BEF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. beef [bi:f] 名词 no pl

1. beef (meat):

beef

Rindfleisch nt <-(e)s> kein pl

minced [or 美 ground]beef

Rinderhack[fleisch] nt

minced [or 美 ground]beef

奥 meist faschiertes Rindfleisch nt

minced [or 美 ground]beef

Rindshackfleisch nt 瑞

roast beef

Roastbeef nt <-s, -s>

2. beef (forcefulness, vigour):

beef

[Muskel]kraft f

beef

Mumm m <-s> 俗

beef

Schmalz nt <-es> 谑

引 the government report didn't have much beef in it

dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3. beef (complaint):

beef

Beschwerde f <-, -n>

beef

Meckerei f <-, -en> 贬 俗

my main beef about the job is that ...

an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass ...

II. beef [bi:f] 动词 不及物动词

beef

nörgeln 贬

beef

meckern 俗 贬

to beef about sth

sich 第四格 über etw 第四格 beschweren

bee [bi:] 名词

1. bee (insect):

bee

Biene f <-, -n>

swarm of bees

Bienenschwarm m <-(e)s, -schwärme>

worker bee

Arbeitsbiene f <-, -n>

worker bee

Arbeiterin f <-, -nen>

2. bee 美, 澳 (meet):

bee

Treffen nt <-s, ->

bee

Kränzchen nt <-s, ->

sewing bee

Nähkränzchen nt

3. bee (competition):

bee

Wettbewerb m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to be a busy [or busy as a]bee 谑

fleißig wie eine Biene sein

to have a bee in one's bonnet

einen Tick haben 俗

he thinks he's the bees' knees esp 英 俗

er hält sich für den Größten 俗

I. bed [bed] 名词

1. bed (furniture):

bed

Bett nt <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein 俗

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen 俗

3. bed 旅游:

bed

[Hotel]bett nt

4. bed 印刷:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed GARTENB:

bed

Beet nt <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet nt <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett nt <-(e)s, -en> 引

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden m <-s, -böden>

7. bed 烹饪:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

短语，惯用语:

to get out of [or 美 also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen 引

to be in bed with sb 贬

mit jdm unter einer Decke stecken 贬

to be in bed with sth 贬

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed 谑 俚

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen 俗 谑

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, 美 you made your bed, now lie in it 谚

wie man sich bettet, so liegt man 谚

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] 动词 trans dated

to bed sb

jdm beiwohnen 婉 veraltend 雅

I. beg <-gg-> [beg] 动词 trans

1. beg (ask for charity):

to beg sth

um etw 第四格 betteln

to beg sth from [or 俗 off] sb

etw von jdm schnorren 俗

2. beg (request):

to beg leave to do sth 书

um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I beg you

hör auf, ich bitte dich

to beg sb to do sth

jdn bitten, etw zu tun

to beg that ...

darum bitten, dass ..,

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

I beg your pardon

entschuldigen Sie bitte

3. beg (leave unresolved):

to beg the question

keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always begging the question

du weichst immer nur aus

this crisis begs the question of his leadership

diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

短语，惯用语:

to go begging

noch zu haben sein

to go begging

keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. beg <-gg-> [beg] 动词 不及物动词

1. beg (seek charity):

beg

betteln

to beg for sth

um etw 第四格 betteln

to beg for sth

um etw 第四格 bitten

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you 书

ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! 雅

to beg for clemency [or mercy]

um Gnade flehen 雅

I beg to inform you that ... 书

ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... 雅

I beg to inform you that ... 书

ich möchte Ihnen mitteilen, dass ...

I beg to differ 书

ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein 雅

3. beg (request):

beg dog

Männchen machen

I. bet [bet] 名词

1. bet (gamble):

bet

Wette f <-, -n>

to lay [or make][or place] a bet on sth

wetten, dass etw passiert

to lay [or make][or place] a bet on sth

auf etw 第四格 wetten

to make a bet with sb

mit jdm wetten

2. bet 引 (guess):

bet

Tipp m <-s, -s>

all bets are off

alles ist möglich

it's a safe bet that he won't remember my birthday tomorrow

ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst

to be a good bet

ein guter Tipp sein

II. bet <-tt-, bet [or betted], bet [or betted]> [bet] 动词 trans

to bet £10/$20 on sb/sth

auf jdn/etw 10 Pfund/20 Dollar setzen [o. wetten]

I bet you £25 that ...

ich wette mit dir um 25 Pfund, dass ...

I'll bet him anything he likes that he won't pass the exams

ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wird

to bet two to one on sb/sth

zwei zu eins auf jdn/etw wetten

短语，惯用语:

you can bet your boots [or bottom dollar][or shirt][or 美 口 ass] that ...

du kannst deinen Kopf [o. dein Hemd] darauf verwetten, dass ...

you bet! 俗

das kannst du mir aber glauben!

you bet! 俗

aber sicher!

III. bet [bet] 动词 不及物动词

bet

wetten

to bet on sb/sth 俗

auf jdn/etw wetten [o. setzen]

I wouldn't bet on it

ich würde nicht darauf wetten

do you want to bet?

wollen wir wetten?

I'll bet! (as a reply)

und ob!

to bet heavily

hoch wetten

Present

I	beef
you	beef
he/she/it	beefs
we	beef
you	beef
they	beef

Past

I	beefed
you	beefed
he/she/it	beefed
we	beefed
you	beefed
they	beefed

Present Perfect

I	have	beefed
you	have	beefed
he/she/it	has	beefed
we	have	beefed
you	have	beefed
they	have	beefed

Past Perfect

I	had	beefed
you	had	beefed
he/she/it	had	beefed
we	had	beefed
you	had	beefed
they	had	beefed

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

NASA used Siemens software to digitally design and virtually test the rover bef…

www.siemens.com

Die NASA nutzte Siemens Software, um den Rover digital zu entwerfen und virtuell zu testen, bevo…

www.siemens.com

Discover our special offers for your Spring holidays and book bef…

www.clubdelsole.com

Wir bieten Ihnen Sonderangebote zu günstigen Preise!Entdecken Sie unsere Reise…

www.clubdelsole.com

More information on the DFG research group “BEF China”:

www.pr.uni-freiburg.de

Mehr Informationen zur DFG-Forschergruppe „BEF China“:

www.pr.uni-freiburg.de