RACE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. rä·chen [ˈrɛçn̩] 动词 trans

1. rächen (durch Rache vergelten):

etw [an jdm] rächen

to take revenge [on sb] for sth

2. rächen (jdm Sühne verschaffen):

jdn rächen

to avenge [or take [or exact] revenge for] sb

II. rä·chen [ˈrɛçn̩] 动词 refl

1. rächen (Rache nehmen):

sich 第四格 [an jdm] [für etw 第四格] rächen

to take [or exact] one's revenge [or avenge oneself] [on sb] [for sth]

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich 第四格 [an jdm] [durch etw 第四格] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

früher oder später rächt sich das viele Rauchen

sooner or later [the] heavy smoking will take its toll

Ra·chen <-s, -> [ˈraxn̩] 名词 m

1. Rachen (Schlund):

Rachen

throat

Rachen

pharynx 技术用语

2. Rachen (Maul):

Rachen

jaws 复数

Rachen

mouth

短语，惯用语:

den Rachen nicht vollkriegen können 俗

to not be able to get enough

jdm den Rachen stopfen 俗

to shut sb up

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] 俗

to give sb sth to shut them up 俗

Ra·che <-> [ˈraxə] 名词 f kein 复数

Rache

revenge

[für etw 第四格] [an jdm] Rache nehmen [o. 雅 üben]

to take [or exact] revenge [on sb] [for sth]

auf Rache sinnen 雅

to plot revenge

aus Rache

in [or as] [or out of] revenge

die Rache der Enterbten 俗

sweet revenge

die Rache des kleinen Mannes 俗

the revenge of the little man

短语，惯用语:

Rache ist süß 俗

revenge is sweet

ˈface-paint·ing 名词 (for children)

face-painting

Kinderschminken nt

Glace <-, -n> [ˈglasə] 名词 f 瑞

Glace

ice cream

Glace

英 a. ice

Pick-and-Place-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] 名词 f mechatr

Pick-and-Place-Anwendung (bei automatisierter Fertigungsstraße)

pick and place application

ICE® <-s, -s> [i:tse:ˈʔe:] 名词 m

ICE 缩略自： Intercityexpress

ICE

ICE (German high-speed train)

ICE-Zu·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m

ICE-Zuschlag

Intercity Express surcharge

打开开放词典条目

rächen 动词

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) 引

the chickens have come home to roost 引

打开开放词典条目

Rache 名词

Rache (Vergeltung) f

vengeance

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

RORAC 名词 nt INV-FIN

RORAC (Return on Risk-Adjusted Capital, risikoadjustierte Eigenkapitalrendite)

return on risk-adjusted capital (RORAC)

Forward Rate 名词 f 金融

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Exchange Rate Mechanism 名词 m 金融

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Floating Rate 名词 m INV-FIN

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Luxemburg Interbank Offered Rate 名词 f 金融

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Rand 名词 m 金融

Rand (ZAR, Währung Südafrikas)

rand

Interest Rate Future 名词 nt 金融

Interest Rate Future (Zinsterminkontrakt)

interest rate future

Euro-Raum 名词 m 金融

Euro-Raum

euro zone

Pro-rata-temporis-Methode 名词 f VERSICHER

Pro-rata-temporis-Methode (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung)

pro rata temporis method

London Interbank Offered Rate 名词 f 金融

London Interbank Offered Rate (LIBOR; Londoner Interbanken-Zinssatz)

London Interbank Offered Rate (LIBOR)

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Omelett nach Bauernart 名词 nt 烹饪

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Ei nach Wunsch 名词 nt 烹饪

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Lammschulter nach Bäckerinart 名词 f 烹饪

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart 名词 f 烹饪

Seezunge nach Müllerinart

sole meunière

Kalbsragout nach Jägerart 名词 nt 烹饪

Kalbsragout nach Jägerart

veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart 名词 f 烹饪

Forelle nach Müllerinart

trout meunière

Hammelkeule nach Bäckerinart 名词 f 烹饪

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Hühnchen nach Jägerart 名词 nt 烹饪

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Kalbsrücken nach Kartäuser Art 名词 m 烹饪

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

有关交通运输业的词语（PONS）

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Rate (Zeit)

Rate VZÄHL, 问卷调查, 理论建模

rate

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

有关冷却技术的词语（GEA）

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Präsens

ich	räche
du	rächst
er/sie/es	rächt
wir	rächen
ihr	rächt
sie	rächen

Präteritum

ich	rächte
du	rächtest
er/sie/es	rächte
wir	rächten
ihr	rächtet
sie	rächten

Perfekt

ich	habe	gerächt
du	hast	gerächt
er/sie/es	hat	gerächt
wir	haben	gerächt
ihr	habt	gerächt
sie	haben	gerächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerächt
du	hattest	gerächt
er/sie/es	hatte	gerächt
wir	hatten	gerächt
ihr	hattet	gerächt
sie	hatten	gerächt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Forward-Forward-Deposits und Forward Rate Agreements sind Geldmarkt&shy;derivate und werden normalerweise zwischen professionellen Marktteilnehmern, z. B. Banken, gehandelt.

de.wikipedia.org

Zwei ICEs, die um 10:59 Uhr die Unfallstelle passiert hätten, wurden umgeleitet.

de.wikipedia.org

Der Sitzabstand der Reihensitze beträgt in der ersten Klasse 930 mm und entspricht damit dem Sitzabstand der zweiten Klasse im ICE 1 & ICE 2; der Sitzteiler vis-à-vis umfasst 2000 mm.

de.wikipedia.org

Auf dieser Linie verkehren sowohl TGVs als auch ICEs.

de.wikipedia.org

Die Lizenz für Pen-&-Paper-Rollenspiele war seit den frühen 80er Jahren an ICE für das System MERS vergeben.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Preis des Fotos race to finish

de.fotolia.com

Price of the photo race to finish

de.fotolia.com

Unsere endurance race werden in zwei Klassen ausgetragen:

www.prospeed.de

Our endurance race will take place in two categories:

www.prospeed.de

Tiefliegerad mit Obenlenker Kreuzotter race

www.kreuzotter.de

Lowracer above seat steering Kreuzotter race

www.kreuzotter.de