DEAR MONEY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

dear money

teures Geld

在《PONS词典》中的词汇

I. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 形

1. dear:

dear (much loved)

lieb 雅

dear (much loved)

teuer <teurer, teuerste>

dear (lovely) baby, kitten

süß

dear thing also

entzückend

dear thing also

reizend

dear thing also

herzig 俗 瑞

he's one of my dearest friends

er ist einer meiner engsten [o. allerliebsten] Freunde

to do sth for dear life

etw um des nackten Lebens willen tun

to be dear to sb

jdm viel bedeuten

to be very dear to sb

jdm lieb und teuer sein

2. dear (in letters):

Dear Mr Jones, ...

Sehr geehrter Herr Jones, ... 书

Dear Mr Jones, ...

Lieber Herr Jones, ...

3. dear 书 (costly):

dear

teuer <teurer, teuerste>

dear

kostspielig

dear money

teures Geld

II. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 副

dear

sehr <mehr, am meisten>

to cost sb dear

jdn teuer zu stehen kommen

III. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 感叹词 dated 俗

dear, dear!

ach du liebe Güte! 俗

dear me!

du liebe Zeit! 俗

oh dear!

du meine Güte! 俗

IV. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 名词

1. dear (nice person):

dear

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

dear

Engel m <-s, ->

to be [such] a dear

ein [echter] Schatz sein

be a dear and go get grandma a blanket

sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a dear

sei so lieb

my dear

mein Schatz

my dear

mein Lieber/meine Liebe

2. dear (term of endearment):

dear

Liebste(r) f(m)

dear

Liebling m <-s, -e>

dear

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

yes, dearest, anything you say 讽 谑

ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst 谑

my dearest

[mein] Liebling m

mon·ey [ˈmʌni] 名词 no pl

1. money (cash):

money

Geld nt <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld nt <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw 第四格 zahlen

hard money 美 政治

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. 俗 bei Kasse] sein

soft money 美

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld f <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen 俗

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw 第四格 stecken

to put money into sth

in etw 第四格 investieren

to put one's money on sb/sth also 引

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw 第四格] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money 俗 (pay):

money

Bezahlung f <-> kein pl

money

Verdienst m <-(e)s, -e>

money

Geld nt <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. 俗 sauer] verdientes Geld

3. money 金融 (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

短语，惯用语:

for my money ... 俗

wenn es nach mir geht ... 俗

money doesn't grow on trees 谚

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn 俗

Geld wie Heu haben 俗

to be in the money 俗

in [o. im] Geld schwimmen 俗

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] 英

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil 谚

Geiz ist die Wurzel allen Übels 谚

money talks 谚

Geld regiert die Welt 谚

打开开放词典条目

dear 形

to hold sth dear

etw sehr wertschätzen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

dear money 名词 金融

dear money

teures Geld nt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Poppet, a word that sounds similar, is sometimes a term of endearment, similar to love, pet, doll or dear.

en.wikipedia.org

My dear child, look what happened to her.

en.wikipedia.org

Here was a country dear to all who love that which is old and quaint, time-honoured, and reminiscent of past ages.

en.wikipedia.org

We are in fetters, of the theories that we hold dear.

en.wikipedia.org

The finale was well-conceived with a frozen tableau of the kith and kin gazing in utter shock at the body of their dear one.

www.thehindu.com