EXTERNE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ex·ter·nal [ɪkˈstɜ:nəl, ekˈ-, 美 -ˈstɜ:r-] 形 不变的

1. external (exterior):

external

äußerlich

external angle, pressure, world

Außen-

to be external to sth

außerhalb einer S. 第二格 liegen

external appearance

Aussehen nt <-s>

external calm/similarity

äußerliche Ruhe/Ähnlichkeit

2. external 商贸 (outside of company):

external growth

externes Wachstum

3. external (from the outside):

external

äußere(r, s) nach 名词

external

von außen

external

extern 雅

4. external (on body surface):

external

äußerlich

external injury

äußer[lich]e Verletzung

for external use only 药学

nur zur äußerlichen Anwendung

5. external (foreign):

external

ausländisch

external

auswärtig

external

Außen-

external affairs

auswärtige Angelegenheiten f

external affairs

Außenpolitik f

external exchange 经济

Devisenkurs m <-es, -e>

external relations

auswärtige Beziehungen pl

external relations

Auslandsbeziehungen

6. external 大学:

external

per Fernstudium nach 名词

external degree

Abschluss m eines Fernstudiums

7. external 经济:

external auditing

außerbetriebliche Revision

8. external 计算机:

external

extern

external

außerhalb

external device

Hardwareteil m

external device (device allowing communications)

Peripheriegerät nt <-(e)s, -e>

external disk drive

externes Plattenlaufwerk

external memory

Speicher m <-s, ->

external modem

externes Modem

external storage [or store]

Zubringerspeicher m

I. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] 动词 trans

1. extend (stretch out):

to extend sth

etw ausstrecken

to extend one's fingers

seine Finger ausstrecken

to extend one's hand to sb

jdm die Hand entgegenstrecken [o. 雅 reichen]

to extend a line/rope

eine Leine/ein Seil spannen

2. extend (prolong):

to extend sth credit, visa

etw verlängern

3. extend (pull out):

to extend sth

etw verlängern

to extend sth ladder, table

etw ausziehen

to extend sth landing gear

etw ausfahren

to extend sth sofa

etw ausklappen

4. extend (expand):

to extend sth

etw erweitern [o. vergrößern]

to extend sth influence, business

etw ausdehnen [o. ausbauen]

5. extend (increase):

to extend sth

etw vergrößern [o. verstärken]

to extend public awareness of sth

die Öffentlichkeit für etw 第四格 sensibilisieren

to extend one's commitment

seine Bemühungen verstärken

to extend one's commitment

sich 第四格 stärker engagieren

6. extend (build):

to extend sth [to sth]

etw [an etw 第四格] anbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

7. extend (offer):

to extend sth to sb

jdm etw erweisen [o. zuteilwerden lassen]

to extend sth to sb credit, protection

jdm etw gewähren [o. 瑞 a. zusprechen]

to extend money to sb 金融

jdm Geld zur Verfügung stellen

to extend one's thanks to sb

jdm seinen Dank aussprechen

to extend a welcome to sb

jdn willkommen heißen

8. extend (strain):

to extend sb

jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern

to extend oneself

sich 第四格 verausgaben

II. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] 动词 不及物动词

1. extend (stretch):

extend

sich 第四格 erstrecken

extend

sich 第四格 ausdehnen

extend over period of time

sich 第四格 hinziehen 贬

extend over period of time

dauern

the fields extend into the distance

die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus

rain is expected to extend to all parts of the country by this evening

bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben

the last party extended throughout the night

die letzte Party dauerte die ganze Nacht

to extend beyond sth

über etw 第四格 hinausgehen

to extend for miles

sich 第四格 meilenweit hinziehen

2. extend (include):

extend

sich erstrecken

to extend to sb/sth restrictions

für jdn/etw gelten

his concern doesn't extend as far as actually doing something

seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt

ex·tent [ɪkˈstent, ekˈ-] 名词

1. extent no pl:

extent (size) of an area, a city, a park

Größe f <-, -n>

extent (size) of an area, a city, a park

Ausdehnung f <-, -en>

extent (length) of a river

Länge f <-, -n>

2. extent no pl (range):

extent

Umfang m <-(e)s, -fänge>

the extent of knowledge

der Wissensumfang

3. extent no pl (amount):

extent

Ausmaß nt <-es, -e>

extent

Umfang m <-(e)s, -fänge>

extent of a sum

Höhe f <-, -n>

the company is in debt to the extent of a million pounds

die Firma ist mit einer Million Pfund verschuldet

the extent of a credit

die Höhe eines Kredits

the extent of destruction

das Ausmaß der Zerstörung

4. extent (degree):

extent

Grad m <-(e)s> kein pl

extent

Maß nt <-es> kein pl

to a certain extent

in gewissem Maße

to a great [or large]extent

in hohem Maße

to a great [or large]extent

weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>

to the same extent as ...

in gleichem Maße wie ...

to some extent

bis zu einem gewissen Grad

to go to the extent of doing sth

so weit gehen, etw zu tun

to an extent

bis zu einem gewissen Grad

to an extent

in gewissem Maße

to such an extent that ...

dermaßen [o. derart] , dass ...

the car was damaged to such an extent that it could not be repaired

der Wagen war so stark beschädigt, dass er nicht repariert werden konnte

to that extent

in diesem Punkt

to that extent

insofern

to what extent

in welchem Maße

to what extent

inwieweit

ex·ter·nals [ɪkˈstɜ:nəlz, ekˈ-, 美 -ˈstɜ:r-] 名词

externals 复数 also 贬:

externals

Äußerlichkeiten a. 贬 pl

externals

Nebensächlichkeiten 贬 pl

ex·ter·nal·ly [ɪkˈstɜ:nəli, ekˈ-, 美 -ˈstɜ:r-] 副 不变的

externally

äußerlich

externally (to the outside)

nach außen

externally (from the outside)

von außen

externally (on the outside)

außen

externally she appeared calm

nach außen hin wirkte sie gelassen

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Der externe Immobiliensachverständige – Beauftragung und Haftung – (extract from the training materials in booklet form)

www.hypverband.de

Der externe Immobiliensachverständige – Beauftragung und Haftung – (Auszug aus den Ausbildungsmaterialien in Form einer Broschüre)

www.hypverband.de

Most of our candidates are on Facebook (externe Website) and StudiVZ.

pluspunkt.at

Ihr könnt die meisten unserer Kandidatinnen und Kandidaten auf Facebook (externe Website) oder StudiVZ finden.

pluspunkt.at

This site contains links to other websites (”externe Links”).

www.nutzerfreundlichkeit.de

Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter (”externe Links”).

www.nutzerfreundlichkeit.de