INDIKATOR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. in·di·ca·tor [ˈɪndɪkeɪtəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

1. indicator (evidence):

indicator

Indikator m <-s, -to̱·ren> 技术用语

indicator of fact, trend

deutlicher Hinweis

an indicator of an inflation/economic upswing

ein Indikator m für eine Inflation/einen Konjunkturaufschwung

2. indicator 英 (turning light):

indicator

Blinker m <-s, ->

indicator

[Fahrt]richtungsanzeiger m

3. indicator 力学:

indicator (gauge, meter)

Anzeige f <-, -n>

indicator (gauge, meter)

Anzeiger m <-s, ->

indicator (needle)

Zeiger m <-s, ->

speed indicator

Geschwindigkeitsmesser m

4. indicator 英 (information board):

indicator at airport, station

Anzeigetafel f <-, -n>

5. indicator 计算机:

indicator

Anzeiger m <-s, ->

indicator

Melder m

II. in·di·ca·tor [ˈɪndɪkeɪtəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词 modifier

indicator light 英

Kontrolllicht nt

in·di·ca·tion [ˌɪndɪˈkeɪʃən] 名词

1. indication (evidence, sign):

indication of

[An]zeichen nt für +第四格

indication of

Hinweis m <-es, -e> auf +第四格

the indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30%

die Außenhandelsdaten legen nahe, die Bestände um mindestens 30 % zu reduzieren

an indication of willingness to do sth

ein Zeichen nt der Bereitschaft, etw zu tun

to give a clear/no indication of sth

etw klar/nicht erkennen lassen

he hasn't given any indication of his plans

er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen

he gave no indication of having seen his daughter

nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatte

early indications

erste Anzeichen

there is every/no indication that ...

alles/nichts weist [o. deutet] darauf hin, dass ...

there was little indication that the protesters would leave peacefully

es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würden

2. indication (reading):

indication on gauge, meter

Anzeige f <-, -n>

3. indication 医学:

indication

Indikation f <-, -en> 技术用语

heavy bleeding is an indication of hysterectomy

bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert

I. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] 动词 trans

1. indicate (show):

to indicate sth

etw zeigen

to indicate sth apparatus, device, gauge

etw anzeigen

indicated in red/bold

rot/fett eingezeichnet [o. gekennzeichnet]

2. indicate (strongly imply):

indicate

auf etw 第四格 hindeuten [o. schließen lassen]

indicate

etw erkennen lassen

indicate

etw signalisieren

initial results indicate that ...

die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass ...

to indicate one's displeasure at sth

sein Missfallen über etw 第四格 zum Ausdruck bringen [o. geben]

3. indicate (point to):

to indicate sb/sth

auf jdn/etw hindeuten [o. hinweisen]

he indicated his girlfriend with a nod of his head

nickend zeigte er auf seine Freundin

4. indicate usu passive 医学 (suggest as suitable):

to be indicated

indiziert sein 技术用语

to be indicated 引 谑 俗

angebracht [o. 俚 angezeigt] [o. 俚 angesagt] sein 谑

I think a cool drink is indicated!

ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

5. indicate (state briefly):

to indicate [to sb] that ...

[jdm] zu verstehen geben, dass ...

to indicate sth (in writing, on form)

etw angeben

to indicate ingredients

Inhaltsstoffe aufführen

II. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] 动词 不及物动词 英

indicate

blinken

indicate

den Blinker setzen

to indicate left/right

links/rechts blinken

bioindicator 名词

bioindicator

Bioindikator

I. in·dica·tive [ɪnˈdɪkətɪv, 美 -t̬ɪv] 形

1. indicative (suggestive):

indicative

hinweisend attr

there are indicative signs that the economy may be improving

es weist einiges auf einen Konjunkturaufschwung hin

to be indicative of sth

etw erkennen lassen

to be indicative of sth

auf etw 第四格 schließen lassen

2. indicative 语言 (not subjunctive):

indicative

indikativisch 技术用语

indicative sentence

Indikativsatz m 技术用语

II. in·dica·tive [ɪnˈdɪkətɪv, 美 -t̬ɪv] 名词 语言

indicative

Indikativ m <-s, -e> 技术用语

Present

I	indicate
you	indicate
he/she/it	indicates
we	indicate
you	indicate
they	indicate

Past

I	indicated
you	indicated
he/she/it	indicated
we	indicated
you	indicated
they	indicated

Present Perfect

I	have	indicated
you	have	indicated
he/she/it	has	indicated
we	have	indicated
you	have	indicated
they	have	indicated

Past Perfect

I	had	indicated
you	had	indicated
he/she/it	had	indicated
we	had	indicated
you	had	indicated
they	had	indicated

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

DFG Science TV, 03.06.2008, "Der indirekte Indikator/The indirect indicator", a video portrait related to the research field of our colleague and GLOMAR-PhD-student Dennis Kühnel (ca.

www.ocean.uni-bremen.de

DFG Science TV, 03.06.2008, "Der indirekte Indikator", aus der Reihe "Blaues Wunder" ein Portrait unseres Mitarbeiters und GLOMAR-Doktoranden Dennis Kühnel.

www.ocean.uni-bremen.de

DFG Science TV, 03.06.2008, "Der indirekte Indikator/The indirect indicator", a video portrait related to the research field of our colleague and GLOMAR-PhD-student Dennis Kühnel (ca.

www.ocean.uni-bremen.de

DFG Science TV, 03.06.2008, "Der indirekte Indikator", aus der Reihe "Blaues Wunder" ein Portrait unseres Mitarbeiters und GLOMAR-Doktoranden Dennis Kühnel.

www.ocean.uni-bremen.de