ESCABULLIRSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

escabullirse 动词 vpr

1. escabullirse (escaparse):

escabullirse

to escape

el delincuente logró escabullirse entre la multitud

the criminal managed to slip away o slip off into the crowd

después del almuerzo trataré de escabullirme

I'll try to slip away after lunch

se nos escabulló

he gave us the slip 俗

no puedes escabullirte de tus responsabilidades

you can't get away from o get out of your responsibilities

2. escabullirse (introducirse):

escabullirse

to slip through

traté de escabullirme entre la gente para ver mejor

I tried to slip through the crowd to get a better view

ser (como) mandado a hacer para algo CSur 俗 es como mandado a hacer para escabullirse cuando hay que trabajar

he's a great one for bunking off when there's work to be done 俗

英语

西班牙语

duck out

escabullirse

to duck out of sth

escabullirse de algo

slip away person/opportunity:

escabullirse

slip off

escabullirse

weasel out

escabullirse

somehow he weaseled out of it

se las arregló para escabullirse

slope off

escabullirse

to cop out of sth of responsibility/task

escabullirse de algo

to slink off or away

escabullirse

to bob or duck and weave (in boxing)

esquivar y escabullirse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escabullirse 动词 refl 3. pret se escabulló

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse

to slip away

escabullirse (por) entre la multitud

to slip away [or sneak off] through the crowd

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

to slip through

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

the trout slipped through my fingers

escabullirse como una rata

to run and hide

英语

西班牙语

scuttle away

escabullirse

skedaddle

escabullirse

to slink away [or off]

escabullirse

to scoot over 美

escabullirse

slip off

escabullirse

slip away

escabullirse

slip out

escabullirse

to sneak away [or off]

escabullirse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escabullirse <3. pret se escabulló> [es·ka·βu·ˈjir·se, -ˈʎir·se] 动词 refl

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse

to slip away

escabullirse (por) entre la multitud

to slip away [or sneak off] through the crowd

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

to slip through

escabullirse como una rata

to run and hide

英语

西班牙语

scuttle away

escabullirse

to slink away [or off]

escabullirse

skedaddle

escabullirse

to scoot over

escabullirse

slip off

escabullirse

slip out

escabullirse

slip away

escabullirse

to sneak away [or off]

escabullirse

presente

yo	me	escabullo
tú	te	escabulles
él/ella/usted	se	escabulle
nosotros/nosotras	nos	escabullimos
vosotros/vosotras	os	escabullís
ellos/ellas/ustedes	se	escabullen

imperfecto

yo	me	escabullía
tú	te	escabullías
él/ella/usted	se	escabullía
nosotros/nosotras	nos	escabullíamos
vosotros/vosotras	os	escabullíais
ellos/ellas/ustedes	se	escabullían

indefinido

yo	me	escabullí
tú	te	escabulliste
él/ella/usted	se	escabulló
nosotros/nosotras	nos	escabullimos
vosotros/vosotras	os	escabullisteis
ellos/ellas/ustedes	se	escabulleron

futuro

yo	me	escabulliré
tú	te	escabullirás
él/ella/usted	se	escabullirá
nosotros/nosotras	nos	escabulliremos
vosotros/vosotras	os	escabulliréis
ellos/ellas/ustedes	se	escabullirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Escabullirse es nítido si logras el cambia cambia debajo del puente.

arrozconpinga.blogspot.com

Estábamos bajo tierra en calabozos de dos metros por uno, que alternaban las ratas y los milicos.

pircasytrincheras.blogspot.com

Sólo sales a la caída de la noche, como las ratas, los gatos, los monstruos.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Se alimentan principalmente de roedores, como ratas y ratones.

microrespuestas.com

A veces lo importante es que hiciste vos para merecer algo diferente a un rata.

elmundodemeryswanson.blogspot.com