FIDDLING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. fid·dling [ˈfɪdl̩ɪŋ] 形

1. fiddling:

fiddling (insignificant)

läppisch 贬

fiddling (insignificant)

belanglos

fiddling (small)

geringfügig

fiddling (narrow-minded)

kleinkariert 俗 贬

fiddling (narrow-minded)

kleinlich 贬

fiddling restrictions

kleinliche Einschränkungen

2. fiddling attr (swindling):

fiddling

betrügerisch

II. fid·dling [ˈfɪdl̩ɪŋ] 名词 no pl

fiddling

Geigen nt

fiddling

Geigespielen nt

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] 名词

1. fiddle 音乐:

fiddle 俗

Geige f <-, -n>

fiddle 俗

Fi[e]del f 谑 o 贬

to play the fiddle

Geige spielen

2. fiddle esp 英 俗 (fraud):

fiddle

Betrug m <-(e)s> kein pl

fiddle

Schwindel m <-s> kein pl

this is some sort of fiddle

hier ist was faul 俗

to be on the fiddle

faule Geschäfte machen 俗

to be on the fiddle

krumme Dinger drehen 俗

3. fiddle 英 俗 (task):

fiddle

kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts

all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig 俗

短语，惯用语:

sb's face is as long as a fiddle esp 英 俗

jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter 俗

to be [as] fit as a fiddle

kerngesund sein

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen 俗

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] 感叹词 美 dated

fiddle

Unsinn m 俗

fiddle

Quatsch m <-(e)s> 俗

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] 动词 trans 俗

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify)

etw frisieren 俗

to fiddle sth (manipulate)

etw manipulieren

to fiddle the accounts/books

die Rechnungen/Bücher frisieren 俗

to fiddle it [or things] so that ...

es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... 俗

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth

[sich 第三格] etw ergaunern

to fiddle money out of a company

ein Unternehmen um Geld betrügen 俗

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] 动词 不及物动词

1. fiddle (finger):

fiddle

herumfummeln 俗

to fiddle with sth

an etw 第三格 herumspielen 俗 [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play)

mit etw 第三格 herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle

herumbasteln 俗

to fiddle with sth

an etw 第三格 herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] 俗

3. fiddle 音乐:

fiddle 俗

geigen 谑 o 贬

fiddle 俗

fiedeln

短语，惯用语:

to fiddle while Rome burns

den Kopf in den Sand stecken

fiddle about, fiddle around 动词 不及物动词

1. fiddle about (waste time):

fiddle about

herumtrödeln 俗

2. fiddle about (finger):

fiddle about

herumfummeln 俗

to fiddle about [or around] with sth

an etw 第三格 herumspielen 俗 [o. herumfummeln]

to fiddle about [or around] with sth (play)

mit etw 第三格 herumspielen

3. fiddle about (tinker):

fiddle about

herumbasteln 俗

to fiddle about [or around] with sth

an etw 第三格 herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] 俗

I. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated 名词 no pl

fiddle-faddle

Unfug m <-(e)s>

II. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated 感叹词

fiddle-faddle

Unsinn m 俗

fiddle-faddle

Quatsch m <-(e)s> 俗

III. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated 动词 不及物动词

to fiddle-faddle about

dummes Zeug reden 俗 贬

'wheel fiddle 名词

wheel fiddle

Drehleier f

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled