PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. whole [həʊl, 美 hoʊl] 形 不变的

1. whole (entire):

whole

ganz

whole

gesamt

I can't believe I ate the whole thing!

ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!

das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth

die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world

die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp 英, 澳 引

das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece)

ganz

whole (in one piece)

heil

whole (intact)

intakt

to swallow sth whole

etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole präd liter (healthy):

to be whole in body and mind

gesund sein an Körper und Geist

4. whole 俗 (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do

ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days

Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

短语，惯用语:

the whole [kit and] caboodle 俗

der ganze Kram 俗

the whole enchilada 美 俗

der ganze Krempel 俗 贬

to go [the] whole hog [or 美 the whole nine yards] 俗

es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang 美 俗

der ganze Kram

II. whole [həʊl, 美 hoʊl] 名词

1. whole (entire thing):

a whole

ein Ganzes nt

2. whole no pl (entirety):

the whole

das Ganze

an aspect of the whole

ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston

ganz Charleston

the whole of the country

das ganze Land

the whole of next week

die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole

als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...

alles in allem ...

on the whole (taking everything into account)

insgesamt

on the whole (in general)

generell

III. whole [həʊl, 美 hoʊl] 副

whole

ganz

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

whole-heart·ed [-ˈhɑ:tɪd, 美 -hɑ:rt̬ɪd] 形 不变的

1. whole-hearted:

whole-hearted (sincere)

aufrichtig

whole-hearted (cordial)

herzlich

you have our whole-hearted thanks

herzlichen Dank!

2. whole-hearted (committed):

whole-hearted

engagiert

whole-hearted

rückhaltlos

... her whole-hearted efforts on our behalf

... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

whole-hog [美 ˈhoʊlhɑ:g] 副

to go whole-hog on sth 美 俗

bei etw 第三格 aufs Ganze gehen

whole-heart·ed·ly [-ˈhɑ:tɪdli, 美 -ˈhɑ:rt̬ɪd-] 副 不变的

whole-heartedly (sincerely)

ernsthaft

whole-heartedly (sincerely)

aufrichtig

whole-heartedly (completely)

voll und ganz

to be whole-heartedly in favour of sth

sich 第四格 für etw 第四格 aussprechen

to believe whole-heartedly in sth

fest an etw 第四格 glauben

whole ˈnum·ber 名词

whole number

ganze Zahl

ˈwhole note 名词 美 (semibreve)

whole note

ganze Note

whole life in·ˈsur·ance 名词 法律

whole life insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall

whole-tone ˈscale 名词

whole-tone scale

Ganztonleiter f

shove down 动词 trans 英

to shove down ⇆ sth

etw hinschreiben

打开开放词典条目

whole tone 名词

whole tone 音乐

Ganzton m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

year as a whole 名词 会计

year as a whole

Gesamtjahr nt

interest move 名词 金融

interest move

Zinsschritt m

expansionary move 名词 MKT-WB

expansionary move

Expansionsschritt m

inventory move 名词 handel

inventory move

Bestandsbewegung f

above par phrase 金融

above par (über dem Nennwert)

über pari

above par phrase CTRL

above par

oberhalb der Parität

market move(ment) 名词 MKT-WB

market move(ment)

Marktbewegung f

above par redemption 名词 金融

above par redemption

Über-pari-Rückzahlungskurs m

move up 动词 不及物动词 MKT-WB

move up (im Kurswert steigen)

sich verbessern

over-bought-over-sold-oscillator 名词 金融

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator m

有关地理学的词语（Klett）

Strait of Dover 名词

Strait of Dover

Straße von Dover

above sea level

above sea level

über dem Meeresspiegel

cover (costs) 动词

cover (costs)

(Kosten-)decken

有关生物学的词语（Klett）

innermost whorl 名词

innermost whorl

innerster Kreis

floral whorl 名词

floral whorl

Blattkreis

whorl [wɜːl] 名词

whorl

Wirtel

move 动词

move

bewegen

rubber glove 名词

rubber glove

Gummihandschuh

rove beetle [ˈrəʊvˌbiːtl] 名词

rove beetle

Kurzflügler

cover over 动词

cover over

verlanden

crossing over 名词

crossing over

Überkreuzung

crossing-over 名词

crossing-over

Überkreuzung

fovea [ˈfɒviə], central pit 名词

fovea

Fovea

fovea

Sehgrube

有关交通运输业的词语（PONS）

fly over junction INFRASTR

fly over junction

planfreier Knotenpunkt

fly over junction

kreuzungsfreier Knotenpunkt

fly over 英 INFRASTR

fly over

Überführung

move up time VFLUSS

move up time

Folgezeit

move up time

Vorrückzeit

pattern over time

pattern over time

Ganglinie

pattern over time

Zeitreihe

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

home mover

home mover

Personen

home mover

die umziehen

有关机电设备的词语（Klett）

ˈover-cur·rent 名词 no pl 电气

over-current

Überstrom m kein pl

Present

I	shove down
you	shove down
he/she/it	shoves down
we	shove down
you	shove down
they	shove down

Past

I	shoved down
you	shoved down
he/she/it	shoved down
we	shoved down
you	shoved down
they	shoved down

Present Perfect

I	have	shoved down
you	have	shoved down
he/she/it	has	shoved down
we	have	shoved down
you	have	shoved down
they	have	shoved down

Past Perfect

I	had	shoved down
you	had	shoved down
he/she/it	had	shoved down
we	had	shoved down
you	had	shoved down
they	had	shoved down