FIGURE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] 名词

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or 美 usu ridicule]

eine Spottfigur [o. 贬俗 Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated 谑

ein Bild nt von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure 数学:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert m <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich 第三格 Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk nt <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm nt <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] 动词 trans

1. figure esp 美 (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] 动词 不及物动词

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp 美 (count on):

to figure on sth

mit etw 第三格 rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp 美

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure 俗 (imagine):

go figure

stell dir vor

打开开放词典条目

figure 名词

bad figures handel, 金融

schlechte Zahlen

-fig·ure [ˈfɪgəʳ, 美 -jɚ] COMP

-figure

-stellig

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

ˈball·park fig·ure 名词 esp 美 俗

1. ballpark figure (rough estimate):

ballpark figure

Richtwert m <-(e)s, -e>

the ballpark figure is £2,000

das wird schätzungsweise 2.000 Pfund kosten

2. ballpark figure (unrealistic estimate):

ballpark figure

grobe [oft zu optimistische] Schätzung

ˈac·tion fig·ure 名词

action figure

Actionfigur f

ˈfig·ure-hug·ging 形 不变的

figure-hugging

hauteng

ˈfig·ure skat·ing 名词 no pl

figure skating

Eiskunstlauf m <-s; kein Pl>

fig·ure ˈeight 名词 美 体育

figure eight (figure of eight)

Achter m <-s, ->

ˈfig·ure skat·er 名词

figure skater

Eiskunstläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

打开开放词典条目

lay figure 名词

lay figure 引

Marionette

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

figure 名词 会计

figure (Zahl)

Wert m

key figure 名词 MKTG

key figure

Schlüsselgröße f

comparative figure 名词 会计

comparative figure

Vergleichszahl f

comparative figure

Vergleichsangabe f

closing figure 名词 会计

closing figure

Schlussbestand m

management figure 名词 CTRL

management figure

Steuerungsgröße f

comparable figure 名词 会计

comparable figure

Vergleichszahl f

key figure 名词 会计

key figure

Kennziffer f

key figure

Kennzahl f

risk figure 名词 INV-FIN

risk figure

Risikokennzahl f

big figure 名词 金融

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

Big Figure f

PER figure 名词 金融

PER figure (Kurs/Gewinnverhältnis)

PER-Ziffer f

有关冷却技术的词语（GEA）

Bild-Nr.

figure no.

Leistungszahl

figure of merit

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

单语范例（未经PONS编辑处理）

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The V for Vendetta Action Figure with Sound features 60 seconds of loud dialogue from the movie – we reckon you ll be able to hear his proclamations even from the next room!

www.getdigital.de

Die V wie Vendetta Actionfigur mit Sound rezitiert auf Knopfdruck abwechselnd zwei Zitate aus dem Film und das durchaus derart stimmgewaltig, dass man seine revolutionären Äußerungen noch im Nebenzimmer hören kann:

www.getdigital.de

So we walked some time through the stands, action figures, Lego, posters, t-shirt, et … Everything you can wish as a fan!

saberproject.de

So bahnten wir uns einige Zeit den Weg durch diverse Stände, Actionfiguren, Lego, Poster, T-Shirt … tc .. alles was man sich als Fan nur wünschen kann!

saberproject.de

Full motion Duke Nukem Action Figure with handgun and cartridge belt.

www.getdigital.de

Voll-bewegliche Duke Nukem Actionfigur mit Handfeuerwaffe und Patronengürtel.

www.getdigital.de

The V for Vendetta Action Figure with Sound is equipped with 6 daggers, which you can put either in his belt or in his hands.

www.getdigital.de

Die V wie Vendetta Actionfigur mit Sound ist mit 6 Dolchen ausgestattet, die Du sowohl in den Gürtel, als auch in die Hände stecken kannst.

www.getdigital.de

The main figure of the same name computer game, first released in 1991 for MS DOS, is now available as a cool Duke Nukem Forever Action Figure.

www.getdigital.de

Die Hauptfigur des gleichnamigen Computerspiels, dessen erste Version bereits 1991 für MS DOS erschienen ist, kannst Du Dir jetzt als Duke Nukem Forever Actionfigur zu Dir nach Hause holen!

www.getdigital.de