CHECK BUSINESS - 从英语翻译成德语

I. check [tʃek] 名词

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, 奥, 瑞 nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp 美 政治, 法律

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check 美 (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check 国象:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check 美 (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check 美 (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check 美, 苏格兰 (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] 形

check

Karo-

III. check [tʃek] 动词 trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp 美 (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase 航空

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check 国象:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check 美 (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] 动词 不及物动词

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, 奥, 瑞

to check on sth

nach etw 第三格 sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren 雅

3. check esp 美 (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw 第三格] übereinstimmen

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] 名词

1. business no pl (commerce):

business

Handel m <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps 俗

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft nt <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz m <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche f <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen nt <-s, ->

business

Firma f <-, -men>

business

Betrieb m <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl 俗:

business (matter)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Sache f <-, -n>

see [or go] about your business 俗

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business 俗

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich 第三格 etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business 俗

sich 第四格 um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw 第三格 weitermachen

8. business 英 (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business 古代 谑:

business

Geschäftigkeit f <->

business

Emsigkeit f <->

短语，惯用语:

to be the business 英 俚

Spitze sein 俗

to do one's business 婉 (person)

austreten 婉

to do one's business 婉 (person)

sich 第四格 erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business 英 俚

es treiben 俚

to do the business 英 俚

eine Nummer schieben 俚

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business 俗

ganz toll 俗

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun 俗

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure 谚

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual 谚

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] 名词 modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

check business 名词 交易处理

check business 美

Scheckgeschäft nt

Scheckgeschäft

check business

check 动词 trans 会计

check

überprüfen

check 名词 交易处理

check 美

Scheck m

check 名词 会计

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check 名词 CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

business 名词 MKT-WB

business

Gewerbe nt

check 动词

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

单语范例（未经PONS编辑处理）

I can open any account we have and check business at any time.

www.fesmag.com

And local and state inspectors periodically check businesses' records for proof of proper disposal.

www.latimes.com

Customers can check business email and sync calendar and contacts, too.

goodereader.com

So, we had to suspend accepting applications temporarily while we check business profiles, structures, and sources of funds so that we can gauge their quality.

www.khmertimeskh.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Random checks may be done any time during the race.

www.arcticultra.de

Eine Überprüfung der Ausrüstung bzw. der Lebensmittel ist jederzeit während des Rennens möglich.

www.arcticultra.de

Validation denotes the formal check of a resource with respect to its specifications.

www.phonetik.uni-muenchen.de

Unter Validierung verstehen wir die formale und inhaltliche Überprüfung einer Sprachressource in Hinblick auf ihre Spezifikation.

www.phonetik.uni-muenchen.de

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…Mais informaçõe…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…mer info…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…meer inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com