RWF - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. rauf [rauf] 感叹词 俗

rauf

up

II. rauf [rauf] 副 俗

jd darf/ist/kann/muss/soll [auf etw 第四格] rauf

sb is allowed [to go] up/is up/can go up/has to go up/is supposed to go up [sth]

reif [raif] 形

1. reif 农业, GARTENB:

reif

ripe

reif sein

to be ripe

reif werden

to ripen

2. reif 生物 (voll entwickelt):

reif

mature

reif

fully developed

3. reif (ausgereift):

reif

mature

reif Urteil

mature

reif Urteil

wise

4. reif (älter):

reif

mature

eine reife Persönlichkeit

a mature personality

im reif[er]en Alter

in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

ich bin mehr für reifere Jahrgänge

I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age]

5. reif 俗 (im erforderlichen Zustand):

reif für etw 第四格 sein

to be ready [or ripe] for sth

reif für die Klapsmühle sein 贬

to be ready for the loony bin 贬

reif für die Verwirklichung

ready to be put into practice

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out 俗

6. reif 俚 (dran):

reif sein

to be in for it 俗

rief [ri:f]

rief imp von rufen

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] 动词 不及物动词

1. rufen (ausrufen):

rufen

to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen

to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen

to call

die Pflicht ruft

duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw 第三格] rufen

to call [to sth]

nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit

after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen

to call for sb/sth

nach der Todesstrafe rufen

to call for the death penalty

6. rufen 地区, 瑞:

jdm rufen

to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] 动词 不及物动词 unpers

es ruft Anna

Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] 动词 trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen

to call sb/sth

jdn zu sich 第三格 rufen

to summon sb [to one]

jdn rufen lassen

to send for sb

der Direktor lässt Sie rufen

the director is asking for you

Sie haben mich rufen lassen?

you sent for me?

[jdm] wie gerufen kommen

to come just at the right moment

traf [tra:f] 动词

traf imp von treffen

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen

to meet [up with] sb

wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen

we met up again later for a drink

jdn zum Mittagessen treffen

to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen

to run [or 俗 bump] into sb

rate mal, wen ich heute getroffen habe!

guess who I ran into today!

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw 第三格] treffen

to hit [or strike] sb/sth [with sth]

ins Ziel getroffen!

it's a hit!

warum muss es immer mich treffen?

why does it always have to be me?

es trifft immer die Falschen

it's always the wrong people who are hit [or affected]

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen

that's a good photo [or 俗 shot] [or picture] of you

vom Blitz getroffen

struck by lightning

von einer Kugel getroffen

wounded by a bullet

jdn ins Gesicht/am Kopf treffen

to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen

to hurt sb

jdn mit etw 第三格 treffen

to hit a sore spot with sth

das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen

it hurt her pride

sich 第四格 durch etw 第四格 getroffen fühlen

to feel hurt by sth

sich 第四格 durch etw 第四格 getroffen fühlen (persönlich nehmen)

to take sth personally

fühlst du dich da etwa getroffen?

is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen

to have an agreement

eine Entscheidung treffen

to take [or 英 make] a decision

Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

to take measures/precautions

eine Vereinbarung treffen

to make an agreement

Vorbereitungen treffen

to make preparations

eine Wahl treffen

to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen

to hit [up]on sth

getroffen!

bingo!

du hast's getroffen! (mit Aussage)

you've hit the nail on the head!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

that's exactly my taste

mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen

your present was just the thing

den falschen/richtigen Ton treffen

to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können

sb could have been worse off

ich hätte es auch schlechter treffen können

it could have been worse

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 不及物动词

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen

to meet sb

auf jdn treffen

to bump into sb 俗

auf etw 第四格 treffen

to come upon sth

auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen

to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance

auf jdn/eine Mannschaft treffen 体育

to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss

to hit [the target]

der Schuss hat getroffen

the shot hit it/him/her

gut/schlecht treffen

to aim well/badly

nicht treffen

to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 refl +haben

sich 第四格 [mit jdm] treffen

to meet [sb]

sich 第四格 [mit jdm] treffen

to meet up [with sb]

ihre Blicke trafen sich

their eyes met

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich

we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 refl unpers +haben

das trifft sich gut!

that's very convenient!

es trifft sich [gut], dass ...

it is [very] convenient, that ...

Graph, Graf <-en, -en> [gra:f] 名词 m 科

Graph

graph

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Informationen und Fristen der RWF Modulbuchungstool

www.ius.uzh.ch

Information and module booking periods of the Faculty of Law Login

www.ius.uzh.ch

Die Bearbeitungsgebühr von Euro 60, - ist in RWF zum aktuellen Tageskurs der Botschaft bei Antragstellung zu entrichten.

www.kigali.diplo.de

The registration fee is Euro 60 and has to be paid in FRW at the exchange rate of this Embassy.

www.kigali.diplo.de

Auf begründeten Antrag hin kann die Doktoratskommission BmEL RWF folgende Personen als assoziierte Teilnehmende zum Besuch der Module zulassen:

www.bmel.uzh.ch

At a well-founded application, the Doctorate Committee BmEL RWF can admit the following persons to attend some of the modules offered by the programme as an associated participant:

www.bmel.uzh.ch