ABSPIEL - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

An·spiel <-s> 名词 nt kein 复数

1. Anspiel (Spielbeginn):

Anspiel (beim Kartenspiel)

lead

Anspiel (Schach)

first move

Anspiel 体育

start of play

das Anspiel haben [o. ausführen]

to have the lead [or first move]

2. Anspiel 体育:

Anspiel (Ballspiele)

pass

I. ab|spie·len 动词 refl (ablaufen)

sich 第四格 abspielen

to happen [or occur] [or liter unfold]

wie hat sich die Sache abgespielt?

what happened here?

da spielt sich [bei mir] nichts ab! 俗

nothing doing! 俗

da spielt sich [bei mir] nichts ab! 俗

forget it! 俗

II. ab|spie·len 动词 trans

1. abspielen (laufen lassen):

[für jdn] etw abspielen

to play sth [for sb]

2. abspielen 体育 (abgeben):

etw abspielen Ball

to pass sth

Ab·spiel·ge·rät <-(e)s, -e> 名词 nt 音乐

Abspielgerät

playback device

ab|spit·zen 动词 trans 建工

etw abspitzen

to cut [or break] out sth sep

Ab·spann <-[e]s, -e> 名词 m 电影, 电视

Abspann

credits 复数

I. spie·len [ˈʃpi:lən] 动词 trans

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen

to play sth

Lotto spielen

to play the lottery

2. spielen (können):

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier spielen

to play the guitar/piano

3. spielen 音乐 (vortragen):

etw spielen

to play sth

4. spielen 电影, 戏剧 (darstellen):

jdn/etw spielen

to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt

the role [or part] was acted badly

5. spielen 电影, 戏剧 (aufführen):

einen Film spielen

to show a film

was wird im Kino gerade gespielt?

what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt

one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. spielen (vortäuschen):

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to act [or play] the ignorant/innocent

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to pretend to be ignorant/innocent

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen

to act [or play] sb

den Gastgeber spielen

to play [or act] the host

den Gastgeber spielen

to put on the host act

8. spielen 体育 (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen

to play centre-forward

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball irgendwie/irgendwohin spielen

to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm spielen

to pass sb the ball

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen

to play a card

短语，惯用语:

was wird hier gespielt? 俗

what's going on here?

II. spie·len [ˈʃpi:lən] 动词 不及物动词

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen

to play [somewhere]

2. spielen (musizieren):

spielen

to play

falsch spielen

to play a wrong note

3. spielen 电影, 戏剧 (auftreten):

er hat wieder einmal hervorragend gespielt

he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater

he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht spielen

to play [or act] well/badly [or perform]

in etw 第三格 spielen

to star in sth

in der Hauptrolle spielen

to play the lead

vor vollem Haus spielen

to play to a full house

4. spielen 电影, 文学, 戏剧 (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts

Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. spielen 体育 (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen

to play [against] sb/a team

gut/schlecht spielen

to play well/badly

unentschieden spielen

to draw

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

to gamble

um Geld spielen

to play for money

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen

to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person 第二格 spielen

to play with sb's feelings

8. spielen (nicht in Ruhe lassen):

mit etw 第三格 spielen

to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel

she was playing [or fiddling] around with her fork

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw 第三格 spielen

to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub

the wind was playing with the leaves

10. spielen (übergehen):

in etw 第四格 spielen

to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis

this green has a turquoise tinge

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio

to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen

to bring sth into play

seinen Charme spielen lassen

to use one's charms

III. spie·len [ˈʃpi:lən] 动词 refl unpers

sich 第四格 gut/schlecht spielen

to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht

a wet pitch isn't very good to play on

Vor·der·grund <-s> 名词 m a. 艺, 摄影

Vordergrund

foreground

sich 第四格 in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich 第四格 in den Vordergrund spielen 引

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or 美 -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] 名词 m

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich 雅 (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen 雅

to strike sb

jdm einen Streich versetzen 雅

to deal [or fetch] sb a blow

Spie·ler(in) <-s, -> [ˈʃpi:lɐ] 名词 m(f)

1. Spieler (Mitspieler):

Spieler(in)

player

2. Spieler (Glücksspieler):

Spieler(in)

player

Spieler(in)

gambler

3. Spieler 计算机:

Spieler(in)

gamer

CD-Spie·ler <-s, -> 名词 m

CD-Spieler → CD-Player

CD-Play·er <-s, -> [tse:ˈde:ple:ɐ] 名词 m

CD-Player

CD player

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> 名词 nt

Katz-und-Maus-Spiel

cat-and-mouse game

打开开放词典条目

Spiel 名词

Das Spiel ist aus! 引

The game is up!

Das Spiel ist aus! 引

The jig is up! 美 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Spielraum 名词 m MKT-WB

Spielraum (Spanne)

range

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Aal vom Spieß 名词 m 烹饪

Aal vom Spieß

eel on the spit

Hühnchen vom Spieß 名词 nt 烹饪

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

有关交通运输业的词语（PONS）

Spielraum

Spielraum

slack

Präsens

ich	spiele	mich	ab
du	spielst	dich	ab
er/sie/es	spielt	sich	ab
wir	spielen	uns	ab
ihr	spielt	euch	ab
sie	spielen	sich	ab

Präteritum

ich	spielte	mich	ab
du	spieltest	dich	ab
er/sie/es	spielte	sich	ab
wir	spielten	uns	ab
ihr	spieltet	euch	ab
sie	spielten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespielt
du	hast	dich	abgespielt
er/sie/es	hat	sich	abgespielt
wir	haben	uns	abgespielt
ihr	habt	euch	abgespielt
sie	haben	sich	abgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespielt
du	hattest	dich	abgespielt
er/sie/es	hatte	sich	abgespielt
wir	hatten	uns	abgespielt
ihr	hattet	euch	abgespielt
sie	hatten	sich	abgespielt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ist das Bandende nahe, so kann das Licht durch das durchsichtige Band auf den Sensor fallen und der Abspiel- oder Spulvorgang wird sofort angehalten.

de.wikipedia.org

Zudem erschienen in der ganzen Welt verschiedenste Controller-Varianten und Import-Adapter, die das Abspielen von Spielen anderer Regionen auf der eigenen Konsole ermöglichen.

de.wikipedia.org

Oftmals werden von einem Instrument mehrere Samples unterschiedlicher Tonhöhen abgelegt, um die Artefakte zu mindern, welche sich durch große Unterschiede zwischen Abspiel- und Aufnahmefrequenz ergeben.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen werden danach durch Zugumstellung wieder Abspiele der Beschleunigten Drachenvariante erreicht.

de.wikipedia.org

Dabei verliert der Negativstreifen durch häufiges Abspielen die Tonung, sodass nur noch das farblose Material verbleibt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Hier ein Beispiel im vielleicht wichtigsten Abspiel der Bauernraubvariante:

shop.chessbase.com

Here is an example in what is perhaps the most important line of the Poisoned Pawn Variation:

shop.chessbase.com

ziehen des orangenen Abspiel-Positions-Pfeils nahe an einem Spurpunkt

josm.openstreetmap.de

dragging the orange play head arrow close to a trackpoint

josm.openstreetmap.de

Außerdem steht das solide Abspiel …f6 zur Diskussion.

shop.chessbase.com

In addition the solid line …f6 is also up for discussion.

shop.chessbase.com