɪŋ, 英 ˈʃʌɪnɪŋ] 形

shining eyes

brillante

shining eyes

luminoso

shining hair/metal

brillante

shining hair/metal

reluciente

shining hair/metal

lustroso

they arrived in a shining white car

llegaron en un coche blanco reluciente

this is a shining example of how …

este es un magnífico ejemplo de cómo …

this is a shining example of how …

esto ilustra a la perfección cómo …

I. shine [美 ʃaɪn, 英 ʃʌɪn] 名词 U

shine

brillo m

he polished the table to a shine

limpió la mesa hasta hacerla brillar

to give one's shoes a shine

limpiarse los zapatos

to give one's shoes a shine

lustrarse los zapatos esp LatAm

to give one's shoes a shine

embolarse los zapatos Col

to give one's shoes a shine

bolearse los zapatos Mex

to take a shine to sth/sb 俗 they really took a shine to each other

quedaron prendados el uno del otro

you seem to have taken a shine to my watch

parece que te ha gustado mi reloj

she took an immediate shine to the dress

enseguida le echó el ojo al vestido 俗

to take the shine off sth

deslucir or empañar algo

II. shine <pt & past part shone> [美 ʃaɪn, 英 ʃʌɪn] 动词 不及物动词

1. shine (gleam, glow):

shine star/sun:

brillar

shine metal/glass/shoes:

relucir

shine metal/glass/shoes:

brillar

shine eyes:

brillar

the moon shone down on us

la luna nos iluminaba

his sincerity shines through his every word

sus palabras traslucen sinceridad

his face shone with sweat

le brillaba la cara de sudor

her face shone with joy

su rostro resplandecía de alegría

2. shine (excel):

shine

destacar(se)

to shine at sth

destacar(se) en algo

the promotion gave her a chance to shine

el ascenso le dio la oportunidad de destacar(se) or de brillar

III. shine <pt & past part shone> [美 ʃaɪn, 英 ʃʌɪn] 动词 trans

1. shine (point) + 副 compl:

to shine a light on sth

alumbrar algo con una luz

he shone the flashlight right in my eyes

me encandiló con la linterna

2. shine < pt & past part shined> (polish):

shine brass/furniture

sacarle brillo a

shine brass/furniture

lustrar esp LatAm

shine shoes

limpiar

shine shoes

lustrar esp LatAm

shine shoes

embolar Col

shine shoes

bolear Mex

I. rain [美 reɪn, 英 reɪn] 名词 U or C

rain

lluvia f

singing in the rain

cantando bajo la lluvia

I don't mind going out in the rain

no me importa salir cuando llueve

come in out of the rain

entra, que te estás mojando

we were or we got caught in the rain

nos agarró la lluvia

we were or we got caught in the rain

nos cogió la lluvia esp 西班牙

it looks like rain

parece que va a llover

a heavy/light rain began to fall

empezó a llover fuerte/a lloviznar

the rains

(la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine (whatever the weather)

llueva o truene

(come) rain or (come) shine (whatever the situation)

pase lo que pase

she's there every morning come rain or shine

está ahí todas las mañanas llueva o truene

we'll be there on Friday come rain or come shine

estaremos ahí el viernes pase lo que pase

to be (as) right as rain

estar como nuevo or como si tal cosa

the next day he was (as) right as rain

al día siguiente estaba como nuevo or como si tal cosa

attr rain belt

zona f de lluvias

rain cloud

nube f de lluvia

II. rain [美 reɪn, 英 reɪn] 动词 unpers

rain

llover

it's raining

está lloviendo

it's raining

llueve

when it rains, it pours or 英 it never rains but it pours 谚

siempre llueve sobre mojado

when it rains, it pours or 英 it never rains but it pours 谚

las desgracias nunca vienen solas

III. rain [美 reɪn, 英 reɪn] 动词 trans

rain

llover

she rained insults on him

dejó caer una lluvia or una andanada de insultos sobre él

shine out 动词 [美 ʃaɪn -, 英 ʃʌɪn -] (v + adv)

shine out light/sun/integrity:

shine out

brillar

a knight in shining armor (dream man)

un príncipe azul

he's no knight in shining armor: he's helping us because it suits him

no lo hace por amor al arte, nos está ayudando porque le conviene

西班牙语

英语

fúlgido (fúlgida)

shining

luciente

shining

abrillantado

shining

reverberante

shining

Sendero Luminoso

Shining Path

fulgurante (de felicidad)

shining

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

shining [ˈʃaɪnɪŋ] 形

1. shining (gleaming):

shining

reluciente

shining

abrillantado, -a LatAm

shining eyes

brillante

2. shining (outstanding):

shining

magnífico, -a

a shining example

un ejemplo perfecto

I. shine [ʃaɪn] shone <[or shined], shone> shone <[or shined], shone> 名词 无复数

shine

brillo m

短语，惯用语:

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

II. shine <[or shined]> [ʃaɪn] shone <[or shined], shone> shone <[or shined], shone> 动词 不及物动词

1. shine:

shine moon, sun, stars

brillar

shine gold, metal

relucir

shine light

alumbrar

shine eyes

resplandecer

2. shine (be gifted):

shine

destacar

III. shine <[or shined]> [ʃaɪn] shone <[or shined], shone> shone <[or shined], shone> 动词 trans

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

alumbrar algo/a alguien con una luz

to shine a torch onto sth

iluminar algo con una linterna

2. shine (brighten by polishing):

shine

sacar brillo a

shine shoes

lustrar

shine out 动词 不及物动词

1. shine out (be easily seen):

shine out

notarse

2. shine out (excel):

shine out

brillar

shine down 动词 不及物动词

shine down

brillar

knight in shining armour

príncipe m azul

西班牙语

英语

reluciente

shining

abrillantado (-a)

shining

resplandeciente

shining

refulgir

to shine

lustrar (zapatos)

to shine

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

shining [ˈʃaɪ·nɪŋ] 形

1. shining (gleaming):

shining

reluciente

shining

abrillantado, -a LatAm

shining eyes

brillante

2. shining (outstanding):

shining

magnífico, -a

a shining example

un ejemplo perfecto

I. shine [ʃaɪn] 名词

shine

brillo m

短语，惯用语:

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

II. shine <shone [or shined] , shone [or shined]> [ʃaɪn] 动词 不及物动词

1. shine:

shine moon, sun, stars

brillar

shine gold, metal

relucir

shine light

alumbrar

shine eyes

resplandecer

2. shine (be gifted):

shine

destacar

III. shine <shone [or shined] , shone [or shined]> [ʃaɪn] 动词 trans

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

alumbrar algo/a alguien con una luz

to shine a flashlight onto sth

iluminar algo con una linterna

2. shine (brighten by polishing):

shine

sacar brillo a

shine shoes

lustrar

knight in shining armor

príncipe m azul

西班牙语

英语

abrillantado (-a)

shining

reluciente

shining

lustrar (zapatos)

to shine

embolar

to shine

brillo (cualidad)

shine

relumbrar

to shine

fulgurar (resplandecer)

to shine

Present

I	shine
you	shine
he/she/it	shines
we	shine
you	shine
they	shine

Past

I	shone / shined
you	shone / shined
he/she/it	shone / shined
we	shone / shined
you	shone / shined
they	shone / shined

Present Perfect

I	have	shone / shined
you	have	shone / shined
he/she/it	has	shone / shined
we	have	shone / shined
you	have	shone / shined
they	have	shone / shined

Past Perfect

I	had	shone / shined
you	had	shone / shined
he/she/it	had	shone / shined
we	had	shone / shined
you	had	shone / shined
they	had	shone / shined

单语范例（未经PONS编辑处理）

The way he reached 100th hundred may have been unimpressive - but that does not take the shine out of the other 99 that he has achieved.

www.thehindu.com

And yet, it seems like what the real shine still are the bangers.

en.wikipedia.org

Its color varies between pale brown and grayish with a glassy shine.

en.wikipedia.org

It made good use of the whole ensemble, giving every character a chance to shine without anyone's schtick feeling overdone.

en.wikipedia.org

I like to leave all the glory and shine to others, but this is the validation that means the most to me.

en.wikipedia.org