RECAE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

recaer 动词 不及物动词

1. recaer enfermo:

recaer

to have a relapse

recaer

to suffer a relapse

2.1. recaer sospechas/responsabilidad:

recaer sobre alg.

to fall on sb

sobre él recae todo el peso de la empresa

the entire burden of responsibility for the company falls on his shoulders

2.2. recaer premio/nombramiento:

recaer en alg.

to go to sb

el acento recae en la última sílaba

the stress falls on o the accent is on the last syllable

el peso de la prueba recae sobre el fiscal

the onus of proof lies with the prosecution

英语

西班牙语

backslide

recaer

the onus of proof is or lies with the prosecution

el peso or la carga de la prueba recae sobre el fiscal

this system puts the onus on the police to …

este sistema hace recaer sobre la policía la responsabilidad de …

to devolve to or (up)on sb duties/responsibilities:

recaer sobre or en alguien

the emphasis is on the second syllable

el acento recae en la segunda sílaba

relapse

recaer

the stress is or falls on the second syllable

el acento recae sobre la segunda sílaba

the stress falls on the first syllable

el acento cae or recae sobre la primera sílaba

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

recaer irr como caer 动词 不及物动词

1. recaer (enfermedad):

recaer

to relapse

2. recaer (delito):

recaer

to reoffend

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

recaer en la bebida

to start drinking again

3. recaer (culpa):

recaer

to fall

recaer en alguien (herencia)

to fall to sb

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

the responsibility is on my shoulders

英语

西班牙语

relapse

recaer

devolve

recaer

to fall within the ambit of sth

entrar/recaer en el ámbito de algo

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

fall

recaer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

recaer [rre·ka·ˈer] irr como caer 动词 不及物动词

1. recaer (enfermedad):

recaer

to relapse

2. recaer (delito):

recaer

to commit a repeat offense

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

3. recaer (culpa):

recaer

to fall

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

the responsibility is on my shoulders

英语

西班牙语

relapse

recaer

devolve

recaer

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

fall

recaer

presente

yo	recaigo
tú	recaes
él/ella/usted	recae
nosotros/nosotras	recaemos
vosotros/vosotras	recaéis
ellos/ellas/ustedes	recaen

imperfecto

yo	recaía
tú	recaías
él/ella/usted	recaía
nosotros/nosotras	recaíamos
vosotros/vosotras	recaíais
ellos/ellas/ustedes	recaían

indefinido

yo	recaí
tú	recaíste
él/ella/usted	recayó
nosotros/nosotras	recaímos
vosotros/vosotras	recaísteis
ellos/ellas/ustedes	recayeron

futuro

yo	recaeré
tú	recaerás
él/ella/usted	recaerá
nosotros/nosotras	recaeremos
vosotros/vosotras	recaeréis
ellos/ellas/ustedes	recaerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es importante utilizar como material principal un elemento corpóreo, así las obras tendrán un cierto peso y un cierto relieve.

mundoarte.portalmundos.com

En poco tiempo, el ratón orondo dejó de comer y perdió peso hasta ser un espécimen normal.

esmateria.com

La nuez cae del árbol por su propio peso o vareándo la y luego su recogida es manual.

canales.hoy.es

Después de su ingestión, el etanol por ser liposoluble, de bajo peso molecular y no-electrolito, se absorbe rápidamente por el tracto gastrointestinal.

www.javeriana.edu.co

Es decir, el peso excesivo no desapareció, pero la figura se hizo más curvilínea.

elsuperbacan.blogspot.com