ANKOMMENDEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|kom·men unreg 动词 不及物动词 +sein

1. ankommen 交运 (ein Ziel erreichen):

ankommen

to arrive

seid ihr auch gut angekommen?

did you arrive safely?

2. ankommen (angeliefert werden):

[bei jdm] ankommen

to be delivered [to sb]

3. ankommen (angelangen):

bei etw 第三格 ankommen

to reach sth

4. ankommen 俗 (sich nähern):

ankommen

to approach

schau mal, wer da ankommt!

[just] look who's coming!

5. ankommen 俗 (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen Sache

to go down well [with sb]

[bei jdm] ankommen Person

to make an impression [on sb]

der neue Chef kommt gut an

the new boss is well liked [or is a real [or big] hit]

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn/etw ankommen

to get the better of sb/sth

gegen jdn/etw nicht ankommen

to be no match for sb/sth

gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an

she can't cope with her brat of a son any more

7. ankommen (überwinden):

gegen etw 第四格 ankommen

to break [or 俗 kick] a habit

gegen eine Arbeitsüberlastung ankommen

to cope with an excess of work

gegen Vorurteile ankommen

to break down prejudices

8. ankommen 俗 (darauf ansprechen):

[jdm] [mit etw 第三格] ankommen

to speak [to sb] [about sth]

nachher kommst du mir wieder damit an

afterwards you'll come back to me about it [and say...]

mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen!

don't bother [coming to] us with such an old banger!

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an!

[just] don't start harping on about that again!

9. ankommen (eine Stellung/einen Studienplatz finden):

[bei jdm] [mit etw 第三格] ankommen

to be taken on [or accepted] [by sb] [with sth]

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen?

were you successful with your job application to [or at] Siemens?

10. ankommen (geboren werden):

[bei jdm] ankommen

to be born [to sb]

das Baby kommt in zwei Monaten an

the baby is due in two months

bei meiner Frau ist gerade ein Junge angekommen!

my wife has just given birth to a [baby] boy!

II. an|kom·men unreg 动词 不及物动词 unpers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

auf etw 第四格 ankommen

sth matters [or is important]

es kommt darauf an, dass

what matters is that

bei diesem Job kommt es sehr darauf an, dass man kreativ arbeiten kann

what matters in this job is that one is able to work creatively

2. ankommen (von etw abhängen):

auf jdn/etw ankommen

to be dependent on sb/sth

du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an!

you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or 俗 do my damnedest!]

das kommt darauf an

it [or that] depends

darauf ankommen, dass/ob

it depends on/on whether

alles kommt darauf an, ob wir rechtzeitig fertig werden

it all depends on whether we're ready in time

es kommt darauf an, dass ich gesund bleibe

it depends on me staying healthy

3. ankommen (riskieren):

es auf etw 第四格 ankommen lassen

to risk [or chance] sth

es darauf ankommen lassen 俗

to risk [or chance] it

lass es lieber nicht darauf ankommen!

don't leave it to chance!

lassen wir es also darauf ankommen!

let's risk [or chance] it!

III. an|kom·men unreg 动词 trans +sein 雅 (sich für jdn darstellen)

jdn leicht/schwer [o. hart] ankommen

to be easy/hard for sb

die Arbeitslosigkeit meines Mannes kommt mich schon schwer an

I'm finding my husband's unemployment hard

es kommt jdn leicht/schwer [o. hart] an, etw zu tun

to be easy/hard for sb to do sth

er blickte dem ankommenden Schiff entgegen

he watched the ship approaching

er sah dem ankommenden Schiff entgegen

he watched the ship approaching

auf den Nullpunkt sinken [o. ankommen]

to reach rock bottom

rechtzeitig ankommen

to arrive [or be] just in time

英语

德语

to go down a treat (much enjoyed) 英 俗

sehr gut ankommen

when you get to the airport

wenn Sie am Flughafen ankommen

clock in (arrive)

ankommen

catch on (go down well)

ankommen 俗

we should arrive at ten o'clock barring any unexpected delays

wenn es keine unerwarteten Verspätungen gibt, werden wir so um zehn ankommen

Präsens

ich	komme	an
du	kommst	an
er/sie/es	kommt	an
wir	kommen	an
ihr	kommt	an
sie	kommen	an

Präteritum

ich	kam	an
du	kamst	an
er/sie/es	kam	an
wir	kamen	an
ihr	kamt	an
sie	kamen	an

Perfekt

ich	bin	angekommen
du	bist	angekommen
er/sie/es	ist	angekommen
wir	sind	angekommen
ihr	seid	angekommen
sie	sind	angekommen

Plusquamperfekt

ich	war	angekommen
du	warst	angekommen
er/sie/es	war	angekommen
wir	waren	angekommen
ihr	wart	angekommen
sie	waren	angekommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Für die ankommenden internationalen Verbindungen wurde es als Verteilnetz verwendet.

de.wikipedia.org

Die ankommenden Güterwagen wurden auf dem Straßenbahngleis bis zum Stadtbahnhof weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Die Technik der Riposte verbindet das Aufnehmen der ankommenden Attacke unmittelbar mit dem Konter, der eine angriffsbedingte Lücke der gegnerischen Abwehr ausnutzt.

de.wikipedia.org

Häfen erfüllen auch mehrere Funktionen gleichzeitig; so können viele Häfen als Nothafen bei Unwetter oder Havarien dienen, meist sind sie der erste Handelsplatz für die ankommenden Güter.

de.wikipedia.org

In den Waggons der ankommenden Eisenbahntransporte befanden sich teils nur noch tote oder sterbende Häftlinge.

de.wikipedia.org