MEASURE AGAINST - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

measure against 动词 trans

to measure sth against sth

etw an etw 第三格 messen

to measure sth against sth

etw mit etw 第三格 vergleichen

在《PONS词典》中的词汇

Sonnenschutz

protective measure against sunburn

Schutzmaßnahme vor +第三格 gegen +第四格

precautionary measure against

ein Medikament zur Prophylaxe [gegen etw 第四格] nehmen

to take medicine as a prophylactic measure [against sth]

Vollstreckungserinnerung

complaint against a measure of execution

在《PONS词典》中的词汇

I. against [əˈgen(t)st] 介词

1. against (opposing):

against

gegen +第四格

against

wider 雅 +第四格

to be against sb/sth

gegen jdn/etw sein

to be against sb's doing sth

dagegen sein, dass jd etw tut

against one's better judgement

wider besseres Wissen 雅

to have/say sth against sb

etw gegen jdn haben/sagen

2. against (competing):

against

gegen +第四格

against time/the clock

gegen die Zeit/die Uhr

3. against (unfavourable):

against

gegen +第四格

[the] odds are against sb/sth

die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. against (protecting):

against

gegen +第四格

to guard oneself against sb/sth

sich 第四格 gegen jdn/etw [o. vor jdm/etw] schützen

5. against (comparing):

against her situation, we're doing okay

im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose against the euro

der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth against sth

etw gegen etw 第四格 abwägen

6. against (contrasting):

against

gegen +第四格

7. against (contacting):

against

gegen +第四格

his back was against the door

er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. against (counter to):

against

gegen +第四格

against the wind/current

gegen den Wind/die Strömung

against the light/sun

gegen das Licht/die Sonne

9. against (across):

against the grain

quer zur [o. gegen die] Maserung

10. against (in exchange for):

against

gegen +第四格

II. against [əˈgen(t)st] 副 不变的

the odds are 2 to 1 against

die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting against

es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. measure (unit):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß nt

a measure of length

ein Längenmaß nt

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure 引 (degree):

measure

Maß nt <-es, -e>

measure

Grad m <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät nt <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab m <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher m <-s, ->

measure (container)

Messglas nt

4. measure (indicator):

measure

Maßstab m

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also 法律:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

6. measure 政治 (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure 文学 (metre):

measure

Versmaß nt <-es, -e>

measure

Metrum nt <-s, -tren>

8. measure 美 音乐 (bar):

measure

Takt m <-(e)s, -e>

9. measure 印刷:

measure

Satzbreite f <-, -n>

短语，惯用语:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

短语，惯用语:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. 奥, 瑞 a. aufs Maul] fallen 俚

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

measure 名词 CTRL

measure

Messgröße f

Present

I	measure against
you	measure against
he/she/it	measures against
we	measure against
you	measure against
they	measure against

Past

I	measured against
you	measured against
he/she/it	measured against
we	measured against
you	measured against
they	measured against

Present Perfect

I	have	measured against
you	have	measured against
he/she/it	has	measured against
we	have	measured against
you	have	measured against
they	have	measured against

Past Perfect

I	had	measured against
you	had	measured against
he/she/it	had	measured against
we	had	measured against
you	had	measured against
they	had	measured against

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Regulatory bodies measure our performance directly against the reliability of our software solutions in relation to a specific problem.

www.ttz-bremerhaven.de

Prüfbehörden messen unsere Leistungen direkt an der Zuverlässigkeit der Software-Lösungen im Hinblick auf eine spezifische Problemstellung.

www.ttz-bremerhaven.de

Well, it is difficult to let go of the images that we bring with us; of the expectations, the pictures that we have from travel guides etc, against which we measure what we find locally.

www.via-alpina.com

Nun, es ist schwer von den Bildern die wir mitbringen loszulassen; von den Erwartungen, den Bildern die wir aus Reiseführern u. ä. haben, an denen wir das, was wir vor dann Ort finden messen.

www.via-alpina.com

In accordance with our mission, we have defined six strategic action areas against which to measure our achievements.

www.bwt-group.com

Gemäß unserer Mission haben wir sechs strategische Aktionsfelder definiert, an denen wir unser Handeln messen.

www.bwt-group.com

“I measure myself against my team-mate René Rast, who is one of the best drivers in an Audi.

www.adac-rallye-deutschland.de

„Ich messe mich an meinem Teamkollegen René Rast, der einer der besten Fahrer auf dem Audi ist.

www.adac-rallye-deutschland.de