RESPONSIBILITY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

responsibility <pl responsibilities> [美 rəˌspɑnsəˈbɪlədi, 英 rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti] 名词

1. responsibility C (task, duty):

responsibility

responsabilidad f

that's her responsibility

eso es responsabilidad suya

the child is my responsibility

el niño está bajo mi responsabilidad

it's his responsibility to order the stationery

él es el encargado de hacer los pedidos de papelería

we have a responsibility toward our readers to …

tenemos la responsabilidad or somos responsables ante nuestros lectores de …

they're taking on a great responsibility

están asumiendo una gran responsabilidad

you have to face up to your responsibilities

tienes que afrontar tus responsabilidades

2. responsibility U (authority, accountability):

responsibility

responsabilidad f

the responsibility attached to the post

la responsabilidad que conlleva el puesto

I'm willing to take on more responsibility

estoy dispuesto a asumir más responsabilidades

to take responsibility for sth

responsabilizarse or encargarse or hacerse cargo de algo

3. responsibility U (liability, blame):

responsibility

responsabilidad f

he denied all responsibility in the matter

negó toda responsabilidad en el asunto

the responsibility was laid at his door

lo hicieron responsable

the responsibility was laid at his door

lo culparon a él

they took full responsibility for the disaster

aceptaron ser responsables del desastre

no terrorist group has claimed responsibility for the killings

los asesinatos no han sido reivindicados por ningún grupo terrorista

4. responsibility U (trustworthiness):

responsibility

responsabilidad f

responsibility

formalidad f

she has a sense of responsibility

tiene sentido de la responsabilidad

she has a sense of responsibility

es formal

to plead diminished responsibility

alegar una atenuante de responsabilidad

the defrayment of expenses is your responsibility

usted debe sufragar(se) los gastos

the defrayment of expenses is your responsibility

usted debe costearse los gastos 书

to cop out of sth of responsibility/task

escabullirse de algo

to cop out of sth of responsibility/task

sacarle el cuerpo a algo 俗

西班牙语

英语

corresponsabilidad

joint responsibility

responsabilidad criminal

criminal responsibility

irresponsabilidad

lack of responsibility

autoría

responsibility

ninguna organización se ha atribuido la autoría del atentado

no organization has claimed responsibility for the attack

edad penal

age of criminal responsibility

edad penal

age of legal responsibility

ciudadanía

civic responsibility

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

responsibility [rɪˌspɒnsəˈbɪləti, 美 -ˌspɑ:nsəˈbɪlət̬i] 名词

responsibility

responsabilidad f

social responsibility

responsabilidad social

evade responsibility, person

eludir

西班牙语

英语

ciudadanía

civic responsibility

competer a alguien

to be the responsibility of sb

incumbencia

responsibility

irresponsabilidad (falta de responsabilidad)

absence of responsibility

irresponsabilidad (por minoría de edad)

absence of legal responsibility (as a minor)

eludir su responsabilidad

to shirk one's responsibility

atribuciones de un empleado

an employee's area of responsibility

reivindicar un atentado

to claim responsibility for an attack

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

responsibility [rɪ·ˌspan·sə·ˈbɪl·ə·t̬i] 名词

responsibility

responsabilidad f

evade responsibility, person

eludir

西班牙语

英语

irresponsabilidad

absence of responsibility

ciudadanía

civic responsibility

competer a alguien

to be the responsibility of sb

incumbencia

responsibility

responsabilidad de [o por] alguien

responsibility for sb

responsabilidad propia

personal responsibility

exigir responsabilidad

to demand that sb accept responsibility

eludir su responsabilidad

to shirk one's responsibility

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

atribuciones de un empleado

an employee's area of responsibility

单语范例（未经PONS编辑处理）

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org

Such a position for either of the players is often achieved by castling by that player.

en.wikipedia.org

This theory relies upon his position that there is no creator, and is illustrated using the example of the paper cutter.

en.wikipedia.org

Their position was that while a trust was formed, the tribe could not make a claim for damages without explicit congressional authorization.

en.wikipedia.org

His reputation for ruthlessness further undermined the king's position.

en.wikipedia.org