ATRIBUCIONES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

atribución 名词 f

1. atribución (de un hecho, delito):

atribución

attribution

la atribución de este éxito a la cooperación internacional

the attribution of this success to international cooperation

2. atribución (de poderes):

la atribución de estas competencias a la comisión

the conferring of these powers on o the vesting of these powers in the committee

3. atribución <atribuciones fpl > (poderes, funciones):

atribuciones

powers 复数

no está dentro de mis atribuciones cambiar el reglamento

it is not within my powers to change the rules

las atribuciones de este tribunal

the powers of this court

este chico se está tomando demasiadas atribuciones 俗

this young man is getting above himself 俗

英语

西班牙语

demarcation dispute

conflicto m de atribuciones

attribution

atribución f

demarcation

delimitación f de atribuciones

states' rights

derechos y atribuciones propias de cada estado de los EEUU

ascription

atribución f

ascription to sb/sth

atribución a alguien/algo

imputation

atribución f

empowerment

atribución f de poderes

remit (area of authority)

atribuciones fpl

to fall within/outside sb's remit

estar/no estar dentro de las atribuciones or la competencia de alguien

no-fault

sin atribución de culpabilidad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

atribución 名词 f

1. atribución (de un hecho):

atribución

attribution

2. atribución (competencia):

atribución

authority

atribuciones de un empleado

an employee's area of responsibility

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones

I've authorized him/her to conduct the negotiations

英语

西班牙语

ascription

atribución f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

atribución [a·tri·βu·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. atribución (de un hecho):

atribución

attribution

2. atribución (competencia):

atribución

authority

atribuciones de un empleado

an employee's area of responsibility

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones

I've authorized him/her to conduct the negotiations

英语

西班牙语

ascription

atribución f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin embargo el yo lírico, a través de una enálage (atribución impropia de un verbo a un sustantivo) cambia los verbos y los asocia al sustantivo contrario.

paola-literatura.blogspot.com

No voy en desmedro de las atribuciones de nadie, planteé sólo una idea, sostuvo.

www.gustavosylvestre.com

Pero eso va a ser una atribución y una facultad del consenso del sector en ese tiempo.

www.misionesonline.net

Comúnmente, por antropomorfismo se entiende la atribución de cualidades y características humanas a seres divinos.

www.yurileveratto.com

Simula cumplir más y mejor las atribuciones que en un marco legal no podría ejercer.

conmigonobarone.wordpress.com