LACK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. lack [美 læk, 英 lak] 名词

lack

falta f

lack

carencia f

lack of sth

falta de algo

lack of sth

carencia de algo 书

lack of resources

falta de recursos

lack of resources

carencia de recursos 书

lack of sleep

falta de sueño

there's no lack of interest, but …

no es que no haya or que falte interés, pero …

there's no lack of interest, but …

no es que haya falta de interés, pero …

for lack of anything better to do

a falta de algo mejor que hacer

it won't be for lack of trying

no será porque no lo haya intentado

II. lack [美 læk, 英 lak] 动词 trans

lack

no tener

lack

carecer de 书

it lacks originality

le falta or no tiene originalidad

it lacks originality

carece de originalidad 书

she lacks confidence

no tiene confianza en sí misma

she lacks confidence

carece de confianza en sí misma 书

he doesn't lack enthusiasm

entusiasmo no le falta

he lacks a sense of purpose

no tiene rumbo en la vida

what she lacks in intelligence she makes up for in enthusiasm

lo que no tiene de inteligente, lo tiene de entusiasta

III. lack [美 læk, 英 lak] 动词 不及物动词 liter

to lack for sth they lack for nothing

no les falta nada

to lack for sth they lack for nothing

no carecen de nada 书

西班牙语

英语

inconstancia

lack of perseverance

inconstancia

lack of determination

incultura

lack of culture

incultura

lack of education

desmesura

lack of moderation

impericia

lack of skill

desentendimiento

lack of understanding

desinterés

lack of interest

desorganización

lack of organization

incivismo

lack of public spirit

inexperiencia

lack of experience

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lack [læk] 名词 无复数

lack

falta f

lack of funds

escasez f de fondos

for lack of ...

por falta de...

II. lack [læk] 动词 trans

lack

carecer de

she lacks talent/experience

le falta talento/experiencia

to lack the energy to do sth

no tener la fuerza para hacer algo

lack of foresight

falta f de previsión

西班牙语

英语

deficiencia

lack

premura

lack

incredulidad

lack of faith

indisciplina

lack of discipline

incultura

lack of education [or culture]

desenfreno

lack of restraint

ingravidez

lack of gravity

ineficacia

lack of profitability

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lack [læk] 名词

lack

falta f

lack of funds

escasez f de fondos

for lack of...

por falta de...

II. lack [læk] 动词 trans

lack

carecer de

she lacks talent/experience

le falta talento/experiencia

to lack the energy to do sth

no tener la fuerza para hacer algo

lack of foresight

falta f de previsión

西班牙语

英语

deficiencia

lack

desenfreno

lack of restraint

ignorancia (incultura)

lack of culture [or education]

ingravidez

lack of gravity

incultura

lack of education [or culture]

desgana

lack of appetite

desgana

lack of enthusiasm

carencia

lack

desfase con la realidad

lack of realism

Present

I	lack
you	lack
he/she/it	lacks
we	lack
you	lack
they	lack

Past

I	lacked
you	lacked
he/she/it	lacked
we	lacked
you	lacked
they	lacked

Present Perfect

I	have	lacked
you	have	lacked
he/she/it	has	lacked
we	have	lacked
you	have	lacked
they	have	lacked

Past Perfect

I	had	lacked
you	had	lacked
he/she/it	had	lacked
we	had	lacked
you	had	lacked
they	had	lacked

单语范例（未经PONS编辑处理）

He is described as a dandy who is ashamed of his family's lack of wherewithal.

en.wikipedia.org

Taking all of the above into account, we have the wherewithal to solve the problem, just not the will to act.

www.project-syndicate.org

This was done in order to equalise the footings of teams which may not have had the wherewithal to compete in all events.

en.wikipedia.org

The incubation lasts from one to six months in line with the wishes and wherewithal of the girls parents and her husband.

en.wikipedia.org

Larger organisations will generally have the wherewithal to overcome deficiencies in local broadband provision, perhaps drawing on high-bandwidth services from several different providers.

www.computing.co.uk