RECONOCERLO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. reconocer 动词 trans

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter 美

reconocer

to reconnoitre 英

II. reconocerse 动词 vpr

reconocerse (confesarse) + compl:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

no tuvo empacho en reconocerlo

he wasn't ashamed to admit it

no dolerle prendas a alg. no me duelen prendas reconocerlo

I don't mind admitting it

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

quiera que no, deberá reconocerlo

like it or not, he'll have to accept it

quiera que no, deberá reconocerlo

he'll have to accept it, whether he likes it o not

英语

西班牙语

to be ashamed to + infin I'm ashamed to say it's true

me da vergüenza reconocerlo, pero es cierto

to be ashamed to + infin I'm ashamed to say it's true

me da pena reconocerlo, pero es cierto LatAm excl CSur

without a flicker of recognition

sin la más mínima señal de reconocerlo

she's not happy, but she won't admit it

no es feliz pero no quiere reconocerlo or admitirlo

there's no getting around it: it was a terrible mistake

hay que reconocerlo or es un hecho insoslayable: fue un error garrafal

there's no denying it: he's a genius

hay que reconocerlo, es un genio

在《PONS词典》中的词汇

I. reconocer irr como crecer 动词 trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer 医学

to examine

4. reconocer 政治:

reconocer

to recognize

5. reconocer 军事:

reconocer

to reconnoitre 英

reconocer

to reconnoiter 美

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II. reconocer irr como crecer 动词 refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

在《PONS词典》中的词汇

I. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer 医学

to examine

II. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer 动词 refl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocer

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

presente

yo	reconozco
tú	reconoces
él/ella/usted	reconoce
nosotros/nosotras	reconocemos
vosotros/vosotras	reconocéis
ellos/ellas/ustedes	reconocen

imperfecto

yo	reconocía
tú	reconocías
él/ella/usted	reconocía
nosotros/nosotras	reconocíamos
vosotros/vosotras	reconocíais
ellos/ellas/ustedes	reconocían

indefinido

yo	reconocí
tú	reconociste
él/ella/usted	reconoció
nosotros/nosotras	reconocimos
vosotros/vosotras	reconocisteis
ellos/ellas/ustedes	reconocieron

futuro

yo	reconoceré
tú	reconocerás
él/ella/usted	reconocerá
nosotros/nosotras	reconoceremos
vosotros/vosotras	reconoceréis
ellos/ellas/ustedes	reconocerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Existe una distinción entre actante y personaje, el primero pertenece a la fábula y el segundo a la historia.

catedradatos.com.ar

Primero debemos recuperar la virtuosa simbiosis copulativa de capital y trabajo.

www.reeditor.com

Primero porque los porteños suelen ser un electorado refractario al peronismo en general y al kirchnerismo en particular, aunque no siempre ocurrió eso.

alfredoleuco.com.ar

Primero se pierde la capacidad de comprender el lenguaje escrito y la capacidad para escribir (agrafia) conservándose, por un tiempo, la lectura en voz alta.

med.unne.edu.ar

El primero consiste en cortar todas las ramas o pies por encima del chancro y aprovechar los nuevos brotes.

canales.hoy.es