ropa íntima 在《牛津英西词典》中的词汇

词条ropa íntima在西班牙语»英语中的译文

ropa íntima 名词 f

ropa íntima

underwear and swimwear

词条ropa íntima在西班牙语»英语中的译文

íntimo¹ (íntima) 形

1. íntimo:

íntimo (íntima) vida/diario

private

íntimo (íntima) secreto

intimate

íntimo (íntima) ceremonia

private

el restaurante tiene un ambiente muy íntimo

the restaurant has a very intimate o cozy atmosphere

aquello me tocó en lo más íntimo

I was deeply moved by that

festejamos el cumpleaños con una cena íntima

we celebrated his birthday by having a small dinner (with a few friends/members of the family)

festejamos el cumpleaños con una cena íntima (en pareja)

we celebrated his birthday with a candlelit o romantic dinner

2. íntimo amistad/amigo:

íntimo (íntima)

close

somos amigos íntimos

we're close o intimate friends

somos amigos íntimos

we're bosom pals 谑

hay una íntima relación entre los dos problemas

the two problems are closely o intimately related

参见： prenda, higiene

prenda 名词 f

1. prenda (de vestir):

prenda

garment

2. prenda (señal, garantía):

prenda

security

prenda

surety

tuvo que dejar el reloj en prenda

she had to leave her watch as security o surety

te lo regalo, en prenda de mi amor

I give it to you as a token o pledge of my love

no dolerle prendas a alg. no me duelen prendas reconocerlo

I don't mind admitting it

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody held back when it came to airing their views

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody had any qualms about o nobody was afraid of airing their views

no soltar prenda 俗

not to say a word

lo interrogaron, pero no soltó prenda

they interrogated him but he didn't breathe o say a word o but he gave nothing away

3. prenda 游戏:

prenda

forfeit

jugar a las prendas

to play forfeits

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

darling

prenda

pet 俗

higiene 名词 f

higiene

hygiene

I.intimar 动词 不及物动词

intimar con alg.

to get close to sb

II.intimar 动词 trans 书

intimar

to call on

les intimó la rendición

he called on them to surrender

les intimó la rendición

he called for their surrender

le intimó que moderase sus palabras

she called on him to moderate his language

le intimó que moderase sus palabras

she urged him to moderate his language

íntimo² (íntima) 名词 m (f)

íntimo (íntima)

close friend

soy íntimo de la familia

I'm a close friend of the family

ropa 名词 f

ropa

clothes 复数

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg 英

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida 俗

walls have ears

nadar y guardar la ropa 俗

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa 谚

one shouldn't wash one's dirty linen in public

参见： quemarropa

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)

close-range

a quemarropa (a ninguna)

point-blank

短语，惯用语:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)

at close range

a quemarropa (a ninguna)

at point-blank range

le dispararon a quemarropa

they shot him at close range/at point-blank range

le hizo la pregunta a quemarropa

she asked him point-blank

ropa íntima 在《PONS词典》中的词汇

词条ropa íntima在西班牙语»英语中的译文

I.intimar 动词 不及物动词

intimar

to become intimate [or friendly]

II.intimar 动词 trans

intimar

to require

íntimo (-a) 形

1. íntimo (interior, interno):

íntimo (-a)

inner

íntimo (-a)

innermost

2. íntimo (amigo):

íntimo (-a)

intimate

íntimo (-a)

close

3. íntimo (velada):

íntimo (-a)

intimate

4. íntimo (conversación):

íntimo (-a)

private

ropa 名词 f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca

white wash 复数

ropa blanca

whites 英

ropa de color

colored wash 复数

ropa de color

coloureds 英

ropa delicada

delicates 复数

ropa interior

underwear

cambiar la ropa de cama

to change the bedclothes

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

clothes 复数

ropas hechas

ready-made clothes

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

estar en ropas menores

to be in one's underwear

poner(se) la ropa

to get dressed

ponerse ropa de abrigo

to put on warm clothing

ligero de ropa

lightly dressed

短语，惯用语:

de buena ropa

of good family

de poca ropa

insignificant

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

no tocar la ropa a alguien

not to touch a hair of sb's head

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Usan ropa íntima en colores contrastantes y fosforescentes.

inciclopedia.wikia.com

Un comisariato, la más grande de la comunidad, que vende diversos productos desde ropa íntima hasta inmobilidiarios.

onmaked.nativeweb.org