NET BOOK AGREEMENT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

agreement [美 əˈɡrimənt, 英 əˈɡriːm(ə)nt] 名词

1.1. agreement U (shared opinion):

agreement

acuerdo m

we need agreement on the matter

tenemos que ponernos de acuerdo or que llegar a un acuerdo sobre el asunto

to be in agreement (with sb)

estar de acuerdo (con alguien)

she nodded in agreement

asintió con la cabeza

to reach agreement

llegar a un acuerdo

1.2. agreement C 商贸:

agreement (written arrangement)

acuerdo m

agreement (written arrangement)

contrato m

agreement (on wages and conditions)

convenio m

agreement (on wages and conditions)

acuerdo m

agreement (oral arrangement)

acuerdo m

agreement (oral arrangement)

arreglo m

to come to or reach an agreement (with sb)

llegar a un acuerdo (con alguien)

to have an agreement (with sb)

tener un acuerdo (con alguien)

to enter into an agreement

aceptar los términos de un acuerdo

to sign an agreement

firmar un acuerdo

to break/honor an agreement

romper/respetar un acuerdo

agreement to + infin there's an unspoken agreement between them not to apply for the same job

existe un acuerdo tácito entre ellos de no solicitar el mismo trabajo

the union will honor the agreement not to strike

el sindicato respetará el compromiso de no recurrir a la huelga

2. agreement U (consent):

agreement

consentimiento m

to obtain sb's agreement (to sth)

obtener el consentimiento de alguien (para algo)

3.1. agreement U (harmony, concord):

to be in agreement (with sth)

concordar or estar en concordancia (con algo)

3.2. agreement U 语言:

agreement

concordancia f

I. net¹ [美 nɛt, 英 nɛt] 名词

1.1. net C (for fishing, protecting):

net

red f

the net was closing around the gang

la red se iba cerrando en torno a la banda

to cast one's net wide

buscar en un radio muy amplio

we decided to cast our net wider and advertise in the national press

decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

to slip through the net she/it slipped through the net

se les (or nos etc.) escapó

to spread one's net

tender su (or mi etc.) red

1.2. net C:

hairnet

redecilla f

2.1. net 体育 C (in tennis, volleyball):

net

red f

2.2. net 体育 C (in soccer, hockey):

net

red f

he put the ball in the back of the net 俗

metió el balón en (el fondo de) la red 俗

3. net U (fabric):

net

tela f de visillos

net

voile m RíoPl

net stockings

medias fpl de malla

4. net (network):

net

red f

5. net 计算机:

the Net

la Red

the Net

el web

the Net

la web

II. net¹ <现在分词 netting; pt, past part netted> [美 nɛt, 英 nɛt] 动词 trans

1.1. net (catch):

net butterfly

cazar (con red)

net fish

pescar (con red)

he's netted himself a good job

ha conseguido un buen trabajo

he's netted himself a good job

ha pescado un buen trabajo 俗

1.2. net (spread net in):

net river

tender las redes en

1.3. net (protect with net):

net fruit bushes

proteger con redes

2. net 体育:

net ball (in football, hockey)

meter en la red

net (in basketball)

encestar

net (in tennis, volleyball)

enviar contra la red

net (in tennis, volleyball)

lanzar contra la red

net goal

marcar

I. net² [美 nɛt, 英 nɛt] 形

1. net:

net 商贸, 金融 income/profit/cost/weight

neto

interest is paid net of tax 英

el interés se paga después de haber deducido los impuestos

2. net (overall, final):

net effect/result

global

II. net² [美 nɛt, 英 nɛt] 动词 trans (earn)

net company/sale:

producir

he netted $50, 000

se embolsó 50.000 dólares limpios 俗

NET 名词

NET (in US) no art → National Educational Television

I. book [美 bʊk, 英 bʊk] 名词

1. book (printed work):

book

libro m

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book 书

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book 俗

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books 俗, I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book 戏剧

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante mf de los libros

book lover

bibliófilo m / bibliófila f

2.1. book:

book

cuaderno m

2.2. book:

notebook

libreta f (de apuntes)

notebook

cuaderno m (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía f

book

directorio m LatAm excl CSur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio LatAm excl CSur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta f

book (of tickets)

talonario m

book (of tickets)

taco m 西班牙

book (of samples)

muestrario m

book (of matches, stamps)

librito m

4.1. book <books, pl > 商贸, 金融:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro m

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) 美:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book 美

libreto m

II. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词 trans esp 英

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? 英

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book 英

amonestar

III. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词 不及物动词 esp 英

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación LatAm

book

reservar

IV. book [美 bʊk, 英 bʊk] 形 attr

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 名词

cook

cocinero m / cocinera f

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp LatAm

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词 trans

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) 俗:

cook books/accounts

amañar 俗

III. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词 不及物动词

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) 俗:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? 俗

what's cooking?

¿qué se está tramando? 俗

在《PONS词典》中的词汇

Net Book Agreement 名词

Net Book Agreement

≈ acuerdo sobre el precio neto de los libros

在《PONS词典》中的词汇

agreement 名词

1. agreement 无复数 (shared opinion):

agreement

acuerdo m

to be in agreement with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to reach agreement

llegar a un acuerdo

2. agreement (contract, arrangement):

agreement

acuerdo m

to break an agreement

romper un acuerdo

3. agreement 语言:

agreement

concordancia f

I. net¹ [net] -tt- 名词

1. net:

net (material with spaces)

malla f

net (fine netted fabric)

tul m

mosquito net

mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net

red f

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net 引

zafarse de las redes de alguien

3. net 体育:

net

red f

4. net:

net (final profit)

beneficio m neto

net (final amount)

importe m neto

II. net¹ [net] -tt- 动词 trans (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

I. net² [net] 形

1. net 经济:

net

neto, -a

net assets

activo m neto

net income [or earnings]

beneficio m neto

2. net (excl package):

net of a weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje m neto

net weight

peso m neto

II. net² [net] 动词 trans

to net sth

ganar algo en neto

Net [net] 名词 计算机

the Net

la red

Net surfer

navegador(a) m (f) de la red

I. book [bʊk] 名词

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

3. book (register):

book

registro m

4. book 商贸, 金融:

the books

las cuentas

短语，惯用语:

to be in sb's bad books 英

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books 俗

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

book

reservar

打开开放词典条目

net 名词

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig Koll

considerar muchas posibilidades

在《PONS词典》中的词汇

agreement 名词

1. agreement (contract, arrangement):

agreement

acuerdo m

to break an agreement

romper un acuerdo

2. agreement (shared opinion):

agreement

acuerdo m

to be in agreement with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to reach an agreement

llegar a un acuerdo

3. agreement 语言:

agreement

concordancia f

I. net¹ [net] 名词

1. net:

net (material with spaces)

malla f

net (fine netted fabric)

tul m

mosquito net

mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net

red f

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net 引

zafarse de las redes de alguien

3. net 体育:

net

red f

II. net¹ <-tt-> [net] 动词 trans (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

I. net² [net] 形

1. net 经济:

net

neto, -a

net assets

activo m neto

net income (from work, services)

ingreso m neto

net income (from sales, as profit)

beneficio m neto

2. net (excl package):

net weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje m neto

II. net² [net] 动词 trans

to net sth

ganar algo en neto

Net [net] 名词 comput

the Net

la red

Net surfer

navegador (a) m (f) de la red

I. book [bʊk] 名词

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

book of matches

≈ caja f de cerillas [o fósforos]

3. book 商贸, 金融:

the books

las cuentas

to cook the books 俗

amañar las cuentas

短语，惯用语:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

book

reservar

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The agreement resulted in the development of the insurance and reinsurance industries.

en.wikipedia.org

Thus, there is agreement between the subject and the participle.

en.wikipedia.org

Under the agreement, the union had the right to bring a grievance either on its own behalf or on behalf of a member.

en.wikipedia.org

Both the manager and the client generally sign the document, indicating acknowledgment of and agreement to its several parts.

en.wikipedia.org

This was resolved through the court system by implementing a cash basis payment agreement and services resumed within days.

en.wikipedia.org