VORDERGRUND - 从德语翻译成英语

德语

英语

Vor·der·grund <-s> 名词 m a. 艺, 摄影

Vordergrund

foreground

sich 第四格 in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich 第四格 in den Vordergrund spielen 引

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or 美 -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

英语

德语

fore

Vordergrund m <-s>

to bring sb/sth to the fore also 引

jdn/etw in den Vordergrund rücken a. 引

to come to the fore also 引

in den Vordergrund treten a. 引

to be to the fore also 引

im Vordergrund stehen a. 引

foreground

Vordergrund m <-s>

in the foreground

im Vordergrund

to put oneself in the foreground

sich 第四格 in den Vordergrund drängen

to be in the foreground

im Vordergrund stehen

to give sth prominence [or prominence to sth]

etw in den Vordergrund stellen

downstage

im Vordergrund der Bühne nach 名词

to push sth ⇆ forward

etw in den Vordergrund stellen [o. schieben]

the eye is drawn into the picture by the figure in the foreground

man wird durch die Figur im Vordergrund in das Bild hineingezogen

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Neben dem sensiblen Umgang mit der Mutter, den Eltern, dem Kind und der Familie steht vor allem die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachlosigkeit und der Angst vor Sterben, Tod, Schmerz und Trauer im Vordergrund.

www.fh-kaernten.at

In addition to the sensitive handling of the mother, the parents, the child and the family especially the examination of his own speechlessness and the fear of standing in front of dying, death, grief and mourning in the foreground.

www.fh-kaernten.at

Das Altarbild schildert zwei Episoden, die nacheinander im Matthäus-Evangelium erzählt werden: die Verklärung oben mit Christus in der Glorie zwischen den Propheten Moses und Elias, unten im Vordergrund die Begegnung der Apostel mit dem besessenen Kind, das durch ein Wunder von Christus bei seiner Rückkehr vom Berg Tabor geheilt wird.

mv.vatican.va

The altarpiece illustrates two episodes narrated in succession in the Gospel according to Matthew: the Transfiguration above, with Christ in glory between the prophets Moses and Elijah, and below, in the foreground, the meeting of the Apostles with the obsessed youth who will be miraculously cured by Christ on his return from Mount Tabor.

mv.vatican.va

Die wichtigsten Modelle und Ansätze der Entwicklungspsychologie, nicht nur im Kindes- und Jugendalter, sondern in unterschiedlichen Lebensphasen und Konstellationen, stehen dabei im Vordergrund.

www.fh-kaernten.at

The main models and approaches of developmental psychology , not only in childhood and adolescence , but in different stages of life and constellations , while in the foreground.

www.fh-kaernten.at

Im Vordergrund stehen neben dem sportlichen Spaß und dem sportlichen Team-Gedanken auch immer das soziale Engagement: ein Teil der Startgelder wird gespendet und in soziale Projekte der Stadt Duisburg investiert, mit denen bedürftige Kinder unterstützt werden.

www.metapeople.com

Next to the sportive fun and the sportive team spirit, the social engagement always stays in the foreground, too: one part of the entry fee will be donated and invested in social projects of the city Duisburg, with these indigent children will be aided.

www.metapeople.com

Obwohl die Bedeutung der Beziehung zwischen Ton und Bild, vor allem auch für die Erzeugung räumlicher Simulationen, in allen Spielen relevant ist, gibt es mit den sogenannten Music Video Games ein Genre, dass dieses Verhältnis in den Vordergrund rückt.

www.see-this-sound.at

Although the signification of the relationship between sound and image is relevant in all games, especially for generating spatial simulation, there is a genre, the so-called music video games, that shifts this relation into the foreground.

www.see-this-sound.at