REPORTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

reporting [美 rəˈpɔrdɪŋ, 英 rɪˈpɔːtɪŋ] 名词 U

reporting

cobertura f

her reporting of the crisis

su cobertura de la crisis

attr reporting restrictions

restricciones fpl informativas

I. report [美 rəˈpɔrt, 英 rɪˈpɔːt] 名词

1.1. report C:

report (account)

informe m

report (piece of news)

noticia f

report (in newspaper)

reportaje m

report (in newspaper)

crónica f

reports are coming in of a coup

están llegando noticias de un golpe de estado

latest reports indicate that …

las últimas informaciones indican que …

1.2. report C (evaluation):

report

informe m

report

reporte m Mex

medical report

parte m médico

she got a good/bad report

tuvo buenas/malas calificaciones or notas

annual report

memoria f (anual)

official/Government report

informe m oficial/del Gobierno

Law Reports (in UK)

relación f de pleitos y causas

Law Reports (in UK)

actas fpl de procesos

1.3. report C 英 (assessment from teacher):

report, a. school report

boletín m de calificaciones

report, a. school report

boletín m de notas

report, a. school report

libreta f de calificaciones LatAm

report, a. school report

reporte m Mex

1.4. report C (school assignment) (written):

report 美

redacción f

a book report

una reseña sobre un libro

to give an oral report on sth

exponer or reseñar algo oralmente

2.1. report liter U (hearsay):

report

rumor m

report has it or according to report

según se dice

2.2. report liter U (reputation):

of good/evil report

de buena/mala reputación or fama

3. report C (sound):

report

estallido m

report

detonación f 书

II. report [美 rəˈpɔrt, 英 rɪˈpɔːt] 动词 trans

1.1. report (relate, announce):

several people reported seeing the tiger

varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to own several wells

se dice que es dueño de varios pozos de petróleo

many companies reported increased profits

muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

1.2. report JOURN:

report reporter/media:

informar sobre

report reporter/media:

reportear 安第斯山 Mex

the news was widely reported

la noticia fue ampliamente divulgada

2.1. report (notify):

report accident

informar de

report accident

dar parte de

report crime

denunciar

report crime

dar parte de

report crime

reportar LatAm

nothing to report

nada que informar

to report sth to sb

dar parte de algo a alguien

to report sth stolen/sb missing

denunciar el robo de algo/la desaparición de alguien

to report sth stolen/sb missing

reportar el robo de algo/la desaparición de alguien LatAm

to report sth stolen/sb missing

dar parte del robo de algo/de la desaparición de alguien

2.2. report (denounce):

report

denunciar

report

reportar LatAm

to report sb to sb

denunciar a alguien a alguien

to report sb to sb

reportar a alguien a alguien LatAm

I will report you to the authorities

lo denunciaré a las autoridades

I will report you to the authorities

lo reportaré a las autoridades LatAm

III. report [美 rəˈpɔrt, 英 rɪˈpɔːt] 动词 不及物动词

1.1. report JOURN:

report reporter:

informar

Alice Jones reporting from Kabul

Alice Jones, desde Kabul

she reports for the Post

es corresponsal del Post

to report on sth

informar sobre algo

to report on sth

reportear algo 安第斯山 Mex

1.2. report (present report):

report committee:

presentar un informe

2.1. report (present oneself):

report

presentarse

report

reportarse LatAm

Private Wood reporting for duty, sir!

soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc.)

to report sick

dar parte de enfermo

report to the reception desk/your supervisor

preséntese en recepción/a su supervisor

2.2. report (be accountable) 商贸:

to report to sb

estar bajo las órdenes de alguien

to report to sb

reportar a alguien

you will report to the finance director

estará bajo las órdenes del director financiero

you will report to the finance director

reportará al director financiero

weather report 名词

weather report

boletín m meteorológico

match report 名词 英

match report

reseña f del partido

report stage 名词 (in UK)

report stage

fase durante la cual se debaten los informes de las comisiones especializadas sobre un proyecto de ley

report back 动词 [美 rəˈpɔrt -, 英 rɪˈpɔːt -] (v + adv)

1. report back (return):

to report back (to base)

regresar a la base

2. report back (give report):

report back

presentar un informe

to report back to sb

presentar un informe a alguien

report card 名词 教育

report card

boletín m de calificaciones

report card

boletín m de notas

I. report out 动词 [美 rəˈpɔrt -, 英 rɪˈpɔːt -] (v + o + adv, v + adv + o) 美

report out

devolver (un proyecto de ley) acompañado de un informe

progress report 名词

progress report

informe m sobre el avance de los trabajos

progress report

informe m sobre la marcha de los trabajos

西班牙语

英语

videorreportaje (acción)

video reporting

videorreportaje (programa)

video report

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. report back 动词 trans

to report sth back to sb

relatar algo a alguien

II. report back 动词 不及物动词

report back

presentar un informe

I. report [rɪˈpɔ:t, 美 -ˈpɔ:rt] 名词

1. report (account):

report

informe m

report JOURN

noticia f

report longer

reportaje m

to give a report

presentar un informe

2. report (unproven claim):

report

rumor m

3. report (explosion):

report

estallido m

II. report [rɪˈpɔ:t, 美 -ˈpɔ:rt] 动词 trans

1. report (recount):

report

relatar

report discovery

anunciar

to report that ...

informar que...

nothing to report

sin novedades

2. report (denounce):

report

denunciar

III. report [rɪˈpɔ:t, 美 -ˈpɔ:rt] 动词 不及物动词

1. report (make results public):

report

presentar un informe

2. report (arrive at work):

report

presentarse

to report sick

dar parte de enfermedad

press report 名词

press report

reportaje m

report card 名词 美

report card

cartilla f escolar

news report 名词

news report

informativo m

status report 名词 计算机

status report

informe m de situación

performance report 名词

performance report

informe m de rendimiento

school report 名词

school report

boletín m de notas

to be exact in one's reporting

ser muy preciso al informar

西班牙语

英语

denuncio

report

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. report [rɪ·ˈpɔrt] 名词

1. report (account):

report

informe m

report JOURN

noticia f

report longer

reportaje m

to give a report

presentar un informe

2. report (unproven claim):

report

rumor m

3. report (explosion):

report

estallido m

II. report [rɪ·ˈpɔrt] 动词 trans

1. report (recount):

report

relatar

report discovery

anunciar

to report that...

informar que...

nothing to report

sin novedades

2. report (denounce):

report

denunciar

III. report [rɪ·ˈpɔrt] 动词 不及物动词

1. report (make results public):

report

presentar un informe

2. report (arrive at work):

report

presentarse

to report sick

dar parte de enfermedad

news report 名词

news report

reportaje m informativo

newspaper report 名词

newspaper report

reportaje m

I. report back 动词 trans

to report sth back to sb

relatar algo a alguien

II. report back 动词 不及物动词

report back

presentar un informe

report card 名词

report card

cartilla f escolar

status report 名词 comput

status report

informe m de situación

performance report 名词

performance report

informe m de rendimiento

to be exact in one's reporting

ser muy preciso al informar

西班牙语

英语

informe

report

dar parte

to report

parte

report

parte meteorológico

weather report

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

单语范例（未经PONS编辑处理）

For every statistic that jumps out of the school report cards as an extreme, there probably is a district official who can provide an explanation for it.

en.wikipedia.org

A bungling teacher has been ridiculed for sending a parent a school report littered with 16 spelling errors and punctuation mistakes.

metro.co.uk

This is the sort of comment that may be just about acceptable in a school report.

www.independent.co.uk

It's like an individual school report ranking the best to the worst on genetic merit.

www.abc.net.au

A review tends to be like a school report card - people are either really proud, or try to hide it.

www.stuff.co.nz